1
00:01:37,208 --> 00:01:40,792
রাজা সাহেব

2
00:01:44,667 --> 00:01:46,917
নরসাপুর বন, হায়দরাবাদ
(ভ্যান ইঞ্জিন গুনগুন করছে)

3
00:01:50,167 --> 00:01:51,917
(পাখি কাটা)

4
00:02:02,083 --> 00:02:06,042
(ভয়ংকর টিক মিউজিক)

5
00:02:20,917 --> 00:02:22,833
(কালের ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক)

6
00:02:28,125 --> 00:02:31,167
ভাই, বাইরের খাবার হয়
এখানে অনুমোদিত নয়। এটা সরান দয়া করে.

7
00:02:35,958 --> 00:02:36,875
আরে…

8
00:02:37,667 --> 00:02:41,042
এটা নেল্লোর মাছের তরকারি নয়
বা পাত্র বিরিয়ানি।

9
00:02:42,208 --> 00:02:43,125
ছাই !

10
00:02:44,792 --> 00:02:46,167
নিজের জন্য দেখুন।

11
00:02:46,583 --> 00:02:47,500
তিনি আসবেন এবং…

12
00:02:49,208 --> 00:02:50,208
… তোমার ঘাড় ধরো।

13
00:02:50,417 --> 00:02:53,250
(জোরে ভয়ঙ্কর হাসি)

14
00:02:58,292 --> 00:02:59,375
(বৈদ্যুতিক ক্র্যাকলিং)

15
00:02:59,542 --> 00:03:00,458
উচ্চ-মূল্যের নোট।

16
00:03:01,875 --> 00:03:05,083
হ্যাঁ। এই শেষ নোট
সেই দাবিহীন দেহ দ্বারা প্রদত্ত।

17
00:03:09,375 --> 00:03:10,292
আমার নোট…

18
00:03:11,250 --> 00:03:13,417
(কালের সঙ্গীত)

19
00:03:16,167 --> 00:03:17,375
(যন্ত্রণায় চিৎকার করে)

20
00:03:20,875 --> 00:03:23,250
(অশুভ সঙ্গীত)

21
00:03:37,875 --> 00:03:39,042
আমাকে এখন আপনি সরানো দেখতে দিন!

22
00:03:42,417 --> 00:03:43,958
(গট্টার প্রাণী গর্জন)

23
00:03:49,917 --> 00:03:51,458
(ভয়ংকর টিক মিউজিক)

24
00:03:57,208 --> 00:03:58,542
(ঘোলা)

25
00:04:08,417 --> 00:04:09,500
(বজ্রধ্বনি)

26
00:04:11,208 --> 00:04:14,167
(মহিমান্বিত, ভুতুড়ে সঙ্গীত)

27
00:04:33,708 --> 00:04:35,667
(পাখির কিচিরমিচির)

28
00:04:38,042 --> 00:04:40,417
(ভয়ংকর টিক মিউজিক)

29
00:04:56,125 --> 00:04:57,625
(ফিসফিস করে)

30
00:05:03,208 --> 00:05:06,000
(ভয়ংকর টিক মিউজিক)

31
00:05:09,958 --> 00:05:11,750
(ফিসফিস করে)

32
00:05:32,042 --> 00:05:33,583
(বাতি নিভে যাচ্ছে)

33
00:05:37,250 --> 00:05:38,500
(জোরে গর্জন)

34
00:05:42,583 --> 00:05:44,500
(প্রবল শ্বাস)
(ভয়ংকর, ঘূর্ণায়মান শব্দ)

35
00:06:14,333 --> 00:06:16,208
(তীক্ষ্ণ বাদ্যযন্ত্রের স্টিং)

36
00:06:22,250 --> 00:06:24,167
(দ্রুত হৃদস্পন্দন)

37
00:06:29,583 --> 00:06:31,792
(অশুভ সঙ্গীত)

38
00:06:35,333 --> 00:06:37,500
(সঙ্গীত তীব্র হয়)

39
00:06:40,917 --> 00:06:42,500
(পিয়ানো সঙ্গীত)

40
00:06:48,667 --> 00:06:50,917
(কাল, ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

41
00:07:03,250 --> 00:07:05,042
(চেয়ার কাঁপছে)

42
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
(অশান্ত কন্ঠে) আরে...

43
00:07:07,667 --> 00:07:10,583
আমি কিছু জানি না, স্যার।

44
00:07:10,917 --> 00:07:12,750
স্যার, আমি আমার নোটের জন্য এসেছি
বাতাস দ্বারা বাহিত

45
00:07:13,042 --> 00:07:14,125
আপনার নোট?

46
00:07:16,167 --> 00:07:20,417
তুমি আমার জিনিসপত্র নিয়ে আসো
এবং ছাই এবং সেখানে তাদের নিচে রাখা.

47
00:07:21,583 --> 00:07:23,208
(অস্পষ্ট কাল সঙ্গীত)

48
00:07:27,458 --> 00:07:28,542
আমি এটা জায়গায় রেখেছি, স্যার.

49
00:07:30,083 --> 00:07:32,500
(চিৎকার)
(গ্র্যান্ড থিম সঙ্গীত)

50
00:07:58,833 --> 00:08:01,083
(পুতুল চিৎকার করে)
(মানুষ বকবক করছে)

51
00:08:02,792 --> 00:08:04,375
(অস্পষ্ট সঙ্গীত)

52
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
(রহস্যময় মানুষ) দোস্ত,

53
00:08:14,042 --> 00:08:16,792
নারীকে ফুল দিয়ে সাজাতে হবে,

54
00:08:17,250 --> 00:08:18,625
কাঁধে বাধা নেই!

55
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
(শক্তিশালী সঙ্গীত)

56
00:08:21,875 --> 00:08:24,000
আরে! এই সব lovey-dovey জিনিস
সেই ছানার জন্য?

57
00:08:26,500 --> 00:08:31,792
তার সাথে এত নৈমিত্তিক হবেন না।
এটা অসম্মানজনক.

58
00:08:33,750 --> 00:08:36,167
নারীরা ফেরেশতা।

59
00:08:44,708 --> 00:08:46,750
♪ সে প্রবাহিত হয়েছে
সে স্টাইল পেয়েছে ♪

60
00:08:53,208 --> 00:08:54,875
♪ হাসিমুখে চলাফেরা করা ♪

61
00:09:03,708 --> 00:09:04,792
♪ Vibe, Vibe ♪

62
00:09:10,625 --> 00:09:12,125
♪ বিদ্রোহী সাব, বিদ্রোহী সাব ♪

63
00:09:12,208 --> 00:09:13,708
♪ রোমান্টিক বিদ্রোহী সাব ♪

64
00:09:13,750 --> 00:09:15,708
♪ সে আসছে
এখন একপাশে সরে যান, সরে যান ♪

65
00:09:15,750 --> 00:09:16,875
♪ সে তার পাত্রী খুঁজতে বেরিয়েছে! ♪

66
00:09:17,083 --> 00:09:18,625
♪ বিদ্রোহী সাব, বিদ্রোহী সাব ♪

67
00:09:18,667 --> 00:09:20,083
♪ রোমান্টিক বিদ্রোহী সাব ♪

68
00:09:20,125 --> 00:09:22,167
♪ সে আসছে
এখন একপাশে সরে যান, সরে যান ♪

69
00:09:22,208 --> 00:09:23,500
♪ সে তার পাত্রী খুঁজতে বেরিয়েছে! ♪

70
00:09:29,333 --> 00:09:30,250
♪ Vibe, Vibe ♪

71
00:09:36,417 --> 00:09:38,125
♪ আরে, আলিবাবা এবং 40 চোর ♪

72
00:09:38,250 --> 00:09:39,708
♪ ডান্স ফ্লোরে উঠুন ♪

73
00:09:39,833 --> 00:09:41,333
♪ ছন্দ অনুভব করুন
এর আরো কিছু নাচ করা যাক! ♪

74
00:09:41,375 --> 00:09:42,917
♪ রাজার ভিব সেট করা আছে
হ্যাঁ, সেট হয়ে গেছে ♪

75
00:09:42,958 --> 00:09:44,458
♪ সবাই দরজায় ধাক্কা দেয় ♪

76
00:09:44,500 --> 00:09:46,042
♪ খাঁজ অনুভব করুন
দুই ও চারে! ♪

77
00:09:46,083 --> 00:09:47,625
♪ তোমার ছেলেদের নিয়ে এসো
আমরা কিছু আওয়াজ করব ♪

78
00:09:47,667 --> 00:09:49,208
♪ রাজার ভিব সেট করা আছে
হ্যাঁ, সেট হয়ে গেছে ♪

79
00:09:49,333 --> 00:09:52,333
♪ সবাই সেজেছে, তারার মতো
তবুও এখানে আমি সিঙ্গেল, ইয়ার! ♪

80
00:09:52,417 --> 00:09:55,500
♪ রানী এখানে নেই
তাই জীবন সমতল এবং উদ্ভট?! ♪

81
00:09:55,625 --> 00:09:58,667
♪ আমার সুখ কোথায়
ভাবী পাত্রী? ♪

82
00:09:58,792 --> 00:10:02,083
♪ সে কোন ছাদে
তার crisps উপর শুকিয়ে? ♪

83
00:10:02,250 --> 00:10:03,708
♪ রাজা, তোমার বদমাইশ! ♪

84
00:10:03,792 --> 00:10:05,333
♪ রাজা, তোমার স্টাইল বিশাল! ♪

85
00:10:05,417 --> 00:10:06,958
♪ রাজা, তোমার প্রবেশ
একটি সম্পূর্ণ ব্যাঙ্গার ♪

86
00:10:07,042 --> 00:10:08,542
♪ ব্যাঙ্গার, ব্যাঙ্গার, ব্যাঙ্গার! ♪

87
00:10:08,667 --> 00:10:10,125
♪ রাজা, পাহারা দাও
♪

88
00:10:10,208 --> 00:10:11,792
♪ চলো! চলো পার্টি করি! ♪

89
00:10:11,917 --> 00:10:13,708
♪ প্যান ইন্ডিয়া নাম্বার ওয়ান ♪

90
00:10:20,958 --> 00:10:24,042
♪ আমি এক নম্বর
ভারতে ব্যাচেলর ♪

91
00:10:36,667 --> 00:10:38,125
♪ বিদ্রোহী সাব, বিদ্রোহী সাব ♪

92
00:10:38,167 --> 00:10:39,625
♪ রোমান্টিক বিদ্রোহী সাব ♪

93
00:10:39,667 --> 00:10:41,708
♪ সে আসছে
এখন একপাশে সরে যান, সরে যান ♪

94
00:10:41,750 --> 00:10:42,917
♪ সে তার পাত্রী খুঁজতে বেরিয়েছে! ♪

95
00:10:42,958 --> 00:10:44,500
♪ বিদ্রোহী সাব, বিদ্রোহী সাব ♪

96
00:10:44,583 --> 00:10:46,083
♪ রোমান্টিক বিদ্রোহী সাব ♪

97
00:10:46,125 --> 00:10:48,167
♪ সে আসছে
এখন একপাশে সরে যান, সরে যান ♪

98
00:10:48,250 --> 00:10:49,750
♪ সে তার পাত্রী খুঁজতে বেরিয়েছে! ♪

99
00:10:52,958 --> 00:10:54,542
(ভক্তিমূলক সঙ্গীত)

100
00:10:56,167 --> 00:10:59,250
♪ ওহ, মা দুর্গা
আমাদের লালিত পারিবারিক দেবতা ♪

101
00:10:59,375 --> 00:11:02,542
♪ অনুগ্রহ করে আশীর্বাদ করুন
আমাদের বাড়ির নাতি ♪

102
00:11:02,667 --> 00:11:05,708
♪ ওহ, মা দুর্গা
আমাদের লালিত পারিবারিক দেবতা ♪

103
00:11:05,833 --> 00:11:08,833
♪ অনুগ্রহ করে আশীর্বাদ করুন
আমাদের বাড়ির নাতি ♪

104
00:11:08,958 --> 00:11:12,083
♪ যদিও সে বড় হয়েছে
হে মা, সে আমাদের সন্তান রয়ে গেছে ♪

105
00:11:12,167 --> 00:11:15,333
♪ হে মা, কঠোর সূর্য
তাকে শুকিয়ে গেছে ♪

106
00:11:15,458 --> 00:11:18,458
♪ প্রতিটি জীবনে
তুমি আমাদের সঙ্গী, হে মা! ♪

107
00:11:18,583 --> 00:11:21,792
♪ তাকে সবসময় পাহারা দিন
তোমার চোখের মণির মতো! ♪

108
00:11:22,000 --> 00:11:24,958
♪ আমার মেয়ে যে অত্যাশ্চর্য! ♪

109
00:11:25,167 --> 00:11:27,958
♪ আমার সুন্দরী কোথায় লুকিয়ে আছে? ♪

110
00:11:28,417 --> 00:11:31,333
♪ তার হৃদয়ে কোন "টিং" নেই? ♪

111
00:11:31,583 --> 00:11:34,125
♪ বিয়ের ঘণ্টা এখনো বাজেনি? ♪

112
00:11:34,292 --> 00:11:37,250
-♪ আরে, আমার প্রিয় Google ♪
-♪ ওহ, ওহ, ওহ! ♪

113
00:11:37,375 --> 00:11:40,500
-♪ আরে, আমার নাইটিঙ্গেল কোথায়? ♪
-♪ ওহ, ওহ, ওহ! ♪

114
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
♪ আরে, এই সব অপেক্ষার জন্য যথেষ্ট
এসো, আমার রাণী দেবদূত! ♪

115
00:11:44,208 --> 00:11:47,125
♪ তাড়াতাড়ি, ব্যাঙ্কক ফ্লাই করা যাক
এটা আমাদের হানিমুন জন্য সময়! ♪

116
00:11:47,250 --> 00:11:48,958
♪ রাজা, তোমার বদমাইশ! ♪

117
00:11:49,042 --> 00:11:50,583
♪ রাজা, তোমার স্টাইল বিশাল! ♪

118
00:11:50,667 --> 00:11:52,125
♪ রাজা, তোমার প্রবেশ
একটি সম্পূর্ণ ব্যাঙ্গার ♪

119
00:11:52,208 --> 00:11:53,792
♪ ব্যাঙ্গার, ব্যাঙ্গার, ব্যাঙ্গার! ♪

120
00:11:53,833 --> 00:11:55,167
♪ রাজা, পাহারা দাও ♪

121
00:11:55,250 --> 00:11:56,708
♪ চলো! চলো পার্টি করি! ♪

122
00:11:56,792 --> 00:11:59,917
♪ আমি এক নম্বর
ভারতে ব্যাচেলর ♪

123
00:12:04,917 --> 00:12:06,333
(মানুষ বকবক করছে)

124
00:12:09,708 --> 00:12:11,500
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)
সে আবার ভুলে গেল।

125
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
আরে না!

126
00:12:17,625 --> 00:12:19,583
আমি শুধু তোমাকে খুঁজছিলাম, প্রিয়.

127
00:12:20,292 --> 00:12:21,875
কোথায় যাচ্ছেন?

128
00:12:22,042 --> 00:12:23,333
কোথায়...?

129
00:12:23,958 --> 00:12:24,875
আসলে…

130
00:12:25,250 --> 00:12:26,583
-হ্যাঁ?
-(ঠাকুমা) আসলে...

131
00:12:26,667 --> 00:12:27,958
তুমি আর তোমার গোল্ডফিশের স্মৃতি!

132
00:12:28,292 --> 00:12:30,875
র‌্যাম্প ওয়াকের সাথে কি আছে
আপনার আলঝেইমারের সাথে রাস্তায়?

133
00:12:30,958 --> 00:12:32,625
ভুলে গেলে আমরা কোথায় দেখব?

134
00:12:33,417 --> 00:12:34,917
তোমাকে আমার কিছু বলার ছিল...

135
00:12:35,500 --> 00:12:36,750
কিছু বলার আছে…

136
00:12:37,208 --> 00:12:38,542
তোমাকে দেখে টেনশনে...

137
00:12:38,708 --> 00:12:39,750
আপনি কি ভুলে গেছেন
চুলা বন্ধ করতে,

138
00:12:40,000 --> 00:12:41,458
আর ঘর পুড়িয়ে ফেলবে?

139
00:12:41,542 --> 00:12:43,167
আমি কি এই মত হবে
যদি ঘর পুড়ে যায়?

140
00:12:44,333 --> 00:12:46,167
কমেডি… টাইমিং…
(উত্থান সঙ্গীত)

141
00:12:47,917 --> 00:12:51,167
কি চোর এসেছে?
এবং সবকিছু লুট?

142
00:12:51,458 --> 00:12:53,333
এই ইমিটেশন জুয়েলারি ছাড়া,
এমনকি আমার কি আছে?

143
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
এটা সত্যি।

144
00:12:56,167 --> 00:12:57,625
কি কাজে লাগে তার
আমাদের দুর্ভাগ্যের জন্য?

145
00:12:57,792 --> 00:12:58,750
আরে, থামো!

146
00:12:59,292 --> 00:13:00,417
ঠাকুমা !

147
00:13:00,542 --> 00:13:02,708
দাদার কোনো খবর পেয়েছ?

148
00:13:02,833 --> 00:13:05,542
হ্যাঁ, প্রিয়!
আমি আপনাকে তার সম্পর্কে বলতে যাচ্ছিলাম ...

149
00:13:06,208 --> 00:13:08,958
(ঠাকুমা) আসলে... তিনি...

150
00:13:09,208 --> 00:13:10,875
দাদা কি দেখালেন?

151
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
সে কি ফোন করেছিল?

152
00:13:12,542 --> 00:13:13,917
অথবা…

153
00:13:14,375 --> 00:13:15,583
কোন মৃত্যুর বিজ্ঞপ্তি…

154
00:13:16,458 --> 00:13:18,125
(বিষণ্ন সঙ্গীত)

155
00:13:19,000 --> 00:13:20,042
সে কি মারা গেছে?

156
00:13:21,500 --> 00:13:22,625
সে মারা গেছে?!

157
00:13:24,750 --> 00:13:25,792
ঠাকুমা !

158
00:13:26,250 --> 00:13:27,500
আরে আমার টাকা!

159
00:13:27,667 --> 00:13:29,625
-ঠাকুমা !
-ঠাকুমা !

160
00:13:29,708 --> 00:13:30,792
দাদির কি হয়েছে?

161
00:13:30,875 --> 00:13:33,750
আরে ১/২ কেজি ধনে নিয়ে এসো,
1/4 কেজি কফি পাউডার,

162
00:13:33,792 --> 00:13:35,417
সিগারেটের আধা প্যাকেট,
এবং একজোড়া প্যারাগন চপ্পল।

163
00:13:35,500 --> 00:13:36,667
কেন আপনি এখন এই সব প্রয়োজন?

164
00:13:36,833 --> 00:13:38,667
যাও, অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
তুমি দুফুস!

165
00:13:39,333 --> 00:13:40,375
ঠাকুমা !

166
00:13:40,583 --> 00:13:42,875
(মৃদু আবেগময় সঙ্গীত)

167
00:13:45,125 --> 00:13:47,250
(সঙ্গীত তীব্র হয়)

168
00:14:01,542 --> 00:14:02,958
ঠাকুরমা। ঠাকুমা !

169
00:14:04,000 --> 00:14:06,750
এখানে।
আপনি এই ট্যাবলেট গ্রহণ করার সময় চিন্তা করুন.

170
00:14:08,208 --> 00:14:09,917
টিভি দেখার সময় চিন্তা করুন।

171
00:14:10,875 --> 00:14:12,417
ভাপ গরম ভাত আর… এটা কি?

172
00:14:12,958 --> 00:14:14,750
ডিম এবং অ্যাঙ্কোভি কারি।
খাওয়ার সময় ভাবুন।

173
00:14:15,000 --> 00:14:15,917
আমি চলে যাচ্ছি।

174
00:14:16,542 --> 00:14:18,583
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি
এবং পিছনে এই গ্রাম.

175
00:14:19,000 --> 00:14:20,083
কোথায় যাবে, প্রিয়?

176
00:14:20,958 --> 00:14:22,375
তুমি কি আমাকে পিছনে ফেলে?

177
00:14:25,000 --> 00:14:27,458
(বিষণ্ন সঙ্গীত)

178
00:14:34,458 --> 00:14:37,250
(দুঃখিত যন্ত্রসঙ্গীত)

179
00:14:40,167 --> 00:14:41,208
কোথায় যাবো?!

180
00:14:42,542 --> 00:14:43,583
আমি কোথায় যেতে পারি?

181
00:14:47,500 --> 00:14:48,417
আমার আর কে আছে?

182
00:14:51,042 --> 00:14:51,958
তুমি ছাড়া।

183
00:14:54,792 --> 00:14:55,875
আপনি পেয়েছেন…

184
00:14:56,917 --> 00:14:58,917
কেউ অপেক্ষা করার জন্য
এবং চিন্তা করতে.

185
00:15:00,458 --> 00:15:01,542
আমার কে আছে?

186
00:15:01,875 --> 00:15:02,917
মা না বাবা না।

187
00:15:04,792 --> 00:15:06,083
কী বললেন চিকিৎসকরা?

188
00:15:06,958 --> 00:15:07,875
আপনি যদি অতিরিক্ত চিন্তা করেন,

189
00:15:07,958 --> 00:15:09,458
আপনি থাকতে পারে
একটি ব্রেন স্ট্রোক এবং মৃত্যু।

190
00:15:09,917 --> 00:15:11,167
কিন্তু তুমি শুনবে না।

191
00:15:11,917 --> 00:15:13,208
আপনি এমনকি শেষ পর্যন্ত কি?

192
00:15:14,708 --> 00:15:17,750
বাদে, পনের লাখ টাকা ঋণ
তার বাবার কাছ থেকে। আর তুমি…

193
00:15:19,750 --> 00:15:21,750
একটি উন্নত আলঝাইমার সহ।

194
00:15:25,500 --> 00:15:26,542
আমার প্রিয়…

195
00:15:27,833 --> 00:15:30,750
তোমার একটা রোগ আছে
যা তোমাকে সব ভুলে যায়,

196
00:15:31,167 --> 00:15:33,417
তবুও তুমি তাকে ভুলতে পারোনি।

197
00:15:34,125 --> 00:15:37,542
কেমন ছাপ কে জানে
যে মহান মানুষ আপনার মস্তিষ্কে ছেড়ে!

198
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
আমার কথা শোন।

199
00:15:54,375 --> 00:15:56,250
প্রতিটি দুঃখের পিছনে একটি গল্প আছে।

200
00:15:56,625 --> 00:15:59,500
যদি তুমি বসে বসে কাঁদো,

201
00:16:00,375 --> 00:16:01,917
কি জন্য বেঁচে আছে?

202
00:16:04,833 --> 00:16:07,583
তোমার জন্য আমার পাগল ভালোবাসা...

203
00:16:08,417 --> 00:16:09,792
এটা কি মান আছে?

204
00:16:10,792 --> 00:16:11,792
না, প্রিয়.

205
00:16:12,375 --> 00:16:13,583
আমি আপনার উপর শপথ.

206
00:16:14,958 --> 00:16:16,708
আমি তাকে নিয়ে আর ভাবব না।

207
00:16:17,042 --> 00:16:18,750
আমি আর কোন রোগ ট্রিগার করব না।

208
00:16:19,417 --> 00:16:20,542
এটা ঠিক আছে. ছেড়ে দাও।

209
00:16:21,375 --> 00:16:24,083
শুধু এই প্রতিশ্রুতি রাখুন।

210
00:16:25,083 --> 00:16:27,500
প্রতিশ্রুতি? যা প্রতিশ্রুতি
তুমি কি কথা বলছ, প্রিয়?

211
00:16:27,750 --> 00:16:30,000
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

212
00:16:39,208 --> 00:16:40,375
কোন প্রতিশ্রুতি?

213
00:16:42,042 --> 00:16:43,000
বলুন তো!

214
00:16:45,208 --> 00:16:47,083
-এটা কি, প্রিয়?
-আপনি এগিয়ে গেছেন।

215
00:16:47,500 --> 00:16:49,917
আপনি এমনকি অতিক্রম করেছেন
স্মৃতিশক্তি হ্রাসের স্রষ্টা।

216
00:16:50,333 --> 00:16:53,167
তুমি শুধু আমার আবেগের অশ্রু তৈরি করেছ
কিছুই মনে হয় না

217
00:16:53,333 --> 00:16:54,250
আরে না!

218
00:16:54,667 --> 00:16:57,208
তুমি কাঁদলে? কবে, আমার ছেলে?

219
00:16:57,333 --> 00:16:59,792
না… না!
অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না। শুধু না!

220
00:17:00,042 --> 00:17:03,458
আমি কাঁদলাম কারণ অ্যাঙ্কোভি কারি
ঠান্ডা হচ্ছিল এতটুকুই।

221
00:17:03,542 --> 00:17:05,292
আমার কথা কত বিস্মৃত!

222
00:17:05,625 --> 00:17:06,792
আমি তোমাকে খাওয়াইনি!

223
00:17:06,833 --> 00:17:08,583
আমি তার সাথে কি করব?

224
00:17:08,708 --> 00:17:10,625
ঠাকুরমা পরিবেশন করছেন। এসে খাও!

225
00:17:11,833 --> 00:17:12,792
এসো!

226
00:17:15,542 --> 00:17:16,708
আপনার হাতে জাদু আছে!

227
00:17:16,917 --> 00:17:18,083
আপনার তরকারি অবিশ্বাস্য স্বাদ!

228
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
আপনি একটি শেফ বা অন্য কিছু ছিল?

229
00:17:21,042 --> 00:17:22,958
কেন আমি একজন শেফ হব?

230
00:17:23,083 --> 00:17:24,792
-আমি…
-বুঝলাম! আমাকে বলবেন না!

231
00:17:24,875 --> 00:17:26,625
আপনি সবসময় সম্পর্কে গল্প বলো

232
00:17:26,708 --> 00:17:28,000
আপনি একজন জমিদার
একটি রাজবংশের।

233
00:17:28,125 --> 00:17:31,125
-এটা আমাকে মনে করিয়ে দেয়। তোমার দাদা--
-নাহ!

234
00:17:31,250 --> 00:17:32,500
আমরা শেষ
দিনের জন্য এই বিষয় সঙ্গে.

235
00:17:32,583 --> 00:17:33,917
-আগামীকাল চলুন।
-আমাকে বলতে দাও...

236
00:17:34,000 --> 00:17:35,458
-আগে আমাকে খাওয়াও। তুমি হয়তো ভুলে যাবে।
-আরে!

237
00:17:36,083 --> 00:17:38,000
(সুন্দর সঙ্গীত)

238
00:17:40,875 --> 00:17:42,875
(যন্ত্রসঙ্গীত)

239
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
দেবী !

240
00:17:54,542 --> 00:17:56,292
আমাকে তার পথ দেখাও।

241
00:18:02,375 --> 00:18:03,458
আরে দাদি!

242
00:18:04,000 --> 00:18:05,458
পালকি চলে গেল। এটা চলে গেছে!

243
00:18:06,292 --> 00:18:08,417
ভেঙ্কটেশ্বরলু, এসো, এসো!

244
00:18:08,750 --> 00:18:09,708
ঠাকুমা !

245
00:18:09,875 --> 00:18:11,417
আমি করিম উল্লাহ।

246
00:18:11,542 --> 00:18:13,042
আমার নাম ভুলে গেলেও,

247
00:18:13,125 --> 00:18:14,542
আপনার জানা উচিত
আমি আমার পোশাকে মুসলিম।

248
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
শুধু তার স্বীকৃতি ভুলে যাও...

249
00:18:17,333 --> 00:18:20,708
আপনি একটি ম্যাচমেকিং বৈঠকে ছুটে গেছেন,
ঠিক? কি হয়েছে?

250
00:18:21,417 --> 00:18:24,250
কি হবে ভাই?
তারা কি আমার সুন্দর চেহারা প্রতিহত করতে পারে?

251
00:18:24,458 --> 00:18:26,667
এনগেজমেন্ট হয়ে গেছে।
এবং আমরা একটি ফটোশুটও করেছি।

252
00:18:27,333 --> 00:18:28,833
আপনি কি একবার দেখতে চান?
এগিয়ে যান।

253
00:18:31,542 --> 00:18:33,333
বাহ! তিনি অত্যাশ্চর্য দেখাচ্ছে.

254
00:18:33,750 --> 00:18:35,917
আরে, সে কি সত্যিই রাজি?
নাকি আপনি তাকে বোঝাতে পেরেছেন?

255
00:18:36,292 --> 00:18:38,875
তাদের আমাকে বোঝাতে হয়েছিল
তাকে বিয়ে করতে

256
00:18:39,417 --> 00:18:40,333
(রাজু) দূর কর!

257
00:18:40,708 --> 00:18:42,958
এটা ঠিক আছে।
তোমার কষ্ট তোমার, আমার আমার।

258
00:18:44,917 --> 00:18:46,250
(কালের সঙ্গীত)

259
00:18:49,375 --> 00:18:50,958
তাকে দেখতে ঠিক দাদার মতো!

260
00:18:56,417 --> 00:18:57,333
ঠাকুরমা…

261
00:18:58,625 --> 00:19:00,375
সে কি দাদার মত দেখাচ্ছে?

262
00:19:08,625 --> 00:19:09,667
যে সে!

263
00:19:13,625 --> 00:19:14,750
এটা সে!

264
00:19:16,083 --> 00:19:18,042
আমরা তাকে খুঁজে পাইনি
সারা দেশে চিরুনি করার পর।

265
00:19:18,458 --> 00:19:19,667
কিন্তু সে আপনার ছবিতে দেখা যাচ্ছে।

266
00:19:20,375 --> 00:19:21,750
আপনি কি সত্যিই তাকে দেখেছেন?

267
00:19:21,917 --> 00:19:24,542
আমি থাকলে আমি আমার স্ত্রীকে ছেড়ে দিতাম
এবং তার পরিবর্তে দাদাকে বাড়িতে নিয়ে আসেন।

268
00:19:24,708 --> 00:19:27,417
কখন এবং কোথায় এই গুলি করা হয়েছিল?
আশেপাশে আর কে কে ছিল?

269
00:19:27,667 --> 00:19:28,750
বল, আমি বলি!

270
00:19:28,917 --> 00:19:30,375
চারমিনারের কাছে ছিল ভাই।
(স্কুটার এগিয়ে আসছে)

271
00:19:32,708 --> 00:19:34,208
চারমিনার ! চারমিনার !

272
00:19:34,417 --> 00:19:36,375
-চারমিনারের কাছে কে থাকে? চর--
-কি হয়েছে?

273
00:19:37,833 --> 00:19:39,292
চারমিনারের কাছে…

274
00:19:39,833 --> 00:19:42,417
সেখানে মঙ্গলম কাকা থাকেন!

275
00:19:42,958 --> 00:19:44,625
-হ্যালো?
-আমার কথা শোন।

276
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
দাদাকে খুঁজে পেলাম!

277
00:19:46,833 --> 00:19:48,333
(অদ্ভুত সঙ্গীত)

278
00:19:50,667 --> 00:19:52,333
করিম উল্লাহ নেন
চারমিনারে একটি ছবি।

279
00:19:52,417 --> 00:19:53,792
আমরা সেই ছবিতে দাদাকে দেখেছি।

280
00:19:56,000 --> 00:19:59,583
চারজন কনস্টেবল পাঠাও
অবিলম্বে শহর চিরুনি.

281
00:20:00,167 --> 00:20:01,875
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

282
00:20:03,958 --> 00:20:05,542
এটা কি?
আমাকে ঢেকে রাখলে কেন?

283
00:20:07,000 --> 00:20:09,292
ওই মেয়েগুলো তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।

284
00:20:10,000 --> 00:20:12,667
তাই? তুমি কি আমাকে ঢেকে রাখবে?
চুদির সাথে ঘাগরা?

285
00:20:14,042 --> 00:20:15,833
এটা খুলে ফেলো। যাও!

286
00:20:18,250 --> 00:20:19,417
চাচা, বলুন।

287
00:20:19,583 --> 00:20:20,500
আরে!

288
00:20:20,750 --> 00:20:24,667
এটি একজন নিখোঁজ ব্যক্তির মামলা
1960 থেকে।

289
00:20:24,833 --> 00:20:26,542
তাকে খুঁজতে,

290
00:20:26,833 --> 00:20:29,958
আপনাকে তাকে অর্থ প্রদান করতে হবে
অন্তত পাঁচ লাখ।

291
00:20:30,542 --> 00:20:32,417
পাঁচ লাখ?!

292
00:20:34,292 --> 00:20:35,375
কি?

293
00:20:36,042 --> 00:20:37,333
টাকা?

294
00:20:37,458 --> 00:20:38,458
ওহ আমার!

295
00:20:38,583 --> 00:20:41,208
টাকা দিয়ে বাস থেকে নামবো
আগামীকাল পোশাক পরুন এবং প্রস্তুত হন।

296
00:20:41,292 --> 00:20:43,958
-(মঙ্গলম) ঠিক আছে!
-বাবা আমাকে মেরে ফেলবে। আমি এটা করতে পারি না!

297
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
প্রিয়তম... আমার ব্যাংক প্রিয়তম.

298
00:20:45,875 --> 00:20:49,083
আমার এটিএম সেন্টার!
আমার ছোটবেলার প্রিয়তমা!

299
00:20:50,042 --> 00:20:52,875
এটা দাদা!
এটা দাদীর ইচ্ছা।

300
00:20:53,125 --> 00:20:54,458
এটা আমাদের দায়িত্ব
শৈশব থেকে

301
00:20:55,792 --> 00:20:57,458
তুমি আমাকে ছিনতাই করতে থাকো
এই লাইন দিয়ে.

302
00:20:57,583 --> 00:20:58,500
আর নেই।

303
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
আপনি এখানে ঋণদাতা নন।
তোমার বাবা তো।

304
00:21:01,750 --> 00:21:03,500
তোমার মারওয়াড়ি বাবা।

305
00:21:03,708 --> 00:21:05,375
আমি যেভাবে বলেছি তুমি যদি তাই করো,

306
00:21:05,583 --> 00:21:07,083
তিনি টাকা তুলে দেবেন
একটি হাসি দিয়ে

307
00:21:07,208 --> 00:21:08,667
-একটা হাসি দিয়ে?
-হ্যাঁ!

308
00:21:08,792 --> 00:21:11,208
আপনি আমার প্রতিভা দেখতে পাবেন. হাসি দিয়ে!

309
00:21:17,750 --> 00:21:19,417
তোমার দাদা কঠিন মাথার।
(মানুষ বকবক করছে)

310
00:21:20,083 --> 00:21:21,667
যদি সে বলে
সে গ্রামে ফিরে আসবে

311
00:21:21,792 --> 00:21:23,458
গঙ্গারাজুকে খুঁজে পাওয়ার পরই

312
00:21:23,708 --> 00:21:25,292
গহনা বুকে নিয়ে,
হাল ছেড়ে দিও না

313
00:21:25,667 --> 00:21:27,625
তাকে বলুন আপনি যত্ন নেবেন
যে গহনা বুকের

314
00:21:27,917 --> 00:21:30,625
এবং তাকে বাসে উঠতে বলুন।

315
00:21:31,000 --> 00:21:32,208
আগে দাদাকে খুঁজতে দাও।

316
00:21:32,292 --> 00:21:33,708
তুমি আমাকে বকা দিয়েছো
সকাল থেকে

317
00:21:34,417 --> 00:21:35,333
এটা লাগান।

318
00:21:38,083 --> 00:21:39,000
এই যে ব্যাগ.

319
00:21:39,875 --> 00:21:41,042
আমি এখন কি করব স্যার?

320
00:21:41,083 --> 00:21:43,042
ওহ, হ্যাঁ। মহেশ,
আমি তোমাকে কিছু বলতে ভুলে গেছি।

321
00:21:43,208 --> 00:21:44,792
বাস ছাড়ার সাথে সাথে,
একটি বিয়ার ধর

322
00:21:44,833 --> 00:21:46,875
তারপর মাস্তান দোকানে যান
এবং মাটন বিরিয়ানি খান।

323
00:21:46,958 --> 00:21:49,125
-ঠিক আছে স্যার।
-তাহলে একটা অটো নিয়ে যাও

324
00:21:49,417 --> 00:21:52,333
এবং অবসর 3 দেখুন আপনার অবসর সময়ে,
তুমি বুঝ বা না বুঝ!

325
00:21:52,542 --> 00:21:54,375
সব ঠিক আছে,
কিন্তু দাদির কি হবে?

326
00:21:57,083 --> 00:21:58,500
তুমি আমাকে মাঝরাতে এটা জিজ্ঞেস করছো,

327
00:21:58,583 --> 00:21:59,875
যখন আপনার আমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল
দুপুরে

328
00:22:00,208 --> 00:22:01,125
আরে!

329
00:22:01,458 --> 00:22:04,917
ঠাকুমাকে ছেড়ে দিলে
এবং এই ফালতু কোন কাজ করুন...

330
00:22:05,833 --> 00:22:08,417
আমি তোমাকে স্কিন করব
এবং এটি একটি বিয়ার লেবেল হিসাবে ব্যবহার করুন।

331
00:22:09,125 --> 00:22:10,958
এই নিন আপনার 2000 টাকা। আমি এটা পাই.

332
00:22:11,750 --> 00:22:13,625
ম্যাডাম, তিনি চলে যাচ্ছেন।
তাকে বন্ধ দেখুন.

333
00:22:15,292 --> 00:22:17,292
আরে, আমি তোমাকে ভালোবাসি!

334
00:22:17,833 --> 00:22:18,750
দেখা হবে!

335
00:22:18,875 --> 00:22:19,958
(আবেগ সঙ্গীত)

336
00:22:32,417 --> 00:22:34,875
(যান চলাচল)

337
00:22:35,750 --> 00:22:36,667
অটো !

338
00:22:37,333 --> 00:22:39,333
অটো ! শুভ সকাল! অটো !

339
00:22:42,125 --> 00:22:43,750
আরে না! সে এখানে কেন?
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

340
00:22:45,125 --> 00:22:47,250
-তুমি বলেছিলে না তুমি সফটওয়্যারে আছো?
-হ্যাঁ।

341
00:22:47,750 --> 00:22:50,417
গ্রামে আমার সম্মান সমুন্নত রাখতে
এবং এখানে শহরে গ্রাহকদের খুঁজুন,

342
00:22:50,750 --> 00:22:52,750
আমি একটু টিঙ্কার করতে হবে.

343
00:22:52,917 --> 00:22:55,250
আপনি বন্ধ বসবাস করতে ব্যবহৃত
চুরি করা তার বিক্রি।

344
00:22:55,417 --> 00:22:56,917
আপনি মাধ্যমে যাচ্ছেন
এত কষ্ট!

345
00:22:57,083 --> 00:22:59,500
আমি এখন থেকে তোমার সাথে থাকব
এবং আপনার অবশিষ্টাংশ বন্ধ বাস.

346
00:22:59,625 --> 00:23:01,625
-এটা আমাকে তোমার জন্য নিয়ে যেতে দাও।
-ঠিক আছে।

347
00:23:01,917 --> 00:23:03,542
কেন যে বলুন এবং এখনও ব্যাগ নিতে?

348
00:23:05,250 --> 00:23:06,667
আমার কাছে পাঁচ লাখ টাকা আছে।

349
00:23:07,917 --> 00:23:09,875
একটা লুঙ্গি, হাফপ্যান্ট,
এবং কিছু নমুনা পেস্ট।

350
00:23:10,000 --> 00:23:11,708
চার জোড়া জীর্ণ পোশাক।

351
00:23:12,000 --> 00:23:14,375
আমি বিষয়বস্তু জানি না
একজন মধ্যবিত্তের ব্যাগ?

352
00:23:15,500 --> 00:23:18,208
তোমার কোন দোষ নেই
একটি অটো ড্রাইভিং.

353
00:23:18,292 --> 00:23:19,458
চল থানায় যাই।

354
00:23:20,042 --> 00:23:21,875
(সুন্দর পিয়ানো সঙ্গীত)

355
00:23:37,875 --> 00:23:40,167
(পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত)
(টায়ার কাঁপছে)

356
00:23:44,708 --> 00:23:46,750
♪ আমার রাজা, আমার যুবক রাজা ♪

357
00:23:52,500 --> 00:23:54,292
♪ আমার রাজা, আমার যৌবনের রাজা ♪

358
00:24:11,333 --> 00:24:12,750
♪ আমার রাজা, আমার যুবক রাজা ♪

359
00:24:13,000 --> 00:24:14,958
♪ পথে আমার আগে হাঁটা ♪

360
00:24:15,042 --> 00:24:18,542
♪ সে আমার পথপ্রদর্শক হয়ে উঠেছে
আমাকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছে ♪

361
00:24:18,875 --> 00:24:20,500
♪ আমার রাজা, আমার যৌবনের রাজা ♪

362
00:24:20,583 --> 00:24:22,917
♪ সদয় এবং নির্দোষ হৃদয় দিয়ে♪

363
00:24:23,000 --> 00:24:25,792
♪ আমি প্রতিটি জায়গা দেখি
স্বপ্নের মত লাগছে ♪

364
00:24:26,333 --> 00:24:29,792
♪ সে আমার সঙ্গী
কে আমার শ্বাস পূর্ণ করে ♪

365
00:24:30,167 --> 00:24:33,625
♪ একজন মহান মানুষ
বিশ্ব শাসন করতে সক্ষম ♪

366
00:24:34,000 --> 00:24:37,542
♪ একটি আশীর্বাদ মত
সে সবসময় আমার সামনে চলে যায় ♪

367
00:24:37,875 --> 00:24:41,292
♪ চিরকাল ছায়া হয়ে উঠছে
যে আমার পাশ ছেড়ে কখনও ♪

368
00:24:41,500 --> 00:24:42,875
♪ স্বপ্নে... ♪

369
00:24:45,458 --> 00:24:48,583
♪ জীবনে... ♪

370
00:24:49,458 --> 00:24:51,958
♪ যাই হোক দুঃখ
আমার গভীরে বাস করে ♪

371
00:24:52,375 --> 00:24:56,750
♪ তিনি আস্তে আস্তে এটিকে পরিণত করেন
সুন্দর কিছু ♪

372
00:24:57,167 --> 00:24:59,708
♪ যাই হোক না কেন বিভ্রান্তি
মেঘ আমার চিন্তা ♪

373
00:25:00,250 --> 00:25:04,417
♪ তিনি এটিকে রূপান্তরিত করেন
স্বচ্ছতার আয়না ♪

374
00:25:05,083 --> 00:25:08,167
♪ আমার যুবক রাজা
আমার হৃদয়ের নিজের নাম ♪

375
00:25:08,583 --> 00:25:12,042
♪ কমনীয় এক
যার ডাক আমাকে কাছে টানে ♪

376
00:25:12,375 --> 00:25:15,583
♪ আমার যুবক রাজা
আমার হৃদয়ের নিজের নাম... ♪

377
00:25:15,667 --> 00:25:18,000
হ্যালো, এটা এমন নয়।

378
00:25:22,208 --> 00:25:23,500
আমি জানি। আপনার ব্যবসা মনে.

379
00:25:27,792 --> 00:25:29,250
(তরুণ সন্ন্যাসী) এটা কি তোমার প্রথমবার?

380
00:25:34,625 --> 00:25:36,583
না। আমি খুব অভিজ্ঞ।

381
00:25:36,833 --> 00:25:38,125
আমি এখানে আসছি
তিন বছরের জন্য।

382
00:25:38,625 --> 00:25:41,000
এই গির্জা
গত বছরই উদ্বোধন করা হয়েছিল।

383
00:25:41,583 --> 00:25:42,833
চুপ কর!

384
00:25:43,250 --> 00:25:44,375
তাদের গান শুনুন।

385
00:25:44,750 --> 00:25:47,292
এটা গান নয়, প্রার্থনা।

386
00:25:48,000 --> 00:25:49,958
যাই হোক, আমাকে আমার নামাজ পড়তে দিন।

387
00:25:50,500 --> 00:25:51,417
তুমি যাও।

388
00:25:51,750 --> 00:25:54,333
এটা মিথ্যা!
আপনি যদি চার্চে মিথ্যা বলেন--

389
00:25:54,708 --> 00:25:55,625
অপেক্ষা করুন, প্রিয়.

390
00:25:55,708 --> 00:25:57,625
বাচ্চাদের কথা
সত্য আসার একটি উপায় আছে।

391
00:25:58,708 --> 00:26:01,333
আমার জীবন এমনিতেই বিশৃঙ্খল।

392
00:26:01,792 --> 00:26:02,958
আমি এখানে...

393
00:26:03,708 --> 00:26:05,292
সেই দেবদূতের জন্য প্রিয়তম।

394
00:26:05,375 --> 00:26:06,875
(রোমান্টিক সঙ্গীত)

395
00:26:07,917 --> 00:26:09,000
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

396
00:26:10,208 --> 00:26:11,542
(তরুণী নান) স্টেলা বোন!

397
00:26:12,250 --> 00:26:14,208
এই লোকটি আপনাকে ভালবাসে!

398
00:26:14,708 --> 00:26:16,708
(বাতাস সঙ্গীত)

399
00:26:17,625 --> 00:26:18,958
এভাবে চিৎকার করলে কেন?

400
00:26:19,375 --> 00:26:21,708
বেসি ! মনে হচ্ছে
শ্রীনু ফিরে এসেছে।

401
00:26:22,000 --> 00:26:23,833
চিন্তা করবেন না, স্টেলা। আমি ম্যানেজ করব।

402
00:26:24,458 --> 00:26:27,583
হ্যাঁ! আমরা তার ভালবাসাকে স্বাগত জানাই।

403
00:26:27,667 --> 00:26:29,292
(Bessy) আমরা এটা শেয়ার করতে যাচ্ছি
সবার সাথে

404
00:26:29,542 --> 00:26:30,875
এই প্রেমের গানের সাথে!

405
00:26:30,958 --> 00:26:32,542
বাহ! ঈশ্বরের ভালবাসা!

406
00:26:32,917 --> 00:26:34,000
এর গান করা যাক!

407
00:26:34,583 --> 00:26:35,917
তিনি এটা আশ্চর্যজনকভাবে বলেন.

408
00:26:36,417 --> 00:26:37,583
আমি ঠিক এটা পাইনি.

409
00:26:37,958 --> 00:26:39,500
আসুন, লিলি, চলুন।

410
00:26:39,708 --> 00:26:41,042
ডাক্তার আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

411
00:26:41,292 --> 00:26:43,000
যাও...যাও...
ডাক্তার অপেক্ষা করছে।

412
00:26:43,083 --> 00:26:44,375
-বাই।
-বাই।

413
00:26:45,292 --> 00:26:46,208
অপেক্ষা করুন!

414
00:26:47,083 --> 00:26:49,708
-কেন তার ডাক্তার লাগবে?
- প্রতিদিন ডাক্তার চেক আপ করুন।

415
00:26:50,542 --> 00:26:52,542
সে ভুগছে
একটি গুরুতর হার্ট সমস্যা।

416
00:26:52,792 --> 00:26:54,208
(বিষণ্ন সঙ্গীত)

417
00:26:56,625 --> 00:26:59,292
(nun) তার স্বাস্থ্য হয়েছে
শৈশব থেকেই সমালোচনামূলক।

418
00:26:59,500 --> 00:27:01,208
এই প্রার্থনাগুলি তহবিল সংগ্রহের জন্য।

419
00:27:06,292 --> 00:27:08,875
আজ যদি আমরা যথেষ্ট তহবিল সংগ্রহ করি,

420
00:27:09,125 --> 00:27:11,125
আমরা তাকে খুশি দেখব
পরবর্তী নামাজে।

421
00:27:19,167 --> 00:27:20,625
(গির্জার ঘণ্টা বাজছে)

422
00:27:22,333 --> 00:27:24,542
এই তিন লাখ
মেয়েটির অপারেশনের জন্য…

423
00:27:24,958 --> 00:27:26,125
এটা যথেষ্ট হবে, স্যার.

424
00:27:26,292 --> 00:27:27,917
(নান) দয়া করে আমাকে দিন
আপনার নাম এবং ঠিকানা।

425
00:27:28,000 --> 00:27:29,417
আমি আপনাকে দাতাদের তালিকায় যুক্ত করব।

426
00:27:29,667 --> 00:27:31,958
মানুষ জানতে পারবে
আপনার সাহায্যের।

427
00:27:32,583 --> 00:27:35,000
- একটি ছবি তুলুন।
-ঠিক আছে স্যার।

428
00:27:37,750 --> 00:27:38,917
(ক্যামেরা শাটার ক্লিক)

429
00:27:39,875 --> 00:27:43,917
হোর্ডিং এ এই ছবি ব্যবহার করুন
এবং হায়দ্রাবাদ জুড়ে এটি প্রচার করুন।

430
00:27:44,000 --> 00:27:46,083
এটি দিয়ে সোশ্যাল মিডিয়াও উড়িয়ে দিন।

431
00:27:46,292 --> 00:27:49,375
মুখ্যমন্ত্রী ও প্রধানমন্ত্রীকে ডেকে খাবারের ব্যবস্থা করুন,
এবং এটি বিশেষ করুন।

432
00:27:49,458 --> 00:27:50,875
স্যার, স্যার…

433
00:27:51,417 --> 00:27:53,375
তাহলে কি? শুধু সেই টাকা ব্যবহার করুন
মেয়েটিকে বাঁচাতে।

434
00:27:53,542 --> 00:27:56,083
এটাই যথেষ্ট। সবার
আজকাল প্রচারের পর!

435
00:27:56,375 --> 00:27:59,125
আমরা দান যারা দেখেছি
একশ এবং দাবি করুন এটি এক হাজার।

436
00:27:59,208 --> 00:28:04,208
তিনি একজন বিরল আত্মা যিনি লাখ লাখ দান করেছেন
এমনকি একটি রসিদ জিজ্ঞাসা ছাড়া.

437
00:28:04,625 --> 00:28:05,625
সে অনন্য।

438
00:28:05,958 --> 00:28:07,333
আপনি আমাকে তার ছবি দেখাতে পারেন?

439
00:28:17,083 --> 00:28:18,625
♪ আমার রাজা, আমার যুবক রাজা ♪

440
00:28:18,708 --> 00:28:20,792
♪ পথে আমার আগে হাঁটা ♪

441
00:28:20,875 --> 00:28:23,500
♪ সে আমার পথপ্রদর্শক হয়ে উঠেছে
আমাকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছে ♪

442
00:28:23,583 --> 00:28:26,292
তার দিকে তাকিয়ে আছো কেন
এত প্রশংসা করে?

443
00:28:26,875 --> 00:28:27,917
আপনি এটা পাবেন না.

444
00:28:28,167 --> 00:28:29,875
তুমি কি দেখেছ সে কোথায় গেছে?

445
00:28:30,000 --> 00:28:31,875
(পদক্ষেপ)
(ফোন বাজছে)

446
00:28:34,417 --> 00:28:35,875
বলুন। ঘটনা কি?

447
00:28:37,208 --> 00:28:39,458
এই মামলা শুরু হয়
আমার জন্মের আগে, স্যার।

448
00:28:40,250 --> 00:28:44,250
আমার ঠাকুমা গল্প ঘোরান
জমিদার ও প্রাসাদ সম্পর্কে।

449
00:28:44,333 --> 00:28:45,500
আমি নিশ্চিত নই

450
00:28:46,000 --> 00:28:47,083
বসুন।

451
00:28:48,917 --> 00:28:50,542
আপনি টাকা পেয়েছেন
ব্যাগে, তাই না?

452
00:28:50,708 --> 00:28:52,167
বিনা দ্বিধায় তাকে বলুন

453
00:28:52,333 --> 00:28:53,458
এবং তাকে ফাইলটি ধরিয়ে দিন।

454
00:28:54,333 --> 00:28:55,917
(নাট্য সঙ্গীত)

455
00:28:56,333 --> 00:28:59,250
এই লোকটি গঙ্গারাজু।
তিনি আমার দাদার জন্য কাজ করতেন।

456
00:29:01,625 --> 00:29:02,792
(রাজু) সে চুরি করেছে
পবিত্র গহনার বুক

457
00:29:02,875 --> 00:29:04,167
এবং দেবীর অলঙ্কার।

458
00:29:04,458 --> 00:29:06,458
আমার দাদা শপথ করলেন
সে পর্যন্ত ফিরবে না

459
00:29:06,542 --> 00:29:08,083
তিনি তাকে ধরেছিলেন এবং তাদের উদ্ধার করেছিলেন

460
00:29:08,250 --> 00:29:11,375
যাওয়ার আগে একটি চিঠিতে তিনি লিখেছিলেন।

461
00:29:11,542 --> 00:29:12,667
(ঘোড়ার প্রতিবেশী)

462
00:29:12,958 --> 00:29:15,958
এরপর থেকে সে আর ফিরে আসেনি।

463
00:29:17,083 --> 00:29:19,417
তার ফিরে আসার অপেক্ষায়,

464
00:29:19,583 --> 00:29:21,875
আমার ঠাকুমা চিন্তায় অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন।

465
00:29:22,083 --> 00:29:23,333
এত বছর পর,

466
00:29:23,417 --> 00:29:28,208
আমি জানতে পেরেছি
আমার দাদা আপনার স্টেশনের কাছে

467
00:29:28,333 --> 00:29:29,917
তাই অভিযোগ জানাতে এসেছি।

468
00:29:32,708 --> 00:29:33,667
ঠিক আছে।

469
00:29:34,417 --> 00:29:36,458
আমি এই ছবি প্রচার করব
সব স্টেশনে

470
00:29:36,833 --> 00:29:38,083
এবং অনুসন্ধান শুরু করুন।

471
00:29:38,208 --> 00:29:40,375
(পেঁচা ডাকাডাকি)
(রাত্রিকালীন বন পরিবেশ)

472
00:29:40,583 --> 00:29:42,500
(কোবরা হিস হিস করছে)

473
00:29:46,042 --> 00:29:47,917
(অশুভ সঙ্গীত)

474
00:29:49,125 --> 00:29:51,333
(কোবরা হিস হিস করছে)
(প্রাণী চিৎকার করছে)

475
00:29:53,375 --> 00:29:54,625
(জোরে কোবরা হিস হিস করছে)

476
00:30:11,375 --> 00:30:12,833
(জল ছিটানো)

477
00:30:13,083 --> 00:30:15,833
(ভীতিকর সঙ্গীত)

478
00:30:24,083 --> 00:30:26,708
(অস্পষ্ট মনোরম সঙ্গীত)

479
00:30:32,667 --> 00:30:34,750
সে কে হতে পারে?

480
00:30:36,667 --> 00:30:38,458
-তুমি এখনো ওকে নিয়ে আছো?
- সে আমার সাথে হাঁটে

481
00:30:38,542 --> 00:30:40,917
- আগুনের মাধ্যমে।
- সে আমার সাথে আগুনের মধ্য দিয়ে চলে।

482
00:30:41,583 --> 00:30:44,292
তিনি শুধু আমাদের সাহায্য করেছেন।
সে তোমাকে প্রস্তাব দেয়নি।

483
00:30:45,292 --> 00:30:47,375
(ম্লান স্ট্রিং মিউজিক)

484
00:30:48,750 --> 00:30:49,875
আরে, স্যান্ডি!

485
00:30:52,542 --> 00:30:53,708
কি ভুল?

486
00:30:53,833 --> 00:30:57,583
একটি সংযোগ থাকতে হবে
আমাদের মধ্যে

487
00:30:58,167 --> 00:30:59,250
হয়তো অতীত জীবন থেকে?

488
00:30:59,667 --> 00:31:01,583
সেখানে গির্জার ঘণ্টা বাজবে!
(দূরবর্তী গির্জার ঘণ্টা)

489
00:31:02,417 --> 00:31:03,625
এটা এখান থেকে নয়...

490
00:31:03,875 --> 00:31:04,833
এটা ইতালি থেকে.

491
00:31:05,333 --> 00:31:07,333
এটাই একমাত্র জায়গা
তারা এই সময়ে রিং, তাই না?

492
00:31:08,292 --> 00:31:10,208
তারা আমাকে কিছু বলার চেষ্টা করছে।

493
00:31:10,625 --> 00:31:11,542
বেসি,

494
00:31:11,708 --> 00:31:14,792
আপনি একটি সন্ন্যাসী হতে যাচ্ছেন.
আপনি একজন পোস্টুল্যান্ট।

495
00:31:15,000 --> 00:31:16,750
(বিষণ্ন সঙ্গীত)

496
00:31:16,958 --> 00:31:17,958
আমি জানি।

497
00:31:18,750 --> 00:31:19,875
আমি একজন এতিম।

498
00:31:22,000 --> 00:31:25,375
আমি এই পথ বেছে নিয়েছি
কারণ আমার কেউ ছিল না।

499
00:31:27,000 --> 00:31:31,542
কিন্তু প্রভু আমাকে দৃঢ়ভাবে বলছেন
যে আমার আত্মার সাথী এখানে।

500
00:31:32,333 --> 00:31:33,417
ঠিক আছে। আমরা দেখব।

501
00:31:33,667 --> 00:31:36,833
যদি সে গির্জায় ফিরে আসে
আগামীকাল, আমি মেনে নেব আপনি সঠিক।

502
00:31:37,292 --> 00:31:39,750
-না হলে?
- আমরা বিষয় বাদ.

503
00:31:39,958 --> 00:31:41,500
দেখবেন? চেন্নাই থেকে একটি চিহ্ন আছে

504
00:31:41,625 --> 00:31:42,792
(বাইকের ইঞ্জিন রিভিং)
এটা শেষ করতে

505
00:31:43,250 --> 00:31:45,417
না, এটা একটা বাইকের আওয়াজ।

506
00:31:45,625 --> 00:31:49,458
সে গ্র্যান্ড এন্ট্রি করছে
হোন্ডা বাইকে, শুধু আমার জন্য!

507
00:31:49,958 --> 00:31:51,875
(উন্নয়নকারী যন্ত্রসংগীত)

508
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
♪ এই যে আমরা ♪

509
00:32:11,375 --> 00:32:12,375
বেসি !

510
00:32:12,917 --> 00:32:14,458
স্বীকারোক্তিমূলক বুথ খালি।

511
00:32:17,875 --> 00:32:19,417
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

512
00:32:20,167 --> 00:32:21,125
কোথায় যাচ্ছেন?

513
00:32:21,292 --> 00:32:22,875
দুয়েকটা পাপ শুনে যাবো।

514
00:32:24,542 --> 00:32:26,958
(সুর, উত্থান সঙ্গীত)

515
00:32:30,333 --> 00:32:31,750
এই স্টেলা মেয়ে কোথায়?

516
00:32:34,792 --> 00:32:36,000
স্যার, মেয়েটা...?

517
00:32:36,083 --> 00:32:39,000
যা যা জিজ্ঞাসা করতে হবে
অথবা স্বীকার করুন, এটি শুধুমাত্র সেখানে বলুন।

518
00:32:40,875 --> 00:32:42,667
ওহ, এটা একটা তদন্ত পাল্টা?

519
00:32:46,458 --> 00:32:48,458
আমাকে বলুন…
আপনি কি পাপ করেছেন?

520
00:32:49,708 --> 00:32:51,250
সে আমার দেবদূতের মতো শোনাচ্ছে।

521
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
চলুন জেনে নেওয়া যাক।

522
00:32:56,875 --> 00:33:00,625
আপনি এখানে স্বীকার করতে এসেছেন
আপনার পাপ এবং এর জন্য অনুতপ্ত।

523
00:33:00,958 --> 00:33:04,000
পর্দা তোলার জন্য নয়
এবং আরেকটি পাপ করি।

524
00:33:04,375 --> 00:33:07,208
কি অপরাধ এবং পাপ, ম্যাম?
আমি যা করেছি তা ছিল মর্যাদার সাথে ভালবাসা।

525
00:33:07,458 --> 00:33:08,792
আপনি কি করেছেন
প্রেমে পড়ার পর?

526
00:33:08,875 --> 00:33:10,042
আপনি আঘাতমূলক শব্দ ব্যবহার করেছেন?

527
00:33:10,542 --> 00:33:13,833
-অথবা যখন আপনি মাতাল হন তখন তাকে গালাগালি করুন--
- ধর, ধর!

528
00:33:14,083 --> 00:33:15,833
আপনি কি এক সেকেন্ডের জন্য শান্ত হতে পারেন?

529
00:33:16,042 --> 00:33:17,417
আমি এমনকি ছিল না
তার সাথে সঠিক আড্ডা,

530
00:33:17,500 --> 00:33:18,750
এবং আপনি বলবেন আমি তাকে কষ্ট দিচ্ছি।

531
00:33:19,250 --> 00:33:21,083
আপনি এখানে কি স্বীকার করতে চান?

532
00:33:21,833 --> 00:33:22,875
স্বীকার না করা...

533
00:33:23,750 --> 00:33:25,667
কিন্তু দেখতে…
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

534
00:33:26,250 --> 00:33:28,125
আউচ! যে ব্যাথা করে।

535
00:33:28,542 --> 00:33:30,250
অবশ্যই!
আমি তোমাকে স্কেল দিয়ে আঘাত করছি,

536
00:33:30,333 --> 00:33:31,667
তোমাকে দীপিকার সাথে সেট আপ করছি না!

537
00:33:31,833 --> 00:33:34,417
বাহ! প্রভুর ঘরে ব্যঙ্গ?

538
00:33:34,542 --> 00:33:35,583
সে আমার নিখুঁত ম্যাচ।

539
00:33:35,833 --> 00:33:38,458
আপনি এখানে আমাকে বলতে এসেছেন
তোমার ভালোবাসার মেয়ের কথা,

540
00:33:38,542 --> 00:33:39,917
অন্য নারীদের ঘৃণা না করা।

541
00:33:40,583 --> 00:33:45,000
মানে, আমি শুধু পরীক্ষা করছি
যদি এই অন্য মহিলা আমার ভদ্রমহিলা হতে পারে.

542
00:33:46,833 --> 00:33:48,000
আগে যে একপাশে রাখুন.

543
00:33:48,708 --> 00:33:50,083
আমি গতকাল আমার দেবদূত প্রিয়তম দেখা.

544
00:33:50,167 --> 00:33:51,417
আজ যদি তাকে আবার দেখি,

545
00:33:51,500 --> 00:33:53,000
আমি তাকে বলতে চাই,
"আমি তোমাকে ভালোবাসি, প্রিয়তম।

546
00:33:53,083 --> 00:33:54,167
আপনি যদি একই মনে করেন,

547
00:33:54,250 --> 00:33:56,792
আমরা যত তাড়াতাড়ি বিয়ে করব
পবিত্র রত্ন বুকে পাওয়া যায়।"

548
00:33:57,167 --> 00:33:58,583
তোমার আগে বলা উচিত ছিল।

549
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
তোমার কষ্ট বুঝলাম।

550
00:34:01,250 --> 00:34:03,208
তোমার ভালবাসা, পাপ নয়।

551
00:34:04,708 --> 00:34:06,625
আমি প্রার্থনা করব। চোখ বন্ধ করুন।

552
00:34:08,750 --> 00:34:11,208
(রোমান্টিক পিয়ানো সঙ্গীত)

553
00:34:28,083 --> 00:34:32,708
♪ সাহানা, সাহানা, আমার প্রিয়তমা
আমি কি তোমাকে স্বপ্নে দেখেছি? ♪

554
00:34:32,958 --> 00:34:35,375
♪ সাহানা, সাহানা, হে বিস্ময়কর ♪

555
00:34:35,458 --> 00:34:37,708
♪ আমার হৃদয় লেখা হয়েছে
শুধুমাত্র আপনার জন্য ♪

556
00:34:37,792 --> 00:34:42,125
♪ এই সমস্ত দিন কোনও সঙ্গী নেই
আমি অস্থিরভাবে অপেক্ষা করছিলাম ♪

557
00:34:42,458 --> 00:34:44,958
♪ কিন্তু মুহূর্ত
আপনি আমার সামনে হাজির ♪

558
00:34:45,042 --> 00:34:47,125
♪ আমি কেন অনুসন্ধান করব
লক্ষণ বা লক্ষণ জন্য? ♪

559
00:34:47,333 --> 00:34:49,958
♪ আমি কি পবিত্র গিঁট বেঁধে দেব ♪

560
00:34:50,042 --> 00:34:52,250
♪ বিশ্বাস করা তুমি আমার পাত্রী ♪

561
00:34:52,375 --> 00:34:54,708
♪ হে শরতের আলোর চাঁদনী রাত ♪

562
00:34:54,792 --> 00:34:57,167
♪ নীল-পদ্ম সৌন্দর্য
মৃদু এবং নির্মল ♪

563
00:34:57,250 --> 00:35:01,917
♪ রাজহাঁস-দৃষ্টিসম্পন্ন মন্ত্রমুগ্ধ
♪ আকারে একটি জীবন্ত দেবী

564
00:35:02,000 --> 00:35:04,458
♪ হে শরতের আলোর চাঁদনী রাত ♪

565
00:35:04,542 --> 00:35:06,750
♪ নীল পদ্মের সৌন্দর্য
মৃদু এবং নির্মল ♪

566
00:35:06,875 --> 00:35:11,792
♪ রাজহাঁস-দৃষ্টিসম্পন্ন মন্ত্রমুগ্ধ
♪ আকারে একটি জীবন্ত দেবী

567
00:35:30,917 --> 00:35:34,292
♪ আমি অনুমোদন দেওয়ার আগেই
তুমি আমার হৃদয়ে প্রবেশ করেছ ♪

568
00:35:34,375 --> 00:35:36,042
♪ এটা কি শুভ?
সত্যিই শুভ? ♪

569
00:35:36,125 --> 00:35:39,000
♪ আপনি আমার সাথে সবকিছু শেয়ার করেছেন ♪

570
00:35:39,375 --> 00:35:40,917
♪ এটা কি আমার অর্ধেক ভাগ করছে?
অথবা আপনার অর্ধেক ♪

571
00:35:41,000 --> 00:35:43,792
♪ আপনার মধ্যে অনেক পরিবর্তন হয়েছে ♪

572
00:35:44,125 --> 00:35:45,542
♪ হে প্রিয়, আমার কথা শোন ♪

573
00:35:45,750 --> 00:35:48,167
♪ আমি যাই হই না কেন
আমি যতই বদলে যাই ♪

574
00:35:48,250 --> 00:35:50,500
♪ আমি সবসময় আপনার সাথে থাকতে চাই

575
00:35:50,583 --> 00:35:52,958
♪ হে শরতের আলোর চাঁদনী রাত ♪

576
00:35:53,042 --> 00:35:55,417
♪ নীল পদ্মের সৌন্দর্য
মৃদু এবং নির্মল ♪

577
00:35:55,500 --> 00:36:00,083
♪একটি রাজহাঁস-দৃষ্টিসম্পন্ন মন্ত্রমুগ্ধ
♪ আকারে একটি জীবন্ত দেবী

578
00:36:00,250 --> 00:36:02,500
♪ হে শরতের আলোর চাঁদনী রাত ♪

579
00:36:02,625 --> 00:36:05,083
♪ নীল পদ্মের সৌন্দর্য
মৃদু এবং নির্মল ♪

580
00:36:05,167 --> 00:36:10,125
♪ রাজহাঁস-দৃষ্টিসম্পন্ন মন্ত্রমুগ্ধ
♪ আকারে একটি জীবন্ত দেবী

581
00:36:20,875 --> 00:36:22,167
গান বন্ধ!

582
00:36:23,750 --> 00:36:25,500
তুমি দাদার জন্য এসেছিলে,

583
00:36:25,583 --> 00:36:28,167
কিন্তু স্টেশনে যাওয়ার পরিবর্তে
এবং তাদের টাকা পরিশোধ করা,

584
00:36:28,292 --> 00:36:31,958
কেন আপনি একটি গির্জা গিয়েছিলেন?
আর সেই মেয়েকে টাকা দান করবেন?

585
00:36:32,167 --> 00:36:34,375
তাহলে আমার জীবন তোমার কাছে কোন ব্যাপার না?

586
00:36:34,500 --> 00:36:37,083
তোমার কোন পরিবার নেই!
বেঁচে থাক বা মরে তাতে কিছু আসে যায় না!

587
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
এই সেটআপ এবং প্রসাধন দেখুন.

588
00:36:39,333 --> 00:36:41,458
কেউ দেখলে আমরা থুথু পাবো!

589
00:36:41,583 --> 00:36:44,000
ভগবান শ্রীকৃষ্ণ ভিতরে আছেন।

590
00:36:44,208 --> 00:36:46,083
এই ক্রিসমাস বাইরে কি?

591
00:36:46,167 --> 00:36:48,333
এটা আমাদের জন্য নয়,
এটা স্টেলা প্রিয়তমা জন্য.

592
00:36:48,583 --> 00:36:50,958
আমি তাকে গির্জায় দেখেছি
আজ সকালে, সে সুন্দর।

593
00:36:51,250 --> 00:36:54,833
আমি যদি তার পথ অতিক্রম করি,
সে আমার প্রেমে পড়তে পারে।

594
00:36:54,917 --> 00:36:58,625
কে তোমাকে খাওয়াচ্ছে
এই সব পাগল Instagram ধারনা?

595
00:36:58,833 --> 00:37:00,292
(নরম পিয়ানো সঙ্গীত)

596
00:37:00,458 --> 00:37:01,875
ওহ, এটা আপনি!

597
00:37:03,042 --> 00:37:06,167
সে সংযোগ করলে ঠিক আছে,
কিন্তু যদি সে না করে?

598
00:37:07,917 --> 00:37:09,333
(ফোন বাজছে)

599
00:37:09,583 --> 00:37:11,500
-হ্যালো?
-এই রাজু?

600
00:37:11,917 --> 00:37:14,292
হ্যাঁ। এটা কি ব্যাংক লোন,
হোম লোন, নাকি ক্রেডিট কার্ড?

601
00:37:14,625 --> 00:37:16,542
হ্যাঁ, আমরা তাদের সব প্রদান.
আপনি কি ঋণ পরিশোধ এড়িয়ে যাবেন?

602
00:37:18,208 --> 00:37:19,583
কে তুমি, মুখ চালাই?

603
00:37:19,667 --> 00:37:23,167
আমি সব খুশি ছিলাম, "এঞ্জেল" মেজাজে,
কিন্তু তোমাকে এটা নষ্ট করতে হয়েছিল!

604
00:37:23,500 --> 00:37:24,667
আমি বেসি!

605
00:37:24,958 --> 00:37:27,917
যিনি প্রতারণার মামলা করেছেন
তোমার দাদার বিরুদ্ধে।

606
00:37:28,125 --> 00:37:29,875
(কালের সঙ্গীত)

607
00:37:30,917 --> 00:37:31,958
আমার দাদা?

608
00:37:33,042 --> 00:37:34,208
আপনি তাকে দেখেছেন?

609
00:37:35,292 --> 00:37:37,125
কখন, কিভাবে, কোথায় তাকে দেখেছেন?

610
00:37:37,292 --> 00:37:39,708
ওহ, আপনি কিছুই জানেন না ভান করছেন।

611
00:37:40,500 --> 00:37:42,625
প্রতারণার মামলা করলাম,

612
00:37:43,375 --> 00:37:46,417
এবং আপনি একটি নিখোঁজ মামলা দায়ের করেছেন
তাকে বাঁচাতে।

613
00:37:46,708 --> 00:37:48,542
ম্যাম, আমি একজন তেলেগু লোক।

614
00:37:48,792 --> 00:37:50,333
আপনি যদি তামিল ভাষায় কথা বলেন,
আমি বুঝব না।

615
00:37:50,667 --> 00:37:52,583
কি এই প্রতারণার মামলা
আমার দাদার বিরুদ্ধে?

616
00:37:53,958 --> 00:37:54,958
(বেসি) 12 ই মার্চে,

617
00:37:55,083 --> 00:37:58,542
আমি সেন্ট জর্জ হাসপাতালে গিয়েছিলাম
মেয়েটির হার্ট অপারেশনের জন্য।

618
00:37:58,792 --> 00:38:00,708
আমি দৌড়ে তোমার দাদার কাছে গিয়েছিলাম।

619
00:38:01,958 --> 00:38:03,042
মাফ করবেন, স্যার!

620
00:38:06,625 --> 00:38:08,875
(ভীতিকর সঙ্গীত)

621
00:38:10,375 --> 00:38:12,042
স্যার, সারিটা একটু লম্বা।

622
00:38:12,750 --> 00:38:15,583
কিছু মনে না করলে,
আমি কি এখানে দাঁড়িয়ে টাকা দিতে পারি?

623
00:38:15,917 --> 00:38:18,917
সন্তানের অপারেশন
দেরি না করে আজই করতে হবে।

624
00:38:20,167 --> 00:38:21,625
টাকা তুলে দাও।

625
00:38:21,958 --> 00:38:22,875
আমি টাকা দেব।

626
00:38:23,375 --> 00:38:25,167
আমাকে একটি হাত ধার দিন.

627
00:38:25,625 --> 00:38:27,375
আমি আমার নিজের পরিমাণ যোগ করব এবং এটি পরিশোধ করব।

628
00:38:29,875 --> 00:38:31,042
আমার হাতে তুলে দাও।

629
00:38:31,333 --> 00:38:32,792
(জপ)

630
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
আমার হাতে তুলে দাও।

631
00:38:38,292 --> 00:38:40,250
(অশুভ সঙ্গীত)

632
00:38:51,125 --> 00:38:55,417
(বেসি) সে আমাকে প্রতারণা করেছে,
টাকা নিয়ে গেল, অদৃশ্য হয়ে গেল।

633
00:38:56,125 --> 00:38:57,083
তুমি যদি চাও,

634
00:38:57,333 --> 00:39:00,375
পশ্চিম মারেদপল্লী স্টেশনে যান।
তারা আপনাকে জানাবে।

635
00:39:01,083 --> 00:39:02,000
(মহেশ) দাদী…

636
00:39:02,792 --> 00:39:03,750
রাজা সাব ফোনে আছেন।

637
00:39:04,250 --> 00:39:06,250
-কি?
-রাজা সাব ফোনে আছেন।

638
00:39:09,292 --> 00:39:11,500
রাজু, তুমি কি তাকে পেয়েছ?

639
00:39:11,792 --> 00:39:12,833
তাকে পাওয়া যাবে।

640
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
আমি কিছু তথ্য প্রয়োজন.

641
00:39:16,625 --> 00:39:19,250
দাদা, তিনি কি জড়িত ছিলেন?
কোন ডাকাতি?

642
00:39:20,000 --> 00:39:22,083
(ভীতিকর সঙ্গীত)

643
00:39:22,667 --> 00:39:24,208
কোন উপায় নেই, আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

644
00:39:24,792 --> 00:39:26,208
তিনি কনকরাজু...

645
00:39:28,542 --> 00:39:30,042
দরিদ্রদের পৃষ্ঠপোষক।

646
00:39:30,167 --> 00:39:32,042
যদি সে চোখের জল দেখে,

647
00:39:32,167 --> 00:39:34,125
সে এস্টেটের সোনা বিক্রি করবে

648
00:39:34,417 --> 00:39:35,750
এবং দাতব্য কাজে ব্যবহার করুন।

649
00:39:35,917 --> 00:39:38,083
তাই, দাদা চোর নয়।

650
00:39:38,750 --> 00:39:40,583
(তীব্র, ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

651
00:39:53,167 --> 00:39:55,458
তুমি বলেছিলে এটা শুভ সময়,
তাহলে বেসি কেন ডাকছে?

652
00:39:57,917 --> 00:39:58,917
হ্যাং আপ.

653
00:39:59,792 --> 00:40:01,417
তুমি ফাঁসি দিলে আমি কি চুপ করে থাকব?

654
00:40:01,500 --> 00:40:02,708
আমি চেষ্টা চালিয়ে যাব।

655
00:40:04,375 --> 00:40:05,292
অপেক্ষা করুন!

656
00:40:05,625 --> 00:40:08,708
- এটা ভাল খবর হতে পারে. এর চেক করা যাক.
-আরে!

657
00:40:09,000 --> 00:40:09,958
মেয়ে…

658
00:40:10,042 --> 00:40:11,458
আমি প্রতারণার অভিযোগে মামলা করছি।

659
00:40:13,250 --> 00:40:14,958
সে একটি প্রতারণার মামলার কথা বলছে...

660
00:40:15,250 --> 00:40:17,583
হ্যাঁ! আমি 10 মিনিটের মধ্যে সেখানে আসব।

661
00:40:18,458 --> 00:40:20,375
তিন লাখ টাকা দিলে জরিমানা।

662
00:40:20,500 --> 00:40:23,250
যদি না হয়, আমি ফাইল করব
এখানে এবং এখন মামলা.

663
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
আমি জানতাম সে আজেবাজে কথা বলবে,
তাই আমি তার ডাকে সাড়া দেইনি।

664
00:40:25,417 --> 00:40:26,833
এটা বৈধ।

665
00:40:27,208 --> 00:40:28,250
(ফোন বাজছে)

666
00:40:28,583 --> 00:40:29,708
সিআই ডাকছে।

667
00:40:29,875 --> 00:40:33,417
আমার মনে হয় সে বাক্সটা খুলেছে
এবং এতে কোন টাকা পাওয়া যায়নি।

668
00:40:33,500 --> 00:40:36,125
সে জানে! তাকে কি বলবো?

669
00:40:37,083 --> 00:40:38,417
আসুন শুনি তিনি কি বলেন।

670
00:40:38,500 --> 00:40:39,917
তুমি আমার ফোন রিসিভ করলে কেন?

671
00:40:40,208 --> 00:40:41,292
আমার কথার উত্তর দিলেন কেন?

672
00:40:41,667 --> 00:40:43,167
যে সব ফিসফিস কি?

673
00:40:43,917 --> 00:40:46,708
আমি কেন ভয় পাবো
আপনার সাথে কথা বলতে, স্যার?

674
00:40:47,083 --> 00:40:48,167
সেই ভয় ছাড়া,

675
00:40:48,917 --> 00:40:51,125
তুমি বলেছিলে পাঁচটা দেবে
এবং শুধুমাত্র দুটি দিয়েছেন।

676
00:40:51,417 --> 00:40:53,958
স্যার, এটা নিবেন না
ভুল--

677
00:40:54,125 --> 00:40:56,125
নাটকের রানী তুমি অভিনয় বন্ধ করো।

678
00:40:57,833 --> 00:41:02,167
তোমাদের দুজনকেই এখানে থাকতে হবে
পাঁচ মিনিটে তিন লাখ টাকা।

679
00:41:02,500 --> 00:41:03,708
(সিআই) না হলে,

680
00:41:03,958 --> 00:41:07,958
পুলিশ অপহরণ করবে
অন্য অফিসার তাকে মারধর করে,

681
00:41:08,792 --> 00:41:11,125
এবং তার উপর লঙ্কা গুঁড়ো ব্যবহার করুন।

682
00:41:11,292 --> 00:41:13,542
সে আমাকে মেরে ফেলবে, মানুষ!

683
00:41:13,667 --> 00:41:15,708
তুমি কিছু বললে না
এই জায়গা সম্পর্কে?

684
00:41:15,792 --> 00:41:17,833
সে মারা গেছে!
একটি আসন আছে.

685
00:41:18,000 --> 00:41:18,917
মাফ করবেন!

686
00:41:20,125 --> 00:41:22,333
(উত্থান সঙ্গীত)

687
00:41:37,042 --> 00:41:37,958
এক কোটি।

688
00:41:38,458 --> 00:41:40,167
লক্ষ্মী… রায়…

689
00:41:42,375 --> 00:41:43,708
কখন আসতে বললাম?

690
00:41:43,792 --> 00:41:45,167
(অদ্ভুত সঙ্গীত)

691
00:41:45,542 --> 00:41:48,167
তিন দিন হয়ে গেল,
কোন কল নেই, কিছুই না।

692
00:41:48,875 --> 00:41:50,292
দেখানোর সাথে কি আছে
হঠাৎ এক কোটি টাকা দিয়ে?

693
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
এটা আপনার জন্য একটি রসিকতা?

694
00:41:54,208 --> 00:41:55,667
আমি কি তোমার দিকে তাকাই?

695
00:41:55,875 --> 00:41:58,125
আরে, তুমি কেন?
তাকে এত কঠোরভাবে বকা দিচ্ছেন?

696
00:41:58,792 --> 00:42:00,458
এই মেয়েটা আসলে কে?

697
00:42:00,792 --> 00:42:03,125
আমি কিভাবে সম্ভবত জানতে পারে?
আপনি কে, ম্যাডাম?

698
00:42:03,208 --> 00:42:04,917
এই ব্যাগে কি আছে?
এক কোটি কেন? আমার কাছে কেন?

699
00:42:05,042 --> 00:42:06,333
তুমি কি ভুল করে আমাকে এটা দিয়েছ?

700
00:42:06,625 --> 00:42:08,292
আমি গ্রামের রাজু।

701
00:42:08,583 --> 00:42:11,000
(উত্থান সঙ্গীত)

702
00:42:12,875 --> 00:42:14,750
-আমি ভৈরবী!
-ওহ, চমৎকার!

703
00:42:14,875 --> 00:42:17,333
তোমার দাদা যখন কাজ করতেন
বেল্লারিতে,

704
00:42:17,417 --> 00:42:21,667
তিনি আমার দাদাকে সাহায্য করেছিলেন
জীবন বা মৃত্যুর জরুরি অবস্থার সময়।

705
00:42:21,750 --> 00:42:23,500
আমি সেই অনুগ্রহ ফিরিয়ে দিতে চেয়েছিলাম।

706
00:42:23,792 --> 00:42:27,458
তোমার গ্রামে গিয়েছিলাম, শিখেছি
তুমি এখানে ছিলে, এবং অনুসরণ করেছিলে।

707
00:42:27,917 --> 00:42:30,083
চাচা, দিদির কথা সত্যি ছিল।

708
00:42:30,333 --> 00:42:31,917
-বেসি আমাদের বিভ্রান্ত করেছে।
-আরে না।

709
00:42:32,208 --> 00:42:34,458
এই সময়ে তার কথা মনে পড়ে কেন?

710
00:42:34,833 --> 00:42:37,500
ম্যাডাম, একটা ছোট্ট অনুরোধ।

711
00:42:37,833 --> 00:42:40,167
তিন লাখ টাকা দিলে

712
00:42:40,583 --> 00:42:43,583
-আমি এক ঘন্টা পরে আসছি।
-দুঃখিত!

713
00:42:44,292 --> 00:42:47,917
এটা আমার দাদার ইচ্ছা ছিল
যে আমি এটা তোমার দাদার কাছে হস্তান্তর করি।

714
00:42:48,958 --> 00:42:51,250
ম্যাডাম, আপনি মানে... আপনি করবেন না...
(অস্পষ্ট সঙ্গীত)

715
00:42:52,958 --> 00:42:55,000
আমি তোমাকে এক টাকাও দেব না।

716
00:42:56,083 --> 00:42:58,167
ছেলে, কি হচ্ছে ওর?

717
00:42:58,958 --> 00:43:00,583
সে একগুঁয়ে মনে হচ্ছে।

718
00:43:00,875 --> 00:43:02,792
আমরা তাকে বোঝাতেও পারিনি
মারওয়াড়িদের মত।

719
00:43:03,750 --> 00:43:04,875
তার ডাকাতি করা যাক!

720
00:43:05,000 --> 00:43:06,125
(সসপেনসফুল মিউজিক)

721
00:43:06,292 --> 00:43:07,250
আরে!

722
00:43:07,625 --> 00:43:08,542
রাজু !

723
00:43:18,458 --> 00:43:20,958
(মহিমান্বিত সঙ্গীত)

724
00:43:34,208 --> 00:43:37,625
আমরা যদি অন্যের সম্পদকে হিংসা করি,
তাদের দুর্ভাগ্য আমাদের হয়ে যাবে।

725
00:43:39,167 --> 00:43:41,042
আমার কাছে সুন্দর কথা বলার সময় নেই।

726
00:43:41,208 --> 00:43:42,542
আমার অবিলম্বে তিন লাখ টাকা দরকার।

727
00:43:42,625 --> 00:43:44,792
তুমি যদি আমাকে সেই স্যুটকেসটা দাও,
আমি এটা নিয়ে যাব। না হলে আমরা লড়াই করব।

728
00:43:45,208 --> 00:43:47,500
তিন লাখ মানে?
আমি আপনাকে পুরো পরিমাণ গ্রহণ করার পরামর্শ দিই।

729
00:43:47,875 --> 00:43:49,000
তাকে দাও।

730
00:43:51,833 --> 00:43:53,958
(সসপেনসফুল মিউজিক)

731
00:43:56,458 --> 00:43:57,958
(অত্যন্ত তীব্র সঙ্গীত)

732
00:44:02,875 --> 00:44:04,458
এসব মানুষ পাচ্ছে না
বিন্দু

733
00:44:10,333 --> 00:44:12,625
(মহিমান্বিত সঙ্গীত)
(বাইকের ইঞ্জিন রিভিং)

734
00:44:20,542 --> 00:44:22,208
(নাট্য সঙ্গীত)

735
00:44:24,208 --> 00:44:27,375
(মহান, মহিমান্বিত সঙ্গীত)

736
00:44:32,083 --> 00:44:33,000
রাজু…

737
00:44:34,000 --> 00:44:35,750
তুমি কি তোমার দাদাকে অনেক ভালোবাসো?

738
00:44:36,042 --> 00:44:39,083
আমার ঠাকুরমা, এটা ঠিক
আমরা দুজন, একে অপরের জন্য।

739
00:44:40,500 --> 00:44:41,583
আমি আমার পথে আছি...

740
00:44:42,833 --> 00:44:44,042
তার ইচ্ছা পূরণ করতে।

741
00:44:45,250 --> 00:44:48,042
কেউ বাধা দিলে...

742
00:44:48,375 --> 00:44:50,542
(মহিমান্বিত সঙ্গীত)
(বাইকের ইঞ্জিন রিভিং)

743
00:44:56,625 --> 00:44:58,250
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

744
00:45:48,250 --> 00:45:50,958
(উজ্জ্বল, উত্সাহী সঙ্গীত)

745
00:46:10,750 --> 00:46:13,125
(বীরাঙ্গনা সঙ্গীত)

746
00:46:25,958 --> 00:46:28,292
(প্রাণবন্ত উত্সব সঙ্গীত)

747
00:46:36,500 --> 00:46:38,125
চলো, যাই।

748
00:46:50,708 --> 00:46:51,792
(মানুষ বকবক করছে)

749
00:46:55,208 --> 00:46:56,583
(বীরাঙ্গনা সঙ্গীত)

750
00:46:56,958 --> 00:46:57,917
রাজু !

751
00:47:03,500 --> 00:47:05,625
(বীর্যপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে)

752
00:47:26,667 --> 00:47:27,667
ধন্যবাদ!

753
00:47:28,708 --> 00:47:30,000
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

754
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
তুমি যদি আমাকে চাও
আপনার ধন্যবাদ গ্রহণ করতে…

755
00:47:32,542 --> 00:47:34,417
(মৃদু রোমান্টিক সঙ্গীত)

756
00:47:34,667 --> 00:47:36,167
আপনি এটা কিভাবে বলেন না.

757
00:47:40,042 --> 00:47:42,167
(মধুর যন্ত্রসংগীত)

758
00:47:42,583 --> 00:47:45,625
যখন একটি "ধন্যবাদ"
হৃদয় থেকে উঠে,

759
00:47:46,292 --> 00:47:49,542
গলা দিয়ে যায়,
এবং ঠোঁটে পৌঁছায়...

760
00:47:52,542 --> 00:47:54,542
(ঘণ্টা বাজছে)
(নাটকীয় গর্জন)

761
00:47:58,417 --> 00:47:59,417
হ্যাঁ!

762
00:47:59,708 --> 00:48:01,333
আমাকে একজন সন্ন্যাসী হিসেবে এগিয়ে যেতে হবে।

763
00:48:01,542 --> 00:48:02,833
(ঘণ্টা বাজছে)

764
00:48:03,625 --> 00:48:06,083
আমার ভালবাসা যদি তাদের মধ্যে থাকে,

765
00:48:07,083 --> 00:48:09,167
তিনি আমাদের এই মত দেখতে হবে
এবং আমাকে ঘৃণা করে

766
00:48:09,583 --> 00:48:10,958
আপনি যা করার চেষ্টা করছেন তাই না?

767
00:48:11,500 --> 00:48:13,667
না, আমি সেটা বলতে চাইনি।

768
00:48:14,042 --> 00:48:16,792
তাহলে আর কি? মানুষ সাধারণত
ধন্যবাদ বলার জন্য হাত নাড়ুন।

769
00:48:16,875 --> 00:48:19,458
তুমি যদি আমার উপর পড়ে,
আমার দেবদূত আমার সম্পর্কে কি ভাববে?

770
00:48:21,917 --> 00:48:22,833
দুঃখিত!

771
00:48:23,417 --> 00:48:26,042
-এটা অপেক্ষা করতে পারে। আমাকে তিন লাখ টাকা দাও।
- আমার মানুষ...

772
00:48:26,708 --> 00:48:28,250
কেন আপনার দেবদূত তাদের মধ্যে হবে?

773
00:48:28,375 --> 00:48:29,333
তারা নান না?

774
00:48:29,792 --> 00:48:31,042
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

775
00:48:31,375 --> 00:48:33,500
আমার কাছে নেই
এই ধরনের কোনো জাত অনুভূতি।

776
00:48:34,333 --> 00:48:35,792
মাফ করবেন, ম্যাডাম মেরি।

777
00:48:35,958 --> 00:48:36,917
(ঘণ্টা বাজছে)

778
00:48:37,042 --> 00:48:39,208
সন্ন্যাসী পেতে না
প্রেমে পড়া নাকি বিয়ে করতে?

779
00:48:39,417 --> 00:48:42,125
না, ছেলে। আমাদের জীবন
সেবায় নিবেদিত।

780
00:48:43,833 --> 00:48:44,958
এটাই কথা।

781
00:48:45,167 --> 00:48:47,583
এই পোষাক কোড হয়
তাদের আলাদা করতে।

782
00:48:50,167 --> 00:48:51,875
(অস্পষ্ট বকবক)

783
00:48:53,958 --> 00:48:56,125
(বিষণ্ন সঙ্গীত)

784
00:48:58,000 --> 00:48:59,708
সে কি সেই সংবেদনশীল?

785
00:49:00,333 --> 00:49:01,792
আপনি তাকে চেনেন না, ম্যাডাম।

786
00:49:03,083 --> 00:49:04,833
আমি নিশ্চিত নই যে সে কীভাবে পরিচালনা করবে।

787
00:49:08,833 --> 00:49:10,667
(ট্রেন গর্জন করছে)

788
00:49:11,542 --> 00:49:13,667
মৌলিক জ্ঞান ছাড়া

789
00:49:14,167 --> 00:49:15,708
যে সন্ন্যাসিনীরা বিয়ে করে না,

790
00:49:16,792 --> 00:49:18,875
কে আমাকে প্রেমে পড়ল?

791
00:49:21,167 --> 00:49:23,875
যখন আমি আমার বিষণ্নতায় খুশি ছিলাম...

792
00:49:24,542 --> 00:49:26,542
-(মানুষ) হায় আল্লাহ!
-আমাকে মদ কে পেয়েছে?

793
00:49:26,750 --> 00:49:27,708
এটা আপনি ছিল?

794
00:49:27,917 --> 00:49:29,917
আমি নিজের জন্য একটি পানীয় সামর্থ্য করতে পারি না,
আমি কিভাবে অন্য কারো জন্য অর্ডার করতে পারি?

795
00:49:30,042 --> 00:49:31,125
তিনিই এটি করেছিলেন।

796
00:49:31,417 --> 00:49:32,333
-আরে!
-আরে!

797
00:49:32,750 --> 00:49:35,542
আরে, আমি পারফর্মও করতে পারি না
আমার পুলিশের দায়িত্ব সম্পূর্ণভাবে পালন করা।

798
00:49:35,750 --> 00:49:37,625
আমি কিভাবে সম্ভব
আপনার পানীয় পূরণ করুন?

799
00:49:37,958 --> 00:49:38,917
সে একটা পয়েন্ট পেয়েছে।

800
00:49:39,542 --> 00:49:41,292
একপাশে সরান।
(ঘণ্টা বাজছে)

801
00:49:43,458 --> 00:49:45,125
(বাতাস সঙ্গীত)

802
00:49:47,083 --> 00:49:48,250
এটা কি স্যার?

803
00:49:48,375 --> 00:49:50,083
তুমি নিঃশব্দে আগুন জ্বালিয়েছ,

804
00:49:50,167 --> 00:49:52,292
এবং এখন আপনি ঝলকানি করছেন
সেই ধূর্ত হাসি?

805
00:49:52,792 --> 00:49:54,375
সে কি মূর্তির সাথে কথা বলছে?

806
00:49:54,625 --> 00:49:55,917
এই লোকটা নষ্ট!

807
00:49:56,583 --> 00:49:57,667
কি স্যার?

808
00:49:58,875 --> 00:50:01,125
আমি এখানে কথা বলছি,
এবং আপনি অন্য কোথাও খুঁজছেন?

809
00:50:01,250 --> 00:50:04,958
আরে! দুষ্টুমি করেই যথেষ্ট।
বিছানায় যান। শুধু চলে যান।

810
00:50:05,875 --> 00:50:08,333
কি আবর্জনার কথা বলছ?

811
00:50:08,458 --> 00:50:11,583
হ্যাঁ, মানুষ। আমি কথা বলব।
তুমি কি করবে?

812
00:50:12,208 --> 00:50:13,833
আমরা কি করতে পারি? আপনি একটি বড় শট.

813
00:50:13,917 --> 00:50:14,833
স্যার!

814
00:50:15,708 --> 00:50:17,208
(চিৎকার)

815
00:50:18,000 --> 00:50:18,917
(শরীর ধড়ফড়)

816
00:50:19,458 --> 00:50:21,375
আমার ঘুম পাচ্ছে আমি চলে যাব।

817
00:50:21,458 --> 00:50:24,583
দাঁড়াও, তুমি ছিলে না
কে চার্চ রোডে অটো নিয়ে গেল?

818
00:50:28,708 --> 00:50:29,667
রাজু?

819
00:50:30,292 --> 00:50:32,500
(মেলানকোলিক যন্ত্রসংগীত)

820
00:50:40,000 --> 00:50:42,833
♪ হে শরতের আলোর চাঁদনী রাত ♪

821
00:50:44,792 --> 00:50:47,500
♪ রাজহাঁস-দৃষ্টিসম্পন্ন মন্ত্রমুগ্ধ ♪

822
00:50:47,917 --> 00:50:50,417
♪ আকারে জীবন্ত দেবী ♪

823
00:50:59,333 --> 00:51:01,000
♪ তুমি আমার ছোট্ট চাঁদ ♪

824
00:51:01,083 --> 00:51:03,417
♪ আমার মূল্যবান পুতুল
আসুন, আমাকে আপনার কাছে পৌঁছাতে দিন ♪

825
00:51:03,500 --> 00:51:05,708
♪ হে ফুলের শাখা প্রস্ফুটিত
এই জীবন আপনার দ্বারা ধন্য মনে হয় ♪

826
00:51:05,833 --> 00:51:08,917
♪ তুমি আমার কথায় সন্দেহ করলেও
আমার ভালবাসা, আমি কিছু মনে করি না ♪

827
00:51:09,083 --> 00:51:13,125
♪ আপনার একগুঁয়ে পথ ত্যাগ করুন
আমার একটু কাছে এসো ♪

828
00:51:13,208 --> 00:51:15,583
♪ যদিও গ্রহগুলি আপনাকে শক্ত করে বাঁধে
আমি কখনই ভালবাসার আলিঙ্গন আলগা করব না ♪

829
00:51:15,667 --> 00:51:18,542
♪ আমাকে ভালোবাসো, আমার প্রস্ফুটিত শাখা ♪

830
00:51:20,208 --> 00:51:22,042
♪ হে সত্যভামা ♪

831
00:51:22,125 --> 00:51:24,958
♪ তুমি, শুধু তুমি, আমার সত্যভামা ♪

832
00:51:25,125 --> 00:51:26,667
♪ হে সত্যভামা ♪

833
00:51:26,917 --> 00:51:28,167
দেবদূত প্রিয়তমা…

834
00:51:29,542 --> 00:51:31,250
এই সব নকল নয়, তাই না?

835
00:51:33,917 --> 00:51:36,167
এই সাদা শাড়ি
সকালে অদৃশ্য হয়ে যাবে না, তাই না?

836
00:51:36,250 --> 00:51:39,208
বলো, তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না
আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত। আমাকে কথা দাও!

837
00:51:40,667 --> 00:51:43,125
-আমি…
-তুমি মনে কর এটা মাতাল বকবক?

838
00:51:44,667 --> 00:51:47,833
পুরুষরা যখন মাতাল হয় তখন তথ্য বাদ দেয়।
বাকি সব ভুয়া।

839
00:51:49,167 --> 00:51:50,792
আমি "ফ্যাক্ট মোডে!"

840
00:51:53,292 --> 00:51:54,250
দয়া করে আমাকে ভালোবাসুন...

841
00:51:54,708 --> 00:51:56,458
আমাকে কথা দাও
এবং আমি তোমার জন্য আমার জীবন বিলিয়ে দেব।

842
00:51:57,542 --> 00:52:00,625
(মেলানকোলিক যন্ত্রসংগীত)

843
00:52:07,667 --> 00:52:10,292
(অস্পষ্ট কাল সঙ্গীত)

844
00:52:12,458 --> 00:52:14,000
♪ হে সত্যভামা ♪

845
00:52:14,458 --> 00:52:16,917
♪ তুমি, শুধু তুমি, আমার সত্যভামা ♪

846
00:52:22,667 --> 00:52:24,167
♪ হে সত্যভামা ♪

847
00:52:24,500 --> 00:52:26,000
শুভ সকাল, রাজু!

848
00:52:27,375 --> 00:52:30,583
দেবদূত প্রিয়তম. হ্যাংওভার কফি।

849
00:52:31,542 --> 00:52:32,833
শুভ সকাল!

850
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
আরে।

851
00:52:36,875 --> 00:52:37,792
আপনি এখানে কি করছেন?

852
00:52:38,583 --> 00:52:40,417
আরে, আমার দেবদূত কোথায়?

853
00:52:41,125 --> 00:52:43,708
সে সেই দেবদূত যে গত রাতে এসেছিল।

854
00:52:44,833 --> 00:52:46,250
তোমার মাতাল মূর্খতায়,

855
00:52:46,333 --> 00:52:50,208
তুমি তোমার সব ভালবাসা ঢেলে দিয়েছ
এই মহিলার উপর আপনার দেবদূতের জন্য...

856
00:52:50,625 --> 00:52:52,625
তুমি তাকে আটকে রেখেছ, প্রিয়তম।

857
00:52:52,833 --> 00:52:54,750
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

858
00:52:55,042 --> 00:52:56,000
সাথে…

859
00:52:57,208 --> 00:52:58,167
একটি প্রেম কামড়!

860
00:52:58,250 --> 00:53:00,125
(নাটকীয় কৌতুক স্টিং)

861
00:53:01,000 --> 00:53:03,792
আমাকে ভালোবাসো
এবং আমি তোমার জন্য আমার জীবন বিলিয়ে দেব।

862
00:53:04,875 --> 00:53:05,792
(মেয়ে চিৎকার করে)

863
00:53:08,458 --> 00:53:10,333
ওহ আমার মিষ্টি দেবদূত!

864
00:53:10,667 --> 00:53:12,417
আমি তোমার প্রতি অন্যায় করেছি, প্রিয়.

865
00:53:13,083 --> 00:53:15,833
ম্যাডাম, আমি হয়তো আপনাকে কামড় দিয়েছি
যখন আমি টিপসি ছিলাম।

866
00:53:16,000 --> 00:53:17,500
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

867
00:53:18,958 --> 00:53:20,583
-আরে কাছে আসছো কেন?
-♪ হে সত্যভামা ♪

868
00:53:20,917 --> 00:53:23,125
♪ তুমি, শুধু তুমি, আমার সত্যভামা ♪

869
00:53:23,208 --> 00:53:24,500
তুমি এখানে কেন বসলে?

870
00:53:26,458 --> 00:53:27,833
কোথায় আসছেন?

871
00:53:29,417 --> 00:53:31,417
দয়া করে! আর কাছে এসো না।

872
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
আপনি কি করতে চান?

873
00:53:37,042 --> 00:53:39,125
আপনি যে শপথ
তুমি আমার সাথে চিরকাল থাকবে।

874
00:53:39,625 --> 00:53:41,875
এবং আপনি ইতিমধ্যে আপনার চিহ্ন বাকি আছে
সব সঠিক জায়গায়।

875
00:53:43,042 --> 00:53:44,750
আপনি দুষ্টু জিনিস বলছেন.

876
00:53:44,875 --> 00:53:47,125
আর তুমি যা করলে তা দুষ্টু ছিল না?

877
00:53:47,667 --> 00:53:50,125
আমি কি তোমাকে বলিনি
আমি কি অনিচ্ছাকৃতভাবে এটা করেছি?

878
00:53:51,667 --> 00:53:53,333
আপনি কেন এটা করলেন না কেন,

879
00:53:53,917 --> 00:53:55,792
তুমি আমার আত্মার সাথী।

880
00:53:56,208 --> 00:53:57,292
আমি আমার মন তৈরি করেছি.

881
00:53:57,583 --> 00:53:59,000
তাই আপনি ভাল আপনারও আপ.

882
00:53:59,250 --> 00:54:00,292
আমি করব না!

883
00:54:04,125 --> 00:54:06,958
ভৈরবী, বুঝলে?
আপনি কি করছেন?

884
00:54:09,583 --> 00:54:11,042
দাদা, আমি তাকে ভালোবাসি।

885
00:54:11,167 --> 00:54:13,250
(কালের সঙ্গীত)

886
00:54:13,458 --> 00:54:14,667
সে একজন ভালো লোক।

887
00:54:15,583 --> 00:54:16,917
তার কষ্ট করা উচিত নয়।

888
00:54:18,792 --> 00:54:20,625
(ভীতিকর সঙ্গীত)

889
00:54:24,000 --> 00:54:26,292
(সসপেনসফুল মিউজিক)

890
00:54:38,042 --> 00:54:40,708
(বিষণ্ন সঙ্গীত)

891
00:54:48,333 --> 00:54:49,250
অনিথা।

892
00:54:50,083 --> 00:54:51,125
ঠাকুমা !

893
00:54:52,042 --> 00:54:53,208
ঠাকুরমা সম্পর্কে কি?

894
00:54:53,458 --> 00:54:54,958
(কান্না করে)

895
00:54:55,208 --> 00:54:56,542
আরে! আগে বলো তারপর কাঁদো।

896
00:54:58,250 --> 00:55:00,042
(অনিতা) সে বলল
দাদা তার স্বপ্নে হাজির

897
00:55:00,125 --> 00:55:01,250
এবং কিছু বলল।

898
00:55:02,083 --> 00:55:04,167
সে এটা নিয়ে ভাবতে থাকে
সমস্ত সকালে

899
00:55:04,542 --> 00:55:07,292
এবং হায়দ্রাবাদে এসেছিল,
তার ফোন ভুলে যাওয়া।

900
00:55:07,583 --> 00:55:08,500
ডাং !

901
00:55:09,083 --> 00:55:10,458
তুমি বলেছিলে ওর যত্ন নেবে।

902
00:55:10,958 --> 00:55:12,250
সে কখন চলে গেল?
(কালের সঙ্গীত)

903
00:55:12,500 --> 00:55:14,792
সে নামপালিতে নেমেছে, মনে হচ্ছে।

904
00:55:16,583 --> 00:55:18,458
ট্রাভেল অফিস থেকে জানতে পারলাম।

905
00:55:21,292 --> 00:55:23,958
(বিষণ্ন সঙ্গীত)

906
00:55:32,708 --> 00:55:34,875
(অশুভ সঙ্গীত)

907
00:55:45,250 --> 00:55:47,208
(কালের সঙ্গীত)

908
00:55:50,500 --> 00:55:53,750
কোথায় তুমি?
গ্রাম ছেড়ে চলে গেলে কেন?

909
00:55:55,750 --> 00:55:57,542
আমি তাকে বাদ দেওয়া উচিত ছিল
আমার খালার বাড়িতে।

910
00:55:57,667 --> 00:55:58,583
আমি ভুল করেছি!

911
00:56:05,125 --> 00:56:07,125
আরে। উপর টান.

912
00:56:08,375 --> 00:56:09,458
(ব্রেক চিৎকার)

913
00:56:14,500 --> 00:56:15,500
এটা কি?

914
00:56:15,667 --> 00:56:19,000
এটা দিদিমার ব্যাগ।
যদি এটি এখানে থাকে…

915
00:56:19,917 --> 00:56:23,042
(সঙ্গীত তীব্র হয়)

916
00:56:24,375 --> 00:56:27,125
(ভীতিকর সঙ্গীত)
(ব্যথায় কান্নাকাটি করছে বুড়ি)

917
00:56:29,792 --> 00:56:32,167
(অম্লান বিষন্ন সঙ্গীত)

918
00:56:40,083 --> 00:56:41,542
(দুঃখিত সঙ্গীত)

919
00:56:51,125 --> 00:56:52,250
(শরীর ধড়ফড়)

920
00:56:56,458 --> 00:56:59,208
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

921
00:57:03,333 --> 00:57:06,000
আরে, খেলা চালিয়ে যান।

922
00:57:15,583 --> 00:57:17,375
(নাকল ফাটছে)

923
00:57:21,750 --> 00:57:23,417
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

924
00:57:47,250 --> 00:57:48,167
রাজু !

925
00:57:50,667 --> 00:57:53,000
-একটা মেয়ে এসেছিল, আর...
-ঠিক আছে।

926
00:57:53,208 --> 00:57:55,250
-তুমি কষ্ট পাওনি তাই না? চল যাই।
-না।

927
00:57:59,708 --> 00:58:02,000
কারাতে।
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

928
00:58:09,333 --> 00:58:11,500
থামো! কোন দিকে?

929
00:58:11,833 --> 00:58:13,500
কোন দিকে আপনি আরামদায়ক?

930
00:58:13,792 --> 00:58:14,750
ওহ ঈশ্বর!

931
00:58:14,917 --> 00:58:16,292
আপনি আমার আরাম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা

932
00:58:16,375 --> 00:58:18,708
আপনার আত্মবিশ্বাস বোঝায়
তার শীর্ষে

933
00:58:19,833 --> 00:58:21,583
(বীরাঙ্গনা সঙ্গীত)

934
00:58:32,875 --> 00:58:34,417
এটা বেশ একটা ঘুষি!

935
00:58:37,667 --> 00:58:38,958
- ওখানেই থামো।
-বস?

936
00:58:39,167 --> 00:58:41,292
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন আমি কেন যুদ্ধ করছি না।

937
00:58:41,833 --> 00:58:42,875
কেন, বস?

938
00:58:43,250 --> 00:58:46,167
আমরা যদি নারীদের মধ্যে হস্তক্ষেপ করি
রান্না বা মারামারি,

939
00:58:46,292 --> 00:58:47,333
আমরা মারধর করব।

940
00:58:48,958 --> 00:58:50,208
(কাচ ভাঙা)

941
00:58:52,375 --> 00:58:53,917
যে চেহারা সঙ্গে কি?

942
00:58:57,417 --> 00:58:58,958
এটা এখন গুরুতর হয়ে উঠছে।

943
00:58:59,208 --> 00:59:00,708
আর উত্তেজনা তৈরি হচ্ছে।

944
00:59:00,875 --> 00:59:03,875
আপনি কি করছেন
আমাকে সাহায্য করার পরিবর্তে?

945
00:59:04,125 --> 00:59:07,042
তোমার তাই বলা উচিত ছিল
যে মুহুর্তে আমি প্রবেশ করলাম।

946
00:59:07,417 --> 00:59:09,167
(বীরাঙ্গনা সঙ্গীত)

947
00:59:09,458 --> 00:59:10,708
তোমার আমাকে নিয়ে আসা উচিত ছিল
রিং মধ্যে

948
00:59:10,792 --> 00:59:12,708
যে মুহুর্তে তারা ঠাকুরমাকে আঘাত করেছিল।

949
00:59:13,958 --> 00:59:15,958
(উজ্জ্বল, উত্থান সঙ্গীত)

950
00:59:22,750 --> 00:59:23,708
(শরীর ধড়ফড়)

951
00:59:35,292 --> 00:59:36,417
তুমি কে, আমার প্রিয়?

952
00:59:37,042 --> 00:59:39,583
আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি… তোমার নাতিকে।

953
00:59:40,625 --> 00:59:42,792
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)
দয়া করে আমাকে আশীর্বাদ করুন।

954
00:59:43,708 --> 00:59:45,667
-কেন সে এটা করছে?
-সুখী হও, প্রিয়.

955
00:59:46,958 --> 00:59:49,042
এটা ঠিক আছে.
আমার পরী প্রিয়তমা এখানে নেই.

956
00:59:49,292 --> 00:59:50,292
ছেলে?

957
00:59:51,458 --> 00:59:53,875
-আমাকে ছাড়া কোথায় গিয়েছিলে?
-হুহ?

958
00:59:54,792 --> 00:59:58,292
তুমি কি এতই বিস্মৃত
তুমি কি আমাকে ভুলে গেছো?

959
00:59:58,417 --> 00:59:59,833
-তুমি…
-ভগবান !

960
01:00:00,333 --> 01:00:02,875
তুমি গ্রাম ছেড়ে পালিয়েছ
সেই মূর্খ ব্যাগ দিয়ে।

961
01:00:03,083 --> 01:00:04,000
এবং এখন, আপনি আমাকে দোষারোপ?

962
01:00:04,375 --> 01:00:05,375
সত্যিই?

963
01:00:06,167 --> 01:00:07,208
তাই…

964
01:00:07,750 --> 01:00:11,042
আমরা কি দুজনেই…
তোমার দাদাকে খুঁজো... একসাথে?

965
01:00:12,250 --> 01:00:15,292
কেন? তাই আমি লড়াই করতে পারি
প্রতিটি সুযোগে?

966
01:00:15,833 --> 01:00:16,958
না, প্রিয়.

967
01:00:17,292 --> 01:00:19,500
আমি ইদানীং মানুষকে ভুলে যাচ্ছি।

968
01:00:19,625 --> 01:00:21,333
(হৃদয় সঙ্গীত)

969
01:00:23,500 --> 01:00:25,333
আমিও যদি তোমাকে ভুলে যাই?

970
01:00:28,583 --> 01:00:31,042
(মেলানকোলিক যন্ত্রসংগীত)

971
01:00:34,042 --> 01:00:37,208
যদি দাদাকে না পাই
দুই দিনের মধ্যে,

972
01:00:38,625 --> 01:00:40,125
আমি আর তোমার নাতি নই!

973
01:00:43,208 --> 01:00:45,292
(আযান তেলাওয়াত)

974
01:00:55,625 --> 01:00:57,833
(মঙ্গলম) রাজু! ইনি মিস্টার যোধা,

975
01:00:57,917 --> 01:00:59,625
যাকে আপনি দেখেছেন
দাদার ছবিতে।

976
01:00:59,750 --> 01:01:00,667
ভিতরে আসুন।

977
01:01:02,250 --> 01:01:04,292
(অস্পষ্ট গিটার সঙ্গীত)

978
01:01:06,708 --> 01:01:08,458
(সঙ্গীত তীব্র হয়)

979
01:01:25,500 --> 01:01:27,708
(ধাতু হাতুড়ি)

980
01:01:32,292 --> 01:01:34,625
(মানুষ চিৎকার করে)

981
01:01:42,375 --> 01:01:44,333
ছেলে, আমার কথা শোন।

982
01:01:50,292 --> 01:01:51,417
মাত্র এক মিনিট।

983
01:01:54,333 --> 01:01:56,250
(হাঁপাচ্ছে)

984
01:01:57,583 --> 01:02:01,000
ছেলে, আমার কিছু করার নেই
পবিত্র গহনা বুকে সঙ্গে.

985
01:02:07,792 --> 01:02:10,083
তোমার দাদা
ওই ডাকাতির পেছনে ছিল।

986
01:02:16,500 --> 01:02:18,875
আমি তোমাকে হ্যাক করব
আপনি যদি দাদার কথা বলেন।

987
01:02:19,833 --> 01:02:21,792
রাজু, ওকে ছেড়ে দাও।

988
01:02:21,875 --> 01:02:23,292
আপনি তার সম্পর্কে জানেন না।

989
01:02:25,208 --> 01:02:27,750
আপনি কি আমার দাদা জানেন
আমার চেয়ে ভালো?

990
01:02:27,875 --> 01:02:29,875
(কালের সঙ্গীত)

991
01:02:36,917 --> 01:02:39,583
আমি কণকরাজুকে ধরতে তোমার কাছে এসেছি

992
01:02:39,750 --> 01:02:42,333
-এবং তাকে ঢুকিয়ে দাও।
-কেন এমন করবে?

993
01:02:42,417 --> 01:02:45,000
-আমার দাদা কি তাকে খুঁজছেন না?
-পুত্র!

994
01:02:45,833 --> 01:02:47,125
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

995
01:02:47,292 --> 01:02:48,417
অপেক্ষা করুন।

996
01:02:48,792 --> 01:02:49,958
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

997
01:02:52,458 --> 01:02:56,375
সে কারণ
আপনার জীবন এই ভাবে পরিণত.

998
01:02:59,542 --> 01:03:00,708
কোটি !

999
01:03:01,250 --> 01:03:02,167
কোষাগার !

1000
01:03:02,458 --> 01:03:03,542
রাজকীয় সম্পত্তি!

1001
01:03:04,042 --> 01:03:06,500
তার নির্দেশের অপেক্ষায় মানুষ!

1002
01:03:07,042 --> 01:03:08,625
সে তার সব কিছু হারায়

1003
01:03:08,792 --> 01:03:12,583
এবং তার জন্য অপেক্ষা করুন
চিরকালের জন্য স্বামীর ফিরে আসা।

1004
01:03:13,250 --> 01:03:15,375
আপনারা সবাই যেমন ভাবেন,
তোমার ঠাকুরমা গঙ্গামা

1005
01:03:16,000 --> 01:03:18,042
একজন সাধারণ মহিলা নন...

1006
01:03:20,458 --> 01:03:22,833
তিনি গঙ্গা দেবী!
(গ্র্যান্ড ট্রাম্পেট সঙ্গীত)

1007
01:03:23,583 --> 01:03:25,792
দেবনাগর রাজবংশের বংশধর।

1008
01:03:25,917 --> 01:03:28,458
(ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত)

1009
01:03:30,792 --> 01:03:32,792
(ঐতিহ্যগত, মনোরম সঙ্গীত)

1010
01:03:45,125 --> 01:03:46,958
(হাতি ভেঁপু বাজাচ্ছে)

1011
01:04:02,375 --> 01:04:03,958
(পাখির কিচিরমিচির)
(অস্পষ্ট বকবক)

1012
01:04:05,125 --> 01:04:07,667
জমিদার বণ্টন করছেন
প্রসাদম তাড়াতাড়ি আসো!

1013
01:04:08,417 --> 01:04:10,750
(অশুভ সঙ্গীত)

1014
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
আমি নিশ্চিত নই
যার মন্দ নজর তার উপর পড়েছিল,

1015
01:04:14,167 --> 01:04:16,292
কিন্তু সে কণকরাজুর চোখের নিচে এসেছিল,

1016
01:04:16,417 --> 01:04:18,500
যারা বিশ্বাস করে
জীবনের চেয়ে অর্থের মূল্য বেশি।

1017
01:04:25,417 --> 01:04:27,292
(কালের সঙ্গীত)

1018
01:04:35,792 --> 01:04:37,458
ম্যাডামের হাত ছোঁয়ার সাহস কি করে হয়!

1019
01:04:39,375 --> 01:04:41,542
(ব্যথায় কাঁদছে মানুষ)

1020
01:04:45,375 --> 01:04:46,292
গঙ্গারাজু !

1021
01:04:46,458 --> 01:04:48,792
সে ক্ষুধার্ত ছিল। তাকে রেহাই দাও।

1022
01:04:49,167 --> 01:04:51,083
(অলস টিকিং মিউজিক)

1023
01:04:53,792 --> 01:04:56,417
সে ভেবেছিল আমরা তাকে আঘাত করেছি
কারণ সে দরিদ্র ছিল।

1024
01:04:56,625 --> 01:04:57,792
সেই মুহূর্তে,

1025
01:04:57,875 --> 01:05:01,667
সে তাকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এবং প্রাসাদের কোষাগার খালি করুন।

1026
01:05:02,542 --> 01:05:05,000
(কালের সঙ্গীত)

1027
01:05:08,792 --> 01:05:10,542
আমি শুধু তাকে স্পর্শ করেছি,

1028
01:05:11,083 --> 01:05:13,125
এবং তারা আমার রক্তপাত করেছে।

1029
01:05:14,667 --> 01:05:16,708
কিন্তু যদি সে আমাকে স্পর্শ করে?

1030
01:05:17,292 --> 01:05:19,625
আমি যদি শাসক হয়ে যাই
তার সম্পত্তির

1031
01:05:21,292 --> 01:05:25,208
এবং সমস্ত সম্পদ চুরি
তার কোষাগারে?

1032
01:05:25,708 --> 01:05:27,750
(অশুভ সঙ্গীত)

1033
01:05:28,750 --> 01:05:31,958
প্রাণ দিলেন
তার প্রতিশোধের জন্য লাইনে।

1034
01:05:32,208 --> 01:05:34,000
(ঘোড়ার প্রতিবেশী)

1035
01:05:35,042 --> 01:05:36,667
তিনি ভৈরাগীকে খুঁজতে গেলেন,

1036
01:05:36,792 --> 01:05:39,375
একজন মানুষ, যার দৃষ্টি
একজন সাধারণ মানুষকে পরিণত করতে পারে

1037
01:05:39,917 --> 01:05:42,042
একটি মহান জাদুকর মধ্যে.

1038
01:05:42,792 --> 01:05:45,375
(ভয় ভরা সঙ্গীত)
(ঘোড়া ঘাবড়ে যাচ্ছে)

1039
01:05:47,375 --> 01:05:51,083
ততক্ষণে তিনি প্রবেশ করলেন
গোপন অঞ্চল,

1040
01:05:51,500 --> 01:05:53,042
এটা পশু নৈবেদ্য দাবি.

1041
01:05:54,833 --> 01:05:57,417
(অস্থির সঙ্গীত)
(আগুন ফাটানো)

1042
01:06:00,458 --> 01:06:02,125
(মাছি গুঞ্জন করছে)

1043
01:06:04,708 --> 01:06:06,708
(পাথর কাটা)
(অশুভ সঙ্গীত)

1044
01:06:09,500 --> 01:06:12,167
মাস্টার… আমি তাকে চাই.

1045
01:06:14,167 --> 01:06:18,333
দুর্গ, গ্রাম, সম্পদ, সোনা

1046
01:06:18,708 --> 01:06:22,000
আমার হবে
শুধু একজন নারীর চিহ্নে।

1047
01:06:23,625 --> 01:06:27,333
তার মন আমার আদেশে কাজ করতে হবে.

1048
01:06:29,625 --> 01:06:33,083
(অনুরণিত কণ্ঠস্বর) করতে
ভাইরাগী কথা…

1049
01:06:33,875 --> 01:06:35,000
আমি কি করতে হবে?

1050
01:06:35,292 --> 01:06:37,625
রক্ত বলি দিতে হবে।

1051
01:06:38,875 --> 01:06:42,542
আপনি আপনার অঙ্গ দিতে হবে
এটা অর্জন করতে

1052
01:06:43,375 --> 01:06:45,625
আপনি এটা করতে পারবেন না. চলে যাও!

1053
01:06:48,292 --> 01:06:50,667
(সসপেনসফুল মিউজিক)

1054
01:07:08,167 --> 01:07:10,458
(অশুভ, টানটান সঙ্গীত)

1055
01:07:18,500 --> 01:07:21,250
রক্ত পিপাসু পিশাচ
তোমাকে ছিঁড়ে ফেলবে।

1056
01:07:21,792 --> 01:07:24,042
বেঁচে থাকার বদলে…

1057
01:07:25,250 --> 01:07:26,958
এই দারিদ্র্যের মধ্যে,

1058
01:07:28,042 --> 01:07:29,333
মরে যাওয়াই ভালো...

1059
01:07:29,417 --> 01:07:30,667
(হারা)

1060
01:07:32,333 --> 01:07:35,125
…আমার লক্ষ্য তাড়া করছি।

1061
01:07:36,917 --> 01:07:40,333
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

1062
01:07:46,417 --> 01:07:48,500
(ভৈরাগী) একটি কূপে,
হাজার হাজার ফুট গভীরে,

1063
01:07:48,917 --> 01:07:50,917
(অতীন্দ্রিয় সঙ্গীত)

1064
01:07:51,500 --> 01:07:53,542
(ভৈরাগী) নব্বই পা
পৃষ্ঠের নীচে…

1065
01:07:53,708 --> 01:07:55,583
(কালের সঙ্গীত)

1066
01:07:58,417 --> 01:08:00,458
গভীর অন্ধকারে

1067
01:08:00,583 --> 01:08:01,667
(মৃদু ভয়াল চিৎকার)

1068
01:08:01,875 --> 01:08:03,583
যেখানে মৃতরা শ্বাস নেয়...

1069
01:08:04,083 --> 01:08:06,458
(ভয়ংকর টিক মিউজিক)

1070
01:08:07,458 --> 01:08:10,125
(পুলি ক্রিকিং)

1071
01:08:24,125 --> 01:08:26,000
(সঙ্গীত তীব্র হয়)

1072
01:08:39,042 --> 01:08:44,042
(মন্ত্র জপ)

1073
01:08:46,833 --> 01:08:48,542
(অশুভ সঙ্গীত)

1074
01:09:01,625 --> 01:09:03,583
(সেন্টিপিড হিসিং)

1075
01:09:11,083 --> 01:09:13,708
(মন্ত্র জপ চলতে থাকে)
(ভিজা স্কুইল্চ)

1076
01:09:16,542 --> 01:09:18,875
(ভয়ংকর চিৎকার)

1077
01:09:22,417 --> 01:09:24,375
(অশুভ সঙ্গীত)

1078
01:09:35,083 --> 01:09:37,625
(অলস টিকিং মিউজিক)

1079
01:09:39,000 --> 01:09:40,417
(কালের সঙ্গীত)

1080
01:09:43,167 --> 01:09:45,125
(ক্ষয়কারী স্ক্র্যাপিং)

1081
01:09:47,083 --> 01:09:49,042
(ভয়ংকর চিৎকার)

1082
01:10:12,750 --> 01:10:14,083
(কালের সঙ্গীত)

1083
01:10:29,750 --> 01:10:31,292
(গঙ্গারাজু) দ্বারা চালিত
নিছক সংকল্প,

1084
01:10:31,375 --> 01:10:32,875
সে তার লক্ষ্য অর্জন করেছে,

1085
01:10:33,083 --> 01:10:35,917
পুরস্কার দাবি করেছেন,
এবং দুর্গে ফিরে আসেন।

1086
01:10:36,542 --> 01:10:39,083
(দুষ্ট হাসি)
(অশুভ সঙ্গীত)

1087
01:11:06,042 --> 01:11:07,292
গঙ্গা দেবী!

1088
01:11:07,458 --> 01:11:09,167
(কালের সঙ্গীত)

1089
01:11:12,750 --> 01:11:14,667
আমি একটি আচার সঞ্চালিত
এবং তোমার জন্য প্রসাদ নিয়ে এসেছি।

1090
01:11:16,500 --> 01:11:18,458
এসে নিয়ে যান।

1091
01:11:18,833 --> 01:11:20,958
(মৃদু গুঞ্জন সঙ্গীত)

1092
01:11:23,375 --> 01:11:25,292
(দরজা কাঁপছে)

1093
01:11:31,333 --> 01:11:33,667
(অম্লান শিকল বাজছে)
(হাতি ভেঁপু বাজাচ্ছে)

1094
01:11:43,458 --> 01:11:44,417
গঙ্গা দেবী!

1095
01:11:45,042 --> 01:11:45,958
দয়া করে আসুন।

1096
01:11:47,875 --> 01:11:50,167
(হাতির ভেরী বাজানো)
(জোরে গর্জন)

1097
01:11:51,250 --> 01:11:52,708
(শৃঙ্খল বাজানো)

1098
01:11:54,792 --> 01:11:56,125
(ভীতিকর সঙ্গীত)

1099
01:12:13,417 --> 01:12:16,167
যে মুহূর্তে সে খেয়েছে
তার কাছ থেকে জাদু নিবেদন,

1100
01:12:16,375 --> 01:12:19,292
তার মন তার আদেশে এসেছিল।

1101
01:12:20,375 --> 01:12:22,958
এক নিমিষেই বদলে গেল তার জীবন।

1102
01:12:23,333 --> 01:12:25,667
(অশুভ সঙ্গীত)

1103
01:12:28,333 --> 01:12:32,333
সে কোষাগার খালি করে দিল
এক বছরের মধ্যে,

1104
01:12:33,833 --> 01:12:36,250
তিনি আমাকে ন্যস্ত করার ভান করলেন
দায়িত্ব নিয়ে

1105
01:12:36,333 --> 01:12:38,208
দেবীর গহনা
এবং পাঁচটি নেকলেস,

1106
01:12:38,292 --> 01:12:40,333
আমাকে চোর বানিয়ে পালিয়ে গেছে।
(ঘোড়া জোরে জোরে)

1107
01:12:42,000 --> 01:12:45,000
(তীব্র সঙ্গীত)
(মন্ত্র জপ)

1108
01:12:48,833 --> 01:12:52,208
তার সিদ্ধান্তকে দোষারোপ করছে
সম্পত্তির পতনের জন্য,

1109
01:12:52,750 --> 01:12:56,750
তাকে উন্মাদ, তার নিজের মানুষ হিসেবে চিহ্নিত করেছে
তাকে রাস্তায় ফেলে দেয়।

1110
01:12:57,750 --> 01:13:00,292
(আবেগজনক কণ্ঠ সঙ্গীত)

1111
01:13:04,833 --> 01:13:07,542
পরে, আমি জানলাম সে বেঁচে ছিল
কোথাও একজন সাধারণ হিসাবে।

1112
01:13:08,833 --> 01:13:10,333
এবং যে তিনি তার ছেলেকে হারিয়েছিলেন।

1113
01:13:11,292 --> 01:13:12,708
আমি শুনেছি সে খুঁজছে

1114
01:13:13,583 --> 01:13:16,125
তার স্বামীর জন্য
তার নাতি সহ।

1115
01:13:25,042 --> 01:13:26,500
তাড়াতাড়ি ম্যাডাম! বাস ছাড়ছে!

1116
01:13:26,833 --> 01:13:28,208
(আবেগ সঙ্গীত)

1117
01:13:43,625 --> 01:13:44,708
(অস্পষ্ট ফোন ভাইব্রেট)

1118
01:13:45,167 --> 01:13:46,958
মা, রাজুর ফোনে।

1119
01:13:47,875 --> 01:13:49,333
(মন্ত্র জপ)

1120
01:13:49,417 --> 01:13:50,333
রাজু?

1121
01:13:50,417 --> 01:13:51,750
(মেলানকোলিক যন্ত্রসংগীত)

1122
01:13:51,958 --> 01:13:52,875
ঠাকুমা !

1123
01:13:53,500 --> 01:13:55,208
আপনার কণ্ঠে কি সমস্যা?

1124
01:13:56,208 --> 01:13:57,750
জমিদারি পরিবারে জন্ম,

1125
01:14:00,667 --> 01:14:02,500
আপনি কিভাবে বেঁচে ছিলেন
এই সব কষ্ট?

1126
01:14:02,750 --> 01:14:04,167
কি হয়েছে ছেলে?

1127
01:14:04,667 --> 01:14:06,958
কিছু না, শুধু একটু মন খারাপ লাগছে।

1128
01:14:07,333 --> 01:14:08,958
তোমার মন খারাপ কেন, ছেলে?

1129
01:14:10,125 --> 01:14:12,583
আপনি সারাংশ নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছেন
দেবী দুর্গার।

1130
01:14:12,792 --> 01:14:15,417
দেবী সর্বদা আমাদের রক্ষা করবেন।

1131
01:14:21,542 --> 01:14:22,458
চল, ভৈরবী।

1132
01:14:23,042 --> 01:14:25,917
আমি খুঁজে পাব সেই মূল্যহীন বোকাকে,
ওকে আমার দাদীর পায়ের কাছে টেনে নিয়ে যাও

1133
01:14:26,042 --> 01:14:29,000
এবং তাকে প্রতিটি বিটের জন্য অর্থ প্রদান করুন
তিনি তাকে যে যন্ত্রণা দিয়েছিলেন তার জন্য।

1134
01:14:30,625 --> 01:14:34,125
ছেলে, আমার কাছে কিছু তথ্য আছে।

1135
01:14:36,250 --> 01:14:38,000
আমি আমার লোকদের কাছ থেকে শুনেছি

1136
01:14:38,333 --> 01:14:40,042
সে লুকিয়ে ছিল
নরসাপুর জঙ্গলে।

1137
01:14:40,250 --> 01:14:41,708
আমি নিজেও সেখানে যাওয়ার চেষ্টা করেছি।
(পাতা ঝরঝর করে)

1138
01:14:44,750 --> 01:14:47,917
আমি পুরো বন খুঁজলাম,
কিন্তু আমি তাকে খুঁজে পাইনি।

1139
01:14:51,750 --> 01:14:53,417
নরসাপুর বন?

1140
01:14:53,792 --> 01:14:56,625
(ঈগল চিৎকার করে)
(সসপেনসফুল মিউজিক)

1141
01:15:01,458 --> 01:15:03,458
(সঙ্গীত তীব্র হয়)

1142
01:15:06,542 --> 01:15:09,083
তাকানো বন্ধ করুন, যেন তোমার এক চোখ
কিছু দেখতে পারেন।

1143
01:15:09,250 --> 01:15:11,458
এখানে। এর মাধ্যমে দেখুন।

1144
01:15:15,292 --> 01:15:17,292
(অস্পষ্ট বায়ুমণ্ডলীয় সঙ্গীত)

1145
01:15:23,292 --> 01:15:25,208
মনে হচ্ছে
সেখানে একটি বাড়ি আছে।

1146
01:15:25,625 --> 01:15:28,125
(সসপেনসফুল মিউজিক)

1147
01:15:33,208 --> 01:15:34,792
(লক স্ন্যাপিং)

1148
01:15:38,167 --> 01:15:40,458
(ভীতিকর সঙ্গীত)

1149
01:15:59,917 --> 01:16:01,875
(দরজা কাঁপছে)

1150
01:16:06,625 --> 01:16:08,417
(অস্পষ্ট কাল সঙ্গীত)

1151
01:16:11,542 --> 01:16:12,458
রাজু !

1152
01:16:13,833 --> 01:16:15,250
আপনি অবশেষে তাকে খুঁজে পেয়েছেন!

1153
01:16:15,667 --> 01:16:18,167
(তীব্র যন্ত্রসংগীত)

1154
01:16:31,792 --> 01:16:33,875
আম্বানির বাড়ি
বনের মাঝখানে?

1155
01:16:34,292 --> 01:16:38,875
হ্যাঁ। বাহ্যিক, অভ্যন্তর, আকার
এবং ডিজাইন... কিছুই মেলে না!

1156
01:16:39,625 --> 01:16:43,042
-এটা কেমন আশ্চর্য?
-চালবাজ কি স্বাভাবিক কাজ করবে?

1157
01:16:43,583 --> 01:16:44,667
হে কনকরাজু!

1158
01:16:45,208 --> 01:16:47,417
(ভয়ংকর ফিসফিস)

1159
01:16:50,667 --> 01:16:53,167
(ভয়ংকর টিক মিউজিক)

1160
01:16:55,625 --> 01:16:56,542
বেরিয়ে এসো!

1161
01:17:01,125 --> 01:17:03,333
(সর্প-মোহিনী সঙ্গীত)
(কোবরা হিস হিস করছে)

1162
01:17:03,875 --> 01:17:05,000
(ভ্যান চালক চিৎকার করে)

1163
01:17:11,000 --> 01:17:12,833
তুমি কি বেরিয়ে আসবে,
নাকি আমাকে তোমাকে টেনে বের করতে হবে?

1164
01:17:12,917 --> 01:17:14,708
স্যার, আমাকে বাঁচান!

1165
01:17:16,083 --> 01:17:17,000
বেরিয়ে এসো!

1166
01:17:17,167 --> 01:17:20,458
আপনি নারীর জীবন নিয়ে খেলা করেছেন
টাকার জন্য

1167
01:17:21,000 --> 01:17:22,250
বাইরে এসো, কাপুরুষ!

1168
01:17:23,875 --> 01:17:25,625
-দরজা খোলো মানুষ!
-তুমি কে?

1169
01:17:26,292 --> 01:17:27,583
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

1170
01:17:28,000 --> 01:17:29,250
বেরিয়ে এসো!

1171
01:17:29,792 --> 01:17:31,250
দয়া করে আমাকে বাঁচান, স্যার!

1172
01:17:31,333 --> 01:17:33,083
(কালের সঙ্গীত)

1173
01:17:33,458 --> 01:17:35,625
(ধাতু ঘূর্ণায়মান)

1174
01:17:38,542 --> 01:17:40,750
(ধীরে টিকিং মিউজিক)

1175
01:17:47,583 --> 01:17:49,375
(ভ্যান চালক চিৎকার করে)

1176
01:17:53,417 --> 01:17:54,708
(জোরে গর্জন)
(ঘোলা)

1177
01:17:56,750 --> 01:17:59,458
(ভীতিকর সঙ্গীত)

1178
01:18:20,000 --> 01:18:21,542
নগদ ! সোনার !

1179
01:18:25,292 --> 01:18:27,333
(অস্পষ্ট কাল সঙ্গীত)

1180
01:18:40,417 --> 01:18:41,875
মনে হয় বুকের মতো
পবিত্র রত্নগুলির।

1181
01:18:42,292 --> 01:18:44,583
(গুনগুন সঙ্গীত)

1182
01:18:53,958 --> 01:18:55,083
(ভ্যান চালক) থামো!

1183
01:18:58,583 --> 01:18:59,708
থামো!

1184
01:19:02,083 --> 01:19:04,250
না, এটা স্পর্শ করবেন না!

1185
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
-তুমি পুড়ে ছাই হয়ে যাবে।
-তুমি কে?

1186
01:19:07,792 --> 01:19:08,708
আমি একজন ওয়ার্ড বয়।

1187
01:19:08,833 --> 01:19:12,083
আমি ভিতরে ছিলাম. যখন তুমি ধাক্কা দিলে,
আমি সেখান থেকে চিৎকার করে উঠলাম।

1188
01:19:12,875 --> 01:19:14,125
আমি কিছুই শুনিনি।

1189
01:19:14,708 --> 01:19:16,125
আপনি কিছুই শুনতে হবে না
এখান থেকে

1190
01:19:16,500 --> 01:19:19,292
এমনকি এখন, কারণ আপনি এসেছেন
এই সম্পদের জন্য

1191
01:19:19,833 --> 01:19:22,417
- সে আমাকে তোমাকে থামানোর অনুমতি দিয়েছে।
-আপনি অনুমতি দিয়েছেন?

1192
01:19:23,500 --> 01:19:25,417
কোথায় দাদা?

1193
01:19:25,708 --> 01:19:26,667
তাকে ডাকো।

1194
01:19:26,750 --> 01:19:28,500
ওহ! সে তোমার দাদা?

1195
01:19:29,083 --> 01:19:30,250
তাকে আমরা কীভাবে ডাকতে পারি, স্যার?

1196
01:19:30,583 --> 01:19:33,125
-সে আর বেঁচে নেই।
-আর বেঁচে নেই?!

1197
01:19:34,083 --> 01:19:35,208
(কালের সঙ্গীত)

1198
01:19:36,458 --> 01:19:38,417
আর বেঁচে নেই?
(ভয়ংকর টিক মিউজিক)

1199
01:19:43,667 --> 01:19:44,792
হ্যাঁ, স্যার।

1200
01:19:45,125 --> 01:19:47,708
সরকারি হাসপাতালে তিনি মারা যান
হার্ট স্ট্রোকের পরে।

1201
01:19:51,625 --> 01:19:54,458
তারা আমাকে তাকে দাহ করতে বলেছে
একটি দাবিহীন দেহ হিসাবে।

1202
01:19:55,833 --> 01:19:59,292
আমি তার সব জিনিসপত্র নিলাম,
যেন বিয়ের যৌতুক!

1203
01:20:00,417 --> 01:20:01,875
আমি ছাই লুকিয়ে রেখেছিলাম

1204
01:20:02,042 --> 01:20:04,500
তাই আমি যে কাউকে প্রতারিত করতে পারি
যারা তার দেহাবশেষ দাবি করতে এসেছিল।

1205
01:20:04,958 --> 01:20:06,833
সেই ছাই দিয়ে সে আমাকে এখানে টেনে নিয়ে গেল।

1206
01:20:07,042 --> 01:20:08,458
(দরজা বন্ধ)

1207
01:20:09,042 --> 01:20:12,625
সে আমাকে এখানে ফাঁদে ফেলেছে
এবং আমার জীবন একটি জীবন্ত নরকে পরিণত.

1208
01:20:14,833 --> 01:20:16,958
সে মরে গেছে কিন্তু তোমার জীবনকে নরক বানিয়ে দিচ্ছে?

1209
01:20:17,250 --> 01:20:19,125
আমি বের করতে পারি না
আপনি যদি মিথ্যা বলছেন বা না।

1210
01:20:19,208 --> 01:20:20,250
এটা সত্য, স্যার.

1211
01:20:21,125 --> 01:20:22,500
এসবই আমার দিদিমার সম্পদ।

1212
01:20:22,833 --> 01:20:23,875
আমি উত্তরাধিকারী!

1213
01:20:25,250 --> 01:20:26,333
আমি সব দাবি করব।

1214
01:20:28,583 --> 01:20:31,000
চাচা, সব তুলে নাও।

1215
01:20:31,292 --> 01:20:33,875
(অস্পষ্ট কাল সঙ্গীত)

1216
01:20:35,292 --> 01:20:36,833
আরে না, স্যার। না, স্যার।

1217
01:20:36,917 --> 01:20:39,250
-আরে!
-আরে, সে আমাদের মেরে ফেলবে, ম্যান।

1218
01:20:39,333 --> 01:20:41,083
প্লিজ, আমার কথা শোন!
ওহ ঈশ্বর!

1219
01:20:42,125 --> 01:20:43,708
স্যার! স্যার!

1220
01:20:43,875 --> 01:20:45,458
স্যার, তাদের বলুন এটা স্পর্শ না করতে।

1221
01:20:46,250 --> 01:20:48,750
(অশুভ ফ্যান্টাসি সঙ্গীত)
(কাগজপত্র ঝাপটায়)

1222
01:21:07,208 --> 01:21:08,458
(পদক্ষেপ)

1223
01:21:08,958 --> 01:21:11,708
(গ্রামোফোন কন্ঠ) আমি,
পেকামেদালা কনকরাজু,

1224
01:21:13,458 --> 01:21:16,625
এতদ্বারা প্রত্যয়িত যে এই নথি
মালিকানা আমার দ্বারা লিখিত.

1225
01:21:16,792 --> 01:21:18,792
(ভয়ংকর টিক মিউজিক)

1226
01:21:20,083 --> 01:21:24,125
এই ঘর আমার শরীর,
এবং এই সম্পদ, আমার জীবন.

1227
01:21:24,208 --> 01:21:28,958
আমার আত্মা এখানে সব কিছুতে বাস করে।

1228
01:21:29,417 --> 01:21:33,792
আমি চলে যাওয়ার পরও,
আমি এটি উপভোগ করার জন্য একমাত্র হব।

1229
01:21:34,083 --> 01:21:37,500
কেউ যদি দখল করতে চায়,
উত্তরাধিকারের নামে,

1230
01:21:37,750 --> 01:21:43,500
তারা সম্পূর্ণ বিবেকের সাথে,
আমার সমস্ত কর্মের জন্য দায়বদ্ধ হও।

1231
01:21:44,333 --> 01:21:45,250
বুঝলেন, স্যার?

1232
01:21:45,500 --> 01:21:48,000
তিনি দাবি করেন
তিনি প্রতিটি শেষ পয়সা ধরা.

1233
01:21:48,625 --> 01:21:51,625
আপনি যদি এর কোনটি স্পর্শ করেন,
সে আপনাকে রেহাই দেবে না, স্যার।

1234
01:21:51,750 --> 01:21:53,583
(কালের সঙ্গীত)

1235
01:22:02,708 --> 01:22:05,125
তুমি জঘন্য বুড়ো!

1236
01:22:05,833 --> 01:22:09,167
আপনি যদি এই অহংকারী হন
তোমার মৃত্যুর পরও

1237
01:22:09,458 --> 01:22:11,833
কল্পনা করুন আমি জীবিত কি করতে পারি।

1238
01:22:14,583 --> 01:22:20,125
আমি এই সমস্ত ঝামেলার মধ্য দিয়ে যাইনি
শুধু তোমার বাজে কথা শোনার জন্য।

1239
01:22:21,250 --> 01:22:24,125
এটি পুনরুদ্ধার করা
আমার দাদীর ভাগ্য।

1240
01:22:26,542 --> 01:22:28,583
পারলে আমাকে থামানোর চেষ্টা কর,
আপনি অভিশাপ গিজার!

1241
01:22:28,917 --> 01:22:31,792
(সসপেনসফুল মিউজিক)

1242
01:22:37,083 --> 01:22:39,125
(জোরে গর্জন)

1243
01:22:41,708 --> 01:22:43,375
(কালের সঙ্গীত)

1244
01:22:48,250 --> 01:22:50,750
(রোমাঞ্চকর সঙ্গীত)

1245
01:23:10,833 --> 01:23:13,042
(সঙ্গীত তীব্র হয়)

1246
01:23:17,083 --> 01:23:19,417
(উত্থান সঙ্গীত)

1247
01:23:59,167 --> 01:24:01,208
(ভুতুড়ে চিৎকার)

1248
01:24:08,208 --> 01:24:10,250
রাজা সাব…

1249
01:24:10,958 --> 01:24:13,333
তুমি কি ভেবেছিলে আমাকে পেয়েছ?

1250
01:24:13,958 --> 01:24:16,250
তুমি সোজা আমার ফাঁদে পা দিয়েছ।

1251
01:24:17,167 --> 01:24:19,000
(কনকরাজু) তিন দিন
আমার মৃত্যুর পর,

1252
01:24:19,167 --> 01:24:21,000
তার ছায়া আমার স্পর্শ অনুভূত.

1253
01:24:22,167 --> 01:24:23,417
গঙ্গামা !

1254
01:24:23,542 --> 01:24:27,083
সময় এসেছে
আপনার স্বামী মারা যাওয়ার জন্য।

1255
01:24:30,083 --> 01:24:31,708
আমাদের নাতিকে পাঠাও।

1256
01:24:31,833 --> 01:24:34,167
তোমার স্বামীকে বাঁচাও।

1257
01:24:34,667 --> 01:24:37,250
(বিষণ্ন সঙ্গীত)
(শঙ্খ বাজানো)

1258
01:24:44,375 --> 01:24:45,833
(অনিতা) সে বলল
দাদা হাজির

1259
01:24:45,917 --> 01:24:47,333
তার স্বপ্নে এবং কিছু বলল।

1260
01:24:47,417 --> 01:24:48,667
এবং হায়দ্রাবাদে চলে আসেন।

1261
01:24:51,292 --> 01:24:54,167
আমি তোমাকে তার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছি

1262
01:24:55,208 --> 01:24:57,292
কারণ আমি সফল হতে চাই
আত্মা হিসাবে

1263
01:24:57,458 --> 01:24:59,250
মানুষ হিসেবে যা পারিনি।

1264
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
সেজন্য আমি ঠিক করেছি

1265
01:25:00,667 --> 01:25:03,292
তৃতীয় নতুন চাঁদ
শুভ সময় হিসাবে।

1266
01:25:03,500 --> 01:25:06,750
আমার পৃথিবীতে স্বাগতম, রাজা সাব!

1267
01:25:06,917 --> 01:25:09,000
(উদীয়মান, নাটকীয় সঙ্গীত)

1268
01:25:12,000 --> 01:25:14,167
(বালি ঝরা)

1269
01:25:23,458 --> 01:25:25,083
(কালের সঙ্গীত)

1270
01:25:26,208 --> 01:25:28,625
(সসপেনসফুল মিউজিক)

1271
01:25:32,083 --> 01:25:33,958
হ্যাঁ, চাচা। বলুন।

1272
01:25:34,667 --> 01:25:35,875
ব্যস্ত, আমার পা!

1273
01:25:36,042 --> 01:25:39,125
আমি তাদের দেখছিলাম
রাস্তা প্রশস্ত করার জন্য আগাছা তুলে ফেলুন!

1274
01:25:39,708 --> 01:25:41,542
দরপত্র আমাদের হবে,
হাজার টাকা খরচ হলেও।

1275
01:25:42,000 --> 01:25:43,292
আমি সেই সাইকেল স্ট্যান্ড চাই।

1276
01:25:43,375 --> 01:25:44,333
(টেনশন মিউজিক স্টিং)

1277
01:25:46,583 --> 01:25:48,542
(ভুতুড়ে চিৎকার)
(ভ্যান চালক চিৎকার করে)

1278
01:25:49,083 --> 01:25:51,500
চিকেন পুলাও এনেছি
একটি যুদ্ধ মোরগ থেকে তৈরি।

1279
01:25:51,750 --> 01:25:54,542
-দরজা কোথায়, দোস্ত?
-একটা হবে না।

1280
01:25:56,333 --> 01:25:57,917
-সেখানে বিকেলে ছিল।
- এটা ছিল.

1281
01:25:58,292 --> 01:26:00,583
এটা দৃশ্যমান হবে
শুধু তোমার দাদার অনুমতি নিয়ে।

1282
01:26:01,042 --> 01:26:02,667
-আরে!
-হ্যাঁ!

1283
01:26:03,542 --> 01:26:04,833
এই বাড়িটা
বিভ্রমের প্রাসাদের মত।

1284
01:26:05,542 --> 01:26:06,917
আপনি ইচ্ছামত এই বাড়িতে প্রবেশ করতে পারেন...

1285
01:26:07,458 --> 01:26:09,583
কিন্তু আপনার প্রয়োজন
তোমার দাদার অনুমতি চলে যাবার।

1286
01:26:12,333 --> 01:26:13,583
আমার বলা উচিত নয়,

1287
01:26:13,875 --> 01:26:15,500
কিন্তু তোমার দাদা
একটি নিখুঁত সাইকোটিক ভূত।

1288
01:26:16,875 --> 01:26:18,000
আরে, থামাও।

1289
01:26:18,125 --> 01:26:20,417
আমরা কি এখানে ফিরে থাকব?

1290
01:26:20,500 --> 01:26:23,042
আমরা আসার সময় একটা দরজা দেখলাম
আজ সকালে ভিতরে।

1291
01:26:23,583 --> 01:26:25,625
আসুন সাবধানে স্লিপ আউট
যে মাধ্যমে

1292
01:26:25,708 --> 01:26:27,042
চলো।
(রাত্রি পোকা কিচিরমিচির)

1293
01:26:29,458 --> 01:26:32,000
দেখবেন? আমরা আনন্দে
দরজা দিয়ে পেয়েছিলাম।

1294
01:26:32,417 --> 01:26:34,500
তিনি কি বলছিলেন?
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

1295
01:26:34,917 --> 01:26:37,917
একজন ওয়ার্ড বয়
পুলিশের সাথে কোন মিল নেই।

1296
01:26:39,000 --> 01:26:40,125
(ট্রেনের হর্ন)

1297
01:26:41,375 --> 01:26:42,917
-চাচা !
-আরে না!

1298
01:26:43,875 --> 01:26:45,667
(মঙ্গলম দ্রুত হাঁপাচ্ছে)

1299
01:26:54,875 --> 01:26:56,625
একটা ট্রেন কিভাবে চলতে পারে
ট্র্যাক ছাড়া?

1300
01:26:57,333 --> 01:27:00,875
দেরি করলে
আমাকে এক সেকেন্ডের মধ্যে টেনে নিয়ে যাচ্ছে...

1301
01:27:01,000 --> 01:27:02,250
দাদা তোমাকে টেনে নিয়ে যেতেন।

1302
01:27:02,500 --> 01:27:04,083
আমার ঈশ্বর!

1303
01:27:04,333 --> 01:27:06,333
শান্ত থাকুন। শোন ভাই।

1304
01:27:06,833 --> 01:27:08,792
আমাকে টেনে হিঁচড়ে এখানে নিয়ে গিয়ে নির্যাতন করে

1305
01:27:08,875 --> 01:27:10,708
শুধু কারণ
আমি তার কিছু জিনিস নিলাম।

1306
01:27:11,083 --> 01:27:13,542
এবং আপনি উত্তরাধিকারী হওয়ার দাবি করছেন।

1307
01:27:13,833 --> 01:27:15,500
এখন থেকে,
আপনার ভবিষ্যত ট্র্যাকের উপর হবে...

1308
01:27:15,583 --> 01:27:17,750
(ট্রেনের শব্দ অনুকরণ করে)

1309
01:27:20,000 --> 01:27:21,917
এখন আমরা কিভাবে চলে যাব?

1310
01:27:22,333 --> 01:27:23,667
শক্ত থাকুন চাচা।

1311
01:27:23,875 --> 01:27:26,083
আমি একটি পুরানো হেলিকপ্টার দেখেছি
বারান্দায়

1312
01:27:26,250 --> 01:27:27,292
যদি আমাদের মধ্যে কেউ এটি উড়তে পারে,

1313
01:27:27,375 --> 01:27:28,667
-আমরা সহজেই পালিয়ে যেতে পারি!
-আমি পারব না।

1314
01:27:28,792 --> 01:27:29,958
আপনি একটি হেলিকপ্টার মানে?

1315
01:27:30,083 --> 01:27:33,042
আমরা শুধু খুঁজে পেতে পারেন
কিভাবে উড়তে হয় তার একটি ভিডিও

1316
01:27:33,125 --> 01:27:35,083
-(চপার অনুকরণ করে) এবং চলে যান।
-সুপার, চাচা!

1317
01:27:35,208 --> 01:27:36,792
আমি লুঙ্গি নিয়ে এখুনি আসব।
ভিতরে কোন আছে?

1318
01:27:36,875 --> 01:27:38,125
জাদুকরী আলমিরা পরীক্ষা করুন।

1319
01:27:38,417 --> 01:27:39,833
চল, আমার প্রিয়.
নাস্তা করতে চান?

1320
01:27:39,958 --> 01:27:42,625
-উনি কেন লুঙ্গি চান?
- সে তার প্যান্ট নিয়ে আসতে পারে।

1321
01:27:42,708 --> 01:27:43,667
এখন ড্রেস বদলান কেন?

1322
01:27:43,750 --> 01:27:44,792
আরে বোকা!

1323
01:27:44,833 --> 01:27:46,458
তিনি এটা বোঝাতে চেয়েছিলেন
আমরা শুধু চুপচাপ বসে থাকতে পারি

1324
01:27:46,542 --> 01:27:48,917
এবং আমরা কিছুই করতে পারি না।

1325
01:27:49,083 --> 01:27:50,833
-সাথে এসো।
-ওহ আমার!

1326
01:27:52,458 --> 01:27:55,042
এই ধরনের কটাক্ষ তাকে অবতরণ করবে
বৃদ্ধের সাথে ঝামেলায়

1327
01:27:55,333 --> 01:27:57,500
(বজ্রধ্বনি)

1328
01:27:58,958 --> 01:28:00,375
(জোরে বজ্রধ্বনি)

1329
01:28:01,958 --> 01:28:03,417
(মুরগি খিঁচছে)

1330
01:28:07,083 --> 01:28:09,292
(অশুভ সঙ্গীত)

1331
01:28:15,083 --> 01:28:16,417
(জানালা কাঁপছে)

1332
01:28:27,292 --> 01:28:28,250
গঙ্গা…

1333
01:28:29,167 --> 01:28:30,708
এটা আমি, তোমার কনকরাজু।

1334
01:28:31,375 --> 01:28:33,458
আমি আমার জীবনের জন্য যুদ্ধ করছি!

1335
01:28:34,083 --> 01:28:35,833
আমি জঙ্গলে শুয়ে আছি,
অনাথের মত।

1336
01:28:36,292 --> 01:28:39,333
তোমাকে আমার কাছে আসতেই হবে
পরের অমাবস্যায়।

1337
01:28:39,500 --> 01:28:40,542
আর আমি…

1338
01:28:41,125 --> 01:28:42,583
পুনর্জন্ম হতে হবে।

1339
01:28:43,542 --> 01:28:44,667
এসো!

1340
01:28:44,875 --> 01:28:46,000
এসো!

1341
01:28:46,750 --> 01:28:48,292
(বজ্রধ্বনি)

1342
01:28:50,250 --> 01:28:53,208
(সসপেনসফুল মিউজিক)

1343
01:28:56,583 --> 01:28:58,542
দিদিমা, এটা শুধুই স্বপ্ন।

1344
01:28:58,833 --> 01:29:01,333
আপনি তাকে স্বপ্ন দেখেছিলেন
যেহেতু আপনি তার চিন্তাধারা আঁকড়ে আছে.

1345
01:29:01,417 --> 01:29:02,625
প্রিয় ছেলে!

1346
01:29:03,375 --> 01:29:05,583
আপনার দাদাকে তাড়াতাড়ি ফিরিয়ে আনুন।

1347
01:29:06,833 --> 01:29:08,958
হ্যাঁ। আমি কাজে আছি।

1348
01:29:09,375 --> 01:29:11,042
আন্টি, দয়া করে তার যত্ন নিন।

1349
01:29:11,750 --> 01:29:12,750
অবশ্যই, রাজু।

1350
01:29:13,500 --> 01:29:14,958
আমাদের এখানে তালা দিয়ে,

1351
01:29:16,000 --> 01:29:18,000
কেন সে তার মানসিক চাপ সৃষ্টি করছে?

1352
01:29:18,208 --> 01:29:20,042
তার এজেন্ডা কি হতে পারে?

1353
01:29:20,833 --> 01:29:22,333
কি তাকে দিতে বাকি আছে?

1354
01:29:23,167 --> 01:29:24,625
তার জীবন ছাড়া।

1355
01:29:24,875 --> 01:29:26,750
[ফিসফিস করে] দয়া করে নরমভাবে কথা বলুন।

1356
01:29:26,917 --> 01:29:28,167
সব জায়গায় তার কান আছে!

1357
01:29:29,292 --> 01:29:31,417
শুনলেও সে আসবে কী করে?

1358
01:29:31,500 --> 01:29:32,917
সে পাটাঞ্চেরুতে গেছে, তাই না?

1359
01:29:33,000 --> 01:29:34,292
ঠাকুমা তাই বললেন, তাই না?

1360
01:29:34,500 --> 01:29:36,042
(বজ্রধ্বনি)
আপনি ঠিক বলেছেন, চাচা।

1361
01:29:36,250 --> 01:29:38,875
সে উড়ে কিনা
অথবা পাটানচেরু থেকে বাসে যায়,

1362
01:29:38,958 --> 01:29:40,042
তার অন্তত এক ঘণ্টা সময় লাগবে
এখানে পেতে

1363
01:29:40,125 --> 01:29:42,833
আমার মানুষ, দয়া করে হবে না
কটাক্ষ সঙ্গে খুব স্পষ্ট.

1364
01:29:43,125 --> 01:29:44,625
এটা গুরুতর, দোস্ত.

1365
01:29:45,708 --> 01:29:48,000
আসুন পবিত্র রত্ন খুঁজে বের করি
এবং পলায়ন

1366
01:29:48,208 --> 01:29:49,667
দাদা ফিরে আসার আগে।
(বজ্রধ্বনি)

1367
01:29:51,167 --> 01:29:52,208
তার সাথে কি আছে?

1368
01:29:52,542 --> 01:29:54,250
আমি নিশ্চিত নই
যদি সে ব্যঙ্গাত্মক বা গুরুতর হয়।

1369
01:29:54,333 --> 01:29:55,875
ঠিক এই বাড়ির মতো।
(বিড়াল চিৎকার করে)

1370
01:29:56,042 --> 01:29:56,958
ওহ ঈশ্বর!

1371
01:29:57,458 --> 01:29:59,792
(কালের সঙ্গীত)

1372
01:30:03,000 --> 01:30:04,917
(সঙ্গীত তীব্র হয়)

1373
01:30:10,333 --> 01:30:12,250
আমরা এখানে কিভাবে এলাম, রাজু?
(বজ্রধ্বনি)

1374
01:30:12,792 --> 01:30:14,833
আমরা কোষাগারে পা রাখলাম
এবং একটি কবরস্থানে শেষ!

1375
01:30:15,042 --> 01:30:16,167
টাকা কোথায়?

1376
01:30:19,292 --> 01:30:20,708
আপনি এখানে হয়েছে
আমাদের আছে তার চেয়ে দীর্ঘ।

1377
01:30:20,958 --> 01:30:22,083
আমাদের কি করতে হবে বলুন.

1378
01:30:22,167 --> 01:30:23,125
আমি হয়তো এখানে কিছুক্ষণ ছিলাম,

1379
01:30:23,208 --> 01:30:24,750
কিন্তু কোন আছে
এখানে স্থির ধারণা।

1380
01:30:25,667 --> 01:30:27,833
সে শুরু করেছে
মনস্তাত্ত্বিক গেম খেলা।

1381
01:30:27,917 --> 01:30:29,125
বৈকুন্ত,
স্বর্গীয় বিশ্রাম স্থল.

1382
01:30:30,833 --> 01:30:33,333
এই কবরস্থান
যেখানে তোমার দাদাকে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল।

1383
01:30:33,792 --> 01:30:34,792
(আগুন ফাটানো)

1384
01:30:36,292 --> 01:30:39,583
তিনি যদি আমাদের এখানে নিয়ে আসেন,
তিনি সম্ভবত কিছু বলতে চান।

1385
01:30:39,833 --> 01:30:41,208
(কালের সঙ্গীত)

1386
01:30:44,083 --> 01:30:45,000
রাজু !

1387
01:30:45,250 --> 01:30:47,958
(সঙ্গীত তীব্র হয়)

1388
01:30:51,583 --> 01:30:53,125
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

1389
01:31:06,875 --> 01:31:07,875
দাদা।

1390
01:31:08,000 --> 01:31:08,917
(আগুন ফাটানো)

1391
01:31:10,792 --> 01:31:12,750
আসো। আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দেব.

1392
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
আমাদের পরিচয় করিয়ে দিন?!

1393
01:31:14,833 --> 01:31:17,083
তারপর তাকানো বন্ধ করুন এবং দৌড়ান!

1394
01:31:17,250 --> 01:31:18,542
ওহ ঈশ্বর!
(চিৎকার)

1395
01:31:20,792 --> 01:31:22,000
(পৈশাচিক গর্জন)

1396
01:31:22,125 --> 01:31:23,708
সে আমাদের কাছে আসছে!

1397
01:31:24,042 --> 01:31:25,458
(চিৎকার)

1398
01:31:29,250 --> 01:31:30,167
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

1399
01:31:30,250 --> 01:31:31,417
সরে যাও! সরান!

1400
01:31:33,333 --> 01:31:36,333
হে দূর্গামা দেবী!
আমাদের রক্ষা করুন!

1401
01:31:36,875 --> 01:31:39,000
তুমি বললে সে পাটানচেরু গেছে
দশ নম্বর বাসে,

1402
01:31:39,083 --> 01:31:41,083
এবং তিনি আসবেন না।
এখন কি হল?

1403
01:31:42,083 --> 01:31:44,333
কিভাবে জানতাম
ভূত এর সময়সূচী?

1404
01:31:44,417 --> 01:31:45,542
(বাতি নিভে যাচ্ছে)

1405
01:31:46,208 --> 01:31:47,542
আরে না!

1406
01:31:49,708 --> 01:31:52,875
দাদা সম্ভবত তারে কামড় দিয়েছে।
এটা চেক আউট যান, বলছি!

1407
01:31:55,875 --> 01:31:57,958
(ভুতুড়ে সঙ্গীত)

1408
01:32:02,958 --> 01:32:05,958
আমার হৃদয় থেকে আলো জ্বলছে!

1409
01:32:06,042 --> 01:32:07,792
আরে! ওহ ঈশ্বর!

1410
01:32:11,042 --> 01:32:12,042
আরে!

1411
01:32:13,125 --> 01:32:14,208
ভৈরবী কোথায়?

1412
01:32:14,667 --> 01:32:16,500
(অদ্ভুত সঙ্গীত)

1413
01:32:18,583 --> 01:32:19,833
দেখুন…

1414
01:32:20,167 --> 01:32:21,875
আমার হৃদয় ওভারড্রাইভ যাচ্ছে.

1415
01:32:23,500 --> 01:32:25,083
আমিও আমার শ্বাস নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।

1416
01:32:25,625 --> 01:32:27,292
আপনার ত্বক এত উজ্জ্বল কেন?

1417
01:32:28,583 --> 01:32:29,667
আপনি কি সানস্ক্রিন পরেছেন?

1418
01:32:29,750 --> 01:32:31,125
(বাতাস সঙ্গীত)

1419
01:32:32,708 --> 01:32:34,292
আপনি করেছেন বলে মনে হচ্ছে
চালও কেটে ফেলুন।

1420
01:32:34,875 --> 01:32:37,125
-আপনার ওজন কমে গেছে!
- আসলেই না।

1421
01:32:37,875 --> 01:32:39,625
অনেক মিষ্টি খেয়েছি
মানসিক চাপের কারণে।

1422
01:32:40,417 --> 01:32:41,750
আমি 30 গ্রাম লাগিয়েছি।

1423
01:32:44,167 --> 01:32:45,083
কোথায়?

1424
01:32:46,083 --> 01:32:48,292
আমি এটা দেখতে না.
(সুন্দর রোমান্টিক সঙ্গীত)

1425
01:32:51,625 --> 01:32:55,042
রোমান্সের সাথে কি আছে
এই ভীতিকর প্রাসাদে?

1426
01:33:03,083 --> 01:33:05,708
তিনি মেজাজ পরিবর্তন করছেন
তার ভয় প্রশমিত করতে।

1427
01:33:05,792 --> 01:33:07,667
-আর তারপর?
-সে তার একটি ট্যাটু দেবে!

1428
01:33:08,000 --> 01:33:09,167
ট্যাটু?!

1429
01:33:09,375 --> 01:33:10,750
(সুন্দর রোমান্টিক সঙ্গীত)

1430
01:33:18,542 --> 01:33:21,375
-আমরা বাইরে যাচ্ছি.
-হ্যাঁ! আমরা.

1431
01:33:21,458 --> 01:33:22,542
আমিও আসছি।

1432
01:33:31,042 --> 01:33:32,500
(দড়ি দোলানো)

1433
01:33:33,542 --> 01:33:35,083
(পাখির কিচিরমিচির)

1434
01:33:36,625 --> 01:33:38,125
একটি ট্রেন আমাদের ধাক্কা দেয়

1435
01:33:38,208 --> 01:33:39,875
যখন আমরা চেষ্টা করেছি
দরজা দিয়ে যান

1436
01:33:39,958 --> 01:33:42,375
এখন আপনি প্রস্তাব করছেন
আমরা একটি দড়ি দিয়ে প্রাচীর উপর লাফ.

1437
01:33:42,542 --> 01:33:44,208
যদি আমরা একটি প্লেন দ্বারা আঘাত করা হয়?

1438
01:33:44,458 --> 01:33:45,625
আমরা যে দ্বারা আঘাত পেতে কিছু মনে করবেন না!

1439
01:33:45,708 --> 01:33:47,458
থাকতে পারেন
এবং দাদার জন্য চাপাতি তৈরি করুন।

1440
01:33:47,542 --> 01:33:49,917
ঠিকই বলেছেন। কি কাপুরুষ!
সরে যাও, বোকা!

1441
01:33:50,542 --> 01:33:52,750
(বাতাস সঙ্গীত)
(টারজানকে অনুকরণ করে)

1442
01:33:59,750 --> 01:34:02,333
ভগবান! আমার প্রথমে যাওয়া উচিত ছিল।

1443
01:34:02,542 --> 01:34:04,667
আপনি আত্মবিশ্বাসের সাথে এটি বলেননি।

1444
01:34:05,000 --> 01:34:07,000
(বৈদ্যুতিক ক্র্যাকল)
(যন্ত্রণায় চিৎকার করে)

1445
01:34:08,583 --> 01:34:09,958
(জোরে গর্জন)

1446
01:34:10,875 --> 01:34:11,875
ধন্যবাদ, আমার ছেলে.

1447
01:34:12,750 --> 01:34:15,542
-যাও সে বেচে আছে কিনা চেক কর।
-শ্রীনু !

1448
01:34:15,792 --> 01:34:16,750
ওহ ঈশ্বর!

1449
01:34:17,625 --> 01:34:18,542
(ভ্যান চালক) শ্রীনু!

1450
01:34:18,708 --> 01:34:19,667
আরে শ্রীনু!

1451
01:34:21,208 --> 01:34:22,500
এভাবে পুড়ে গেলেন কিভাবে?

1452
01:34:22,625 --> 01:34:23,750
(ঘোলা)

1453
01:34:26,333 --> 01:34:28,958
(বোকা গান)
কি হয়েছে, মানুষ?

1454
01:34:29,250 --> 01:34:31,917
এটা শুধু একটি দড়ি ছিল.
আপনি কিভাবে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হলেন?

1455
01:34:32,250 --> 01:34:34,042
এটি একটি উচ্চ-টেনশন তার ছিল।

1456
01:34:35,375 --> 01:34:38,792
যে তারগুলো ঝুলে আছে
বৈদ্যুতিক ট্রেনের উপরে।

1457
01:34:38,875 --> 01:34:40,125
তারা অদৃশ্য ছিল.

1458
01:34:40,708 --> 01:34:43,208
এই বাড়িতে কি আছে?
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

1459
01:34:43,333 --> 01:34:45,292
(গাড়ির হর্ন)
(গাড়ি এগিয়ে আসছে)

1460
01:34:45,875 --> 01:34:47,375
(গেট খুলে যাচ্ছে)

1461
01:34:51,875 --> 01:34:53,375
আমরা এখানে হতবাক হয়ে যাচ্ছি,

1462
01:34:53,625 --> 01:34:55,500
এবং কেউ
সরাসরি প্লাগ পয়েন্ট স্পর্শ করা হয়.

1463
01:34:55,667 --> 01:34:56,583
এটা কে হতে পারে?

1464
01:34:57,000 --> 01:34:59,042
(গাড়ির ইঞ্জিন গুনগুন করছে)
(কালের সঙ্গীত)

1465
01:35:00,375 --> 01:35:02,375
(সঙ্গীত তীব্র হয়)

1466
01:35:08,875 --> 01:35:11,208
(মন্ত্রমুগ্ধ সঙ্গীত)

1467
01:35:11,708 --> 01:35:13,625
♪ আমার রাজা, আমার যুবক রাজা ♪

1468
01:35:17,375 --> 01:35:19,000
♪ আমার রাজা, আমার যুবক রাজা ♪

1469
01:35:23,333 --> 01:35:24,417
♪ আমার রাজা, আমার যুবক রাজা ♪

1470
01:35:24,500 --> 01:35:26,917
♪ পথে আমার আগে হাঁটা ♪

1471
01:35:27,000 --> 01:35:30,500
♪ সে আমার পথপ্রদর্শক হয়ে উঠেছে
আমাকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছে ♪

1472
01:35:38,500 --> 01:35:39,958
♪ আমার রাজা, আমার যুবক রাজা ♪

1473
01:35:40,042 --> 01:35:42,208
♪ পথে আমার আগে হাঁটা ♪

1474
01:35:42,292 --> 01:35:45,417
♪ সে আমার পথপ্রদর্শক হয়ে উঠেছে
আমাকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছে ♪

1475
01:35:53,625 --> 01:35:55,292
মনে হচ্ছে তিনি এখানে একটি পরিবার শুরু করেছেন।

1476
01:35:55,625 --> 01:35:57,750
আমি ইতিমধ্যে তাকে ফেলে দিয়েছি।
আমি কেন বিরক্ত করব?

1477
01:35:58,417 --> 01:35:59,667
(বাতাস সঙ্গীত)

1478
01:35:59,875 --> 01:36:01,000
তোমার দাদা কোথায়?

1479
01:36:01,667 --> 01:36:04,375
আপনি আমার দাদা কিভাবে জানেন?

1480
01:36:04,542 --> 01:36:06,500
সে আমাদের তিন লাখ টাকা ছিনতাই করেছে!

1481
01:36:08,000 --> 01:36:10,333
কোটি টাকা থাকলে চুরি কেন?
শুয়ে আছেন, দাদা?

1482
01:36:10,583 --> 01:36:13,292
আপনারা দুজনেই কি ভেবেছিলেন আপনারা পারবেন
আমি কোন জঙ্গলে লুকিয়ে পালাবো?

1483
01:36:13,917 --> 01:36:16,875
(RIP) মাফ করবেন...
এই দেবদূতকে স্পর্শ করবেন না।

1484
01:36:17,458 --> 01:36:19,875
আপনি মহাকাশে থাকলেও,
আমরা খামখেয়ালী গাড়িতে দেখাব

1485
01:36:19,958 --> 01:36:21,833
অনুসরণ করে
আপনার ফোনের লাইভ অবস্থান।

1486
01:36:22,875 --> 01:36:24,167
-আর তুমি...
-আমি RIP.

1487
01:36:24,500 --> 01:36:25,917
মেয়েদের জন্য আশার বাতিঘর।

1488
01:36:26,292 --> 01:36:28,208
যদি কেউ তাদের সাথে নোংরামি করে
চার্চে,

1489
01:36:29,250 --> 01:36:31,792
আমি তাদের আকার দেব
এবং একটি বাক্সে তাদের লক.

1490
01:36:32,667 --> 01:36:34,458
-আরে, এটা RIP
-তাহলে সেদিন,

1491
01:36:34,542 --> 01:36:37,083
যিনি আমাকে ডাকলেন
টাকা চাওয়া…

1492
01:36:37,167 --> 01:36:38,583
এটা আমি ছিল. বেসি।

1493
01:36:39,167 --> 01:36:41,458
বেসি? তুমি কি বেসি?

1494
01:36:42,208 --> 01:36:44,708
নাগরিক পোশাকে কেন?
আপনি কি সন্ন্যাসী নন?

1495
01:36:45,792 --> 01:36:47,500
তোমার কি ড্রেস কোড নেই?

1496
01:36:48,458 --> 01:36:49,875
তোমাকে কে বলেছে আমি সন্ন্যাসী?

1497
01:36:50,167 --> 01:36:51,250
আমি একজন পোস্টুল্যান্ট মেয়ে।

1498
01:36:51,375 --> 01:36:53,125
আমাদের ইউনিফর্ম প্রায় একই।

1499
01:36:56,417 --> 01:37:00,333
সুতরাং, আপনি…
প্রেম, বিবাহ এবং...

1500
01:37:00,708 --> 01:37:01,875
(নরম চুপ করা অনুকরণ করে)

1501
01:37:01,958 --> 01:37:03,958
তাদেরও সন্তান থাকতে পারে,
ঈশ্বরের অনুগ্রহে।

1502
01:37:04,250 --> 01:37:06,375
কি? আমি এটা জানতাম না!

1503
01:37:07,542 --> 01:37:09,917
আমি তোমাকে পুড়িয়ে দেবো এবং...

1504
01:37:10,500 --> 01:37:13,250
আমাকে আর পোড়ানো যাবে না!

1505
01:37:13,375 --> 01:37:14,833
(অস্পষ্ট কমিক সঙ্গীত)

1506
01:37:16,417 --> 01:37:18,042
তারা কোথায় গেল?
(ঘণ্টা বাজছে)

1507
01:37:19,875 --> 01:37:23,583
হে ভগবান! তিনি এই বিশাল প্রাসাদের মালিক,
তবুও সে তোমার টাকা চুরি করেছে?

1508
01:37:23,750 --> 01:37:26,375
হ্যাঁ! সে সেই ছবির লোক।

1509
01:37:26,542 --> 01:37:29,333
আরে! RIP এখানে আপনাকে বিশ্রাম দিতে।

1510
01:37:29,500 --> 01:37:30,542
-আর কোন দুর্গ নির্মাণ করা হবে না
-আরে!

1511
01:37:30,625 --> 01:37:31,917
- অথবা ফটোতে লুকিয়ে আছে।
- থামো, রিপ।

1512
01:37:32,000 --> 01:37:33,458
-সাহস থাকলে বেরিয়ে এসো!
- থামো, প্লিজ!

1513
01:37:33,500 --> 01:37:36,708
সাহস থাকলে আমার মুখোমুখি এসো!
আমি আপনাকে চ্যালেঞ্জ!

1514
01:37:36,792 --> 01:37:40,000
দোস্ত, ওকে ডাকো না!
সে এসে তোমাকে মেরে ফেলবে।

1515
01:37:41,500 --> 01:37:43,708
শোন, বেসি। আমার দাদা মারা গেছেন।

1516
01:37:43,958 --> 01:37:45,417
মানে, ঠিক না...

1517
01:37:45,917 --> 01:37:47,542
সে ভূতের মত ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1518
01:37:47,792 --> 01:37:50,583
আমরা মাধ্যমে হয়েছে
গতকাল থেকে নির্যাতন!

1519
01:37:51,000 --> 01:37:52,542
যেহেতু সে রাতে আমাদের ভয় দেখায়,
আমরা আশা করেছিলাম

1520
01:37:52,625 --> 01:37:54,333
তিনি চুপ থাকবেন
দিনের বেলা এবং চেষ্টা...

1521
01:37:54,792 --> 01:37:56,750
দেখো! তিনি এই লোক চালু
একটি ভাজা টুকরা মধ্যে।

1522
01:37:56,917 --> 01:37:58,500
(অদ্ভুত সঙ্গীত)

1523
01:38:00,792 --> 01:38:02,750
বেসি বোন…
তাকে আপনার হৃদয় গলতে দেবেন না।

1524
01:38:02,833 --> 01:38:03,750
(গলা পরিষ্কার করে)

1525
01:38:03,875 --> 01:38:05,250
তিনি ইতিমধ্যেই এনগেজমেন্ট করেছেন।

1526
01:38:07,583 --> 01:38:10,708
ওয়েল, আমরা শুধু এখানে
টাকা উদ্ধার করতে।

1527
01:38:10,833 --> 01:38:13,042
কোথায় বলুন
লকার রুম, চাচা ভাই.

1528
01:38:13,167 --> 01:38:14,083
-আমি টাকা নিয়ে আসছি।
-দোস্ত,

1529
01:38:14,167 --> 01:38:15,292
আমি কি তোমাকে তার সম্পর্কে বলিনি?

1530
01:38:15,875 --> 01:38:17,708
আপনি কে চেষ্টা করছেন
ভয় দেখানোর জন্য, ভাই?

1531
01:38:17,917 --> 01:38:21,000
বোন ঈশ্বরের সন্তান।
এবং আমি গির্জা কবরস্থান রক্ষক.

1532
01:38:21,167 --> 01:38:23,875
প্রিয় মেয়ে, টাকা
ওই ঘরে আছে।

1533
01:38:24,125 --> 01:38:26,083
ভাই, ওটা রুম। চল যাই।

1534
01:38:26,250 --> 01:38:27,208
কেন যেতে হবে?

1535
01:38:27,417 --> 01:38:28,458
ওকে পাঠাই।

1536
01:38:28,542 --> 01:38:30,333
সে আত্মবিশ্বাসে ডুবে যাচ্ছে।

1537
01:38:30,625 --> 01:38:33,042
একবার তাকে মারধর করা হয়,
আপনি জানতে পারবেন আমরা কি নিয়ে কাজ করছি।

1538
01:38:33,125 --> 01:38:34,750
মার খাবেন? আমি স্তম্ভিত করব
সেই বুড়ির ভূত

1539
01:38:34,833 --> 01:38:35,792
যেন কিছুই না।

1540
01:38:35,833 --> 01:38:37,500
-চল যাই, বেসি।
-আরে প্লিজ!

1541
01:38:37,625 --> 01:38:40,250
তুমি কি এটা বন্ধ করবে?!
তারা চাইলে যেতে দাও!

1542
01:38:40,833 --> 01:38:43,458
আমরা সবাই একসাথে করা
কিছু করতে পারেনি।

1543
01:38:43,583 --> 01:38:46,250
আমি শুধু কি ভাবছি
সেই কফিন লোকটি সম্ভবত করতে পারে…

1544
01:38:48,000 --> 01:38:50,083
আরে না! দরজায় তালা দেওয়া।

1545
01:38:50,458 --> 01:38:52,208
আমি গিয়ে তাদের থামাতে পারব না।

1546
01:38:52,500 --> 01:38:53,917
তোমার এত মন খারাপ কেন?

1547
01:38:54,333 --> 01:38:55,458
ওই মেয়েটা কে?

1548
01:38:55,917 --> 01:38:57,167
আপনি তিনি কে মনে করেন?

1549
01:38:57,375 --> 01:38:58,833
আপনি যে সন্ন্যাসীর প্রেমে পড়েছিলেন?

1550
01:38:59,750 --> 01:39:02,083
-আমি কি তাই বলেছি?
-আমি তাই ভেবেছিলাম।

1551
01:39:02,375 --> 01:39:03,792
এভাবে ভাবা কি অন্যায় নয়?

1552
01:39:03,917 --> 01:39:06,833
তাকে বলুন এটা তার দোষ, বন্ধুরা.
- [একসঙ্গে] এটা তার দোষ।

1553
01:39:08,125 --> 01:39:09,333
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

1554
01:39:11,500 --> 01:39:12,917
- যখন তারা টাকা বলেছিল,
-ওয়াও!

1555
01:39:13,000 --> 01:39:16,125
আমি পুরানো নোট খুঁজে পাওয়ার আশা
একটি কাঠের আলমারির ভিতরে।

1556
01:39:16,375 --> 01:39:17,583
আমার ভগবান!

1557
01:39:17,750 --> 01:39:19,583
এই সম্পদ দেখে মনে হচ্ছে...

1558
01:39:19,750 --> 01:39:21,917
অনন্ত পদ্মনাভ স্বামীর ধন।

1559
01:39:22,125 --> 01:39:24,000
আমার প্রিয় বেসি বোন!
(কালের সঙ্গীত)

1560
01:39:25,417 --> 01:39:27,250
এই দুই বস্তা ধরে।

1561
01:39:27,917 --> 01:39:28,917
প্রিয় বেসি বোন!

1562
01:39:29,583 --> 01:39:31,583
(অশুভ সঙ্গীত)
মুক্তার মালা! এটা ভাল দেখায়?

1563
01:39:32,583 --> 01:39:34,167
গলায় কাসুলপেরু!
এটা ভাল দেখায়?

1564
01:39:34,333 --> 01:39:36,167
একটা লম্বা নেকলেস! আমি এটা লাগাচ্ছি!

1565
01:39:36,708 --> 01:39:37,625
কোমরে সোনার অলংকার!

1566
01:39:37,750 --> 01:39:39,125
("এ ভাচি বি পাই" গাইছেন)

1567
01:39:39,458 --> 01:39:41,125
পঙ্গুনুর রাজা!
আমি দেখতে কেমন?

1568
01:39:41,292 --> 01:39:43,625
(বিদ্যুতের আলো জ্বলছে)
(কাল, ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

1569
01:39:47,292 --> 01:39:48,792
(টেনশন মিউজিক স্টিং)
(অলঙ্কার ঝনঝন করে)

1570
01:39:53,542 --> 01:39:54,625
বেসি…

1571
01:39:55,708 --> 01:39:56,667
আরে, আরআইপি

1572
01:39:58,708 --> 01:40:01,292
কেন তারা সাড়া দিচ্ছে না?

1573
01:40:03,917 --> 01:40:05,792
ভাই…
(ধীর পায়ে)

1574
01:40:06,250 --> 01:40:07,208
রিপ ভাই!

1575
01:40:10,500 --> 01:40:11,542
ভাই!

1576
01:40:13,833 --> 01:40:15,000
(স্নায়বিক গলপ)

1577
01:40:15,667 --> 01:40:16,667
ভাই…

1578
01:40:21,083 --> 01:40:22,000
ভাই!

1579
01:40:23,750 --> 01:40:25,500
ভাই! রিপ ভাই!

1580
01:40:26,333 --> 01:40:29,167
ভাই! ভাই! উঠো।
(পুরাতন ভৌতিক আর্তনাদ)

1581
01:40:35,208 --> 01:40:36,917
(আরো জোরে কান্না)

1582
01:40:43,667 --> 01:40:45,333
(ভূত প্রবলভাবে হাঁপাচ্ছে)

1583
01:40:49,500 --> 01:40:50,958
ভাই! ভাই! উঠ!

1584
01:40:52,375 --> 01:40:54,042
(উন্মাদ ভৌতিক আওয়াজ)

1585
01:40:54,958 --> 01:40:56,583
ভাই, ওঠ!

1586
01:40:57,083 --> 01:40:58,125
ভাই!

1587
01:40:59,333 --> 01:41:00,333
ভাই!

1588
01:41:03,167 --> 01:41:04,792
(আওয়াজ হঠাৎ থেমে যায়)

1589
01:41:05,083 --> 01:41:06,500
(ধীরগতির গেট ক্রিকিং)

1590
01:41:07,083 --> 01:41:09,208
(কাঁপানো নিঃশ্বাস)

1591
01:41:10,708 --> 01:41:12,542
(অস্পষ্ট ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

1592
01:41:35,792 --> 01:41:37,958
(অশুভ সঙ্গীত)

1593
01:41:41,000 --> 01:41:43,583
(সঙ্গীত তীব্র হয়)

1594
01:41:52,542 --> 01:41:54,417
(ভুতুড়ে নিঃশ্বাস)
(পদক্ষেপ সরে যাচ্ছে)

1595
01:41:56,458 --> 01:41:59,375
(অল্প ফিসফিস করে)

1596
01:42:06,583 --> 01:42:07,750
(অশুভ সঙ্গীত)

1597
01:42:14,167 --> 01:42:15,292
(কৌতুক সঙ্গীত)

1598
01:42:16,042 --> 01:42:18,667
আমি কি তোমাকে ভয় না করার জন্য সতর্ক করিনি
এবং পালাক্রমে আমাকে ভয়?

1599
01:42:18,958 --> 01:42:20,750
-কি হয়েছে?
- ওকে মেরেছে।

1600
01:42:20,875 --> 01:42:24,042
-আরআইপি ভাইকে মেরেছে!
-তাহলে রিপ এখন শান্তিতে বিশ্রাম নিচ্ছেন?

1601
01:42:24,083 --> 01:42:25,917
বেসি বোন…

1602
01:42:26,083 --> 01:42:27,250
(কৌতুক সঙ্গীত)

1603
01:42:28,125 --> 01:42:29,375
আরে, তুমি এখনো মরেনি?

1604
01:42:29,458 --> 01:42:31,083
আমি একই জিনিস চিন্তা.

1605
01:42:31,208 --> 01:42:32,875
আমি প্রায় অন্য জগত স্পর্শ.

1606
01:42:33,042 --> 01:42:34,500
আমি প্রায় একটি কফিনে শুয়েছিলাম।

1607
01:42:36,792 --> 01:42:37,917
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

1608
01:42:46,833 --> 01:42:47,917
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

1609
01:42:49,792 --> 01:42:51,875
আমি কেঁপে উঠলাম
ডাবল অমলেটের মতো, বোন!

1610
01:42:52,000 --> 01:42:54,500
এটা কে ছিল, ভাই?
সে কোথা থেকে এসেছে, বোন?

1611
01:42:54,583 --> 01:42:56,333
-আমাদের ভাই বোন বলে ডাকবেন না!
-(কৌতুক সঙ্গীত)

1612
01:42:58,000 --> 01:43:00,333
-তাতে দোষ কি?
-আমি এমন জিনিস পছন্দ করি না।

1613
01:43:00,625 --> 01:43:02,000
পৃথিবীতে কি
তুমি কি কথা বলছ?

1614
01:43:02,333 --> 01:43:03,292
আপনি এটা পাননি, তাই না?

1615
01:43:03,417 --> 01:43:04,750
রুমে গিয়ে আরাম করুন।

1616
01:43:05,083 --> 01:43:06,083
গরম পানি আছে। যাও গোসল কর।

1617
01:43:06,250 --> 01:43:07,917
জামাকাপড় পরুন
জাদুর পোশাক থেকে।

1618
01:43:08,125 --> 01:43:09,583
-মানে--
-সোমবার নন-ভেজ খাওয়া ভালো?

1619
01:43:09,917 --> 01:43:12,500
-হ্যাঁ, অমলেট। কিন্তু…
- আপনার জন্য ডাবল ডিম। যাও!

1620
01:43:12,750 --> 01:43:14,167
আমি কুসুম ছাড়া একটি চাই.

1621
01:43:14,708 --> 01:43:15,958
আপনাকে অনুমতি দেওয়া হয় না
হয় সাদা! যাও!

1622
01:43:16,042 --> 01:43:17,833
মনে হচ্ছে
আমি ডিমও পাচ্ছি না।

1623
01:43:17,958 --> 01:43:20,792
-চলো যাই বন্ধুরা।
-সে এখন পাবে!

1624
01:43:20,917 --> 01:43:21,833
(পদক্ষেপ)

1625
01:43:21,958 --> 01:43:23,000
(কৌতুক সঙ্গীত)

1626
01:43:27,458 --> 01:43:29,125
আপনি কি করছেন বুঝতে পারছেন?

1627
01:43:29,292 --> 01:43:30,625
আমি তার মেজাজ পরিবর্তন করার চেষ্টা করছি.

1628
01:43:30,917 --> 01:43:33,125
আমি ব্যবহার করলে তুমি কি ঠিক থাকবে
আমি তোমার সাথে যেমন রোমান্স করেছি?

1629
01:43:33,542 --> 01:43:35,375
-আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
-তাই।

1630
01:43:36,542 --> 01:43:37,667
যে সব?

1631
01:43:38,583 --> 01:43:39,792
অন্য কোন উদ্দেশ্য নেই, তাই না?

1632
01:43:40,750 --> 01:43:42,417
তোমার কি মনে হয়
আরো কিছু আছে?

1633
01:43:43,167 --> 01:43:44,292
একটু, হ্যাঁ.

1634
01:43:45,417 --> 01:43:46,667
এটা কি ভুল নয়?

1635
01:43:47,000 --> 01:43:48,458
এমন ভাবা ভুল,
তাই না?

1636
01:43:48,917 --> 01:43:50,125
(মৃদু সঙ্গীত)

1637
01:43:50,833 --> 01:43:52,917
এটা ঠিক আছে.
এসব ঘটনা মাঝে মাঝে ঘটে।

1638
01:43:53,375 --> 01:43:56,125
চলুন আজ রাতে দূরদর্শন দেখি।

1639
01:43:56,250 --> 01:43:57,250
-(ভারী বৃষ্টি)
-(বজ্রধ্বনি)

1640
01:43:58,750 --> 01:43:59,792
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

1641
01:44:08,042 --> 01:44:08,958
(ছুরির শব্দ)

1642
01:44:09,042 --> 01:44:10,750
প্রভু, আসুন এবং আমাদের রক্ষা করুন!

1643
01:44:11,625 --> 01:44:12,833
প্রভু, আমাদের রক্ষা করুন।

1644
01:44:13,208 --> 01:44:16,125
দয়া করে প্রভু,
আমার হাত ধরে আমাকে পথ দেখাও।

1645
01:44:16,208 --> 01:44:17,292
(চোখের দরজা খুলে যায়)

1646
01:44:17,500 --> 01:44:18,583
প্রভু, আমাদের রক্ষা করুন!

1647
01:44:19,750 --> 01:44:20,667
হুহ?

1648
01:44:21,042 --> 01:44:22,292
(ভুতুড়ে গুঞ্জন)

1649
01:44:25,292 --> 01:44:26,250
আমাকে বাঁচাও, যীশু!

1650
01:44:27,750 --> 01:44:28,708
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

1651
01:44:29,792 --> 01:44:31,292
ম্যাডাম বেসি!

1652
01:44:31,375 --> 01:44:32,458
(চিৎকার)

1653
01:44:33,333 --> 01:44:35,333
-আরে, শ.
-তুমি?

1654
01:44:35,792 --> 01:44:36,833
কেন এসেছেন?

1655
01:44:37,042 --> 01:44:39,417
আপনি কি যথেষ্ট আলিঙ্গন পাননি
তার কাছ থেকে?

1656
01:44:39,792 --> 01:44:41,875
আপনার ভয়েস কম করুন!
সে আপনার কথা শুনলে সে আসবে।

1657
01:44:42,333 --> 01:44:44,958
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম
এবং আমার হৃদয়ের উপর ওজন হালকা.

1658
01:44:45,167 --> 01:44:46,792
সে তোমার ওজন বহন করছে!

1659
01:44:46,917 --> 01:44:47,833
(কৌতুক সঙ্গীত)

1660
01:44:47,917 --> 01:44:48,833
তার সাথে শেয়ার করুন.

1661
01:44:49,083 --> 01:44:52,833
ভগবান! এই আপনার সম্পর্কে.
আপনি আমার সমস্যা বুঝতে হবে.

1662
01:44:53,583 --> 01:44:54,667
আমি দিদিমার দিব্যি।

1663
01:44:54,792 --> 01:44:55,875
(হালকা সঙ্গীত)

1664
01:44:58,125 --> 01:44:59,292
[ফোন বেজে ওঠে]

1665
01:44:59,417 --> 01:45:02,042
তার টাইমিং দেখুন?
আমি তার কথা মনে রেখেছিলাম, এবং সে ফোন করেছিল।

1666
01:45:02,250 --> 01:45:03,167
হ্যালো?

1667
01:45:03,250 --> 01:45:05,042
তোমার দাদা আমাকে দেখতে এসেছেন
আমার স্বপ্নে এবং…

1668
01:45:05,208 --> 01:45:06,833
-তোমাকে বলেছিল সে তার জীবনের জন্য যুদ্ধ করছে?
-(কৌতুক সঙ্গীত)

1669
01:45:07,292 --> 01:45:10,208
-সে কি তোমাকেও তাই বলেছে?
-না, তুমি করেছ!

1670
01:45:10,500 --> 01:45:13,375
আপনি সেই একটি স্বপ্নের কথা বলেছেন
অন্তত একশ বার!

1671
01:45:13,708 --> 01:45:14,875
আর তোমার দাদা?

1672
01:45:15,000 --> 01:45:17,708
কোথায় যাবে সে?
সে এখানে আমার সাথেই আছে।

1673
01:45:18,875 --> 01:45:20,167
(অশুভ সঙ্গীত)

1674
01:45:31,042 --> 01:45:32,167
(ভয়ংকর গর্জন)

1675
01:45:37,375 --> 01:45:38,417
(কৌতুক সঙ্গীত)

1676
01:45:39,583 --> 01:45:40,542
(সূক্ষ্ম ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

1677
01:45:41,000 --> 01:45:43,667
-কি হয়েছে?
-আমি বিরতি ধরতে পারি না!

1678
01:45:44,500 --> 01:45:46,333
যাকে মনে পড়ে
এখানে প্রদর্শিত হয়.

1679
01:45:46,500 --> 01:45:47,792
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1680
01:45:51,125 --> 01:45:52,250
এখানে কি গরম নেই?

1681
01:45:53,500 --> 01:45:54,417
বাতাস নেই।

1682
01:45:55,125 --> 01:45:56,708
আমি খুব ঘামছি.

1683
01:45:57,458 --> 01:45:58,667
তুমি কি কম্বলের নিচে আসবে
আমার সাথে?

1684
01:45:58,875 --> 01:45:59,792
কি?

1685
01:46:00,042 --> 01:46:01,167
(অতীন্দ্রিয় সঙ্গীত)

1686
01:46:02,125 --> 01:46:05,250
এমনকি যদি সবচেয়ে খারাপ ভূত দেখা দেয়,
আমি এখন আমার মনের কথা বলব।

1687
01:46:05,375 --> 01:46:06,375
(দরজা কাঁপছে)

1688
01:46:08,750 --> 01:46:09,875
(সূক্ষ্ম ভয়ঙ্কর হুম)

1689
01:46:11,333 --> 01:46:12,792
কেউ একজন ঢুকলো।

1690
01:46:13,625 --> 01:46:15,292
তুমি তাকাবে না, আমিও দেখব না।

1691
01:46:15,958 --> 01:46:17,125
আমি বলতে চাই…

1692
01:46:18,875 --> 01:46:21,333
দাদা, মাত্র দুই মিনিট।

1693
01:46:21,875 --> 01:46:23,417
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

1694
01:46:23,875 --> 01:46:26,125
অনুগ্রহ করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

1695
01:46:26,250 --> 01:46:27,208
(কৌতুক সঙ্গীত)

1696
01:46:27,458 --> 01:46:29,667
সে ছাড়বে না।
আমি চোখ বন্ধ করে তোমাকে বলব।

1697
01:46:29,750 --> 01:46:30,750
তুমি চোখ বন্ধ করে শোন।

1698
01:46:31,125 --> 01:46:32,333
-আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।
-(মধুর সুর)

1699
01:46:33,833 --> 01:46:37,750
তোমাকে দেখেই আমি তোমার জন্য পড়ে গেলাম
গির্জার পথে গান গাওয়া।

1700
01:46:41,458 --> 01:46:44,833
তাই অপর পাশের ব্যক্তি
সেদিন স্বীকারোক্তি বাক্সের…

1701
01:46:45,125 --> 01:46:46,583
আমি এটা আমি ছিল.

1702
01:46:49,625 --> 01:46:53,000
তাই, আমি প্রার্থনা করেছি
আমি তোমার প্রেমে পড়ার জন্য?

1703
01:46:53,292 --> 01:46:55,958
[হিন্দিতে] হ্যাঁ।
এইভাবে তোমার হাত ধরে।

1704
01:46:57,500 --> 01:47:00,333
তুমি যদি আমাকে এত ভালোবাসো,
ভৈরবী সম্পর্কে কি?

1705
01:47:00,542 --> 01:47:03,042
-তা… ওহ, মাই গড!
-(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

1706
01:47:03,083 --> 01:47:05,875
দাদা এখানে!
ওহ প্রিয়.

1707
01:47:06,667 --> 01:47:08,417
ছেলে?
রাজু সাহেব!

1708
01:47:08,833 --> 01:47:09,958
-এটা আমি, প্রভাস শ্রীনু।
-(বোকা গান)

1709
01:47:11,000 --> 01:47:13,167
আমি ভেবেছিলাম এটা দাদা।
কেন বলনি এটা তুমি?

1710
01:47:13,458 --> 01:47:15,833
আমি অপেক্ষা করছিলাম
আমার কন্টেন্ট আসার জন্য।

1711
01:47:16,042 --> 01:47:16,958
মেয়ে…

1712
01:47:17,333 --> 01:47:19,833
-হ্যাঁ?
-আমি তাকে ভৈরবীর পরে পাঠিয়েছি।

1713
01:47:21,000 --> 01:47:23,583
যখন আমি তাকে বলেছিলাম আপনি একজন সন্ন্যাসী
আর তুমি বিয়ে করবে না,

1714
01:47:23,667 --> 01:47:24,958
এই লোকটি একটি বোতল নামিয়েছে।

1715
01:47:25,208 --> 01:47:27,583
আমরা তাকে হারাতে ভয় পাই

1716
01:47:27,792 --> 01:47:29,208
যদি তার হৃদয়ের শূন্যতা পূরণ না হয়,

1717
01:47:29,500 --> 01:47:32,458
আমি তার জন্য অনুরোধ
রাতারাতি আসতে

1718
01:47:33,708 --> 01:47:37,375
এর মধ্যে,
তিনি মাতাল হয়েছিলেন এবং উভয়ই--

1719
01:47:37,417 --> 01:47:38,708
বন্ধুত্ব !

1720
01:47:38,875 --> 01:47:40,833
আমরা শুধু বন্ধু হয়ে গেলাম।

1721
01:47:41,000 --> 01:47:42,250
ট্যাটু সম্পর্কে কি?

1722
01:47:42,333 --> 01:47:43,250
-(পঞ্চ জমি)
-ওহ আমার!

1723
01:47:45,208 --> 01:47:46,125
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

1724
01:47:46,375 --> 01:47:49,250
-কি?
-আমি জোমাটোতে দুটি লেগ পিস অর্ডার করেছি।

1725
01:47:49,333 --> 01:47:50,708
-তুমি কি খেতে চাও?
-ঠিক আছে।

1726
01:47:51,625 --> 01:47:54,792
-আমি আসছি।
-উহহ… আমি তোমার কাছে নিয়ে আসব।

1727
01:47:56,125 --> 01:47:59,417
ঠিক আছে।
আপনি কি আমাদের সম্পর্কে ভৈরবীকে বলবেন?

1728
01:47:59,583 --> 01:48:01,750
-আমি করব। সঠিক সময়ে।
-(মৃদু সঙ্গীত)

1729
01:48:02,167 --> 01:48:03,958
আমি তাকে বলব যে মালিক এখানে আছে
এবং তাকে খালি করতে হবে।

1730
01:48:04,208 --> 01:48:06,458
আমি তাকে কোনোভাবে খালি করতে রাজি করব।

1731
01:48:07,958 --> 01:48:10,833
তো, তুমি কি আমাকে পছন্দ কর?

1732
01:48:13,417 --> 01:48:14,333
আমি কেন করব না?

1733
01:48:14,542 --> 01:48:17,250
আমি প্রেমে পড়েছি
আপনার থেকে অনেক বেশি লম্বা।

1734
01:48:17,458 --> 01:48:18,458
-কখন?
-(মৃদু ঘণ্টা টোল)

1735
01:48:19,208 --> 01:48:21,417
সেখানে গির্জার ঘণ্টা বাজবে!
তারা আমাকে আপনাকে না বলতে বলছে।

1736
01:48:21,542 --> 01:48:22,583
(প্রেম থিম সঙ্গীত)

1737
01:48:23,375 --> 01:48:25,583
[একসঙ্গে] কোথায়?
আমরা তাদের শুনতে পাচ্ছি না।

1738
01:48:25,833 --> 01:48:29,167
তারা যে নতুন গির্জা তৈরি করেছে
চেন্নাই সৈকতের পাশে।

1739
01:48:30,000 --> 01:48:32,375
-কি বলছে সে?
-সে গানে স্পষ্ট করে বলবে।

1740
01:48:33,292 --> 01:48:34,292
ওহ!

1741
01:48:35,292 --> 01:48:38,417
দ্বিতীয় শ্লোকটা তো বটেই, তাই না?
ঠিক আছে।

1742
01:48:38,875 --> 01:48:41,500
♪ হে মদনা, আমার মূল্যবান মদনা... ♪

1743
01:48:41,583 --> 01:48:43,500
♪ অনেক আগে,
আমার হৃদয় ইতিমধ্যেই তোমাকে বেছে নিয়েছে ♪

1744
01:48:43,833 --> 01:48:46,167
♪ ভাবছি এটা ঠিক কিনা
অথবা ভুল ♪

1745
01:48:46,250 --> 01:48:48,417
♪ আমি অপেক্ষা করতে থাকলাম
সঠিক মুহূর্তের জন্য ♪

1746
01:48:48,625 --> 01:48:52,792
♪ আমরা একসাথে হাঁটব?
সীমাহীন আনন্দে? ♪

1747
01:48:53,167 --> 01:48:55,625
♪ কেন বছরের জন্য বাস
আমরা আলাদা কাটিয়েছি?

1748
01:48:55,708 --> 01:48:57,667
♪ আসুন একতাবদ্ধ হই
এবং তাদের পিছনে ছেড়ে দিন ♪

1749
01:48:58,000 --> 01:49:03,000
♪ এসো, এক হই
শুধুমাত্র একে অপরের অন্তর্গত ♪

1750
01:49:03,167 --> 01:49:05,458
♪ হে শরতের আলোর চাঁদনী রাত ♪

1751
01:49:05,500 --> 01:49:07,958
♪ নীল-পদ্ম সৌন্দর্য,
মৃদু এবং নির্মল... ♪

1752
01:49:08,042 --> 01:49:10,667
♪ রাজহাঁস-দৃষ্টিসম্পন্ন মন্ত্রমুগ্ধ ♪

1753
01:49:10,917 --> 01:49:12,792
♪ আকারে জীবন্ত দেবী ♪

1754
01:49:12,833 --> 01:49:15,208
♪ হে শরতের আলোর চাঁদনী রাত ♪

1755
01:49:15,292 --> 01:49:17,708
♪ নীল-পদ্ম সৌন্দর্য,
মৃদু এবং নির্মল... ♪

1756
01:49:17,750 --> 01:49:20,375
♪ রাজহাঁস-দৃষ্টিসম্পন্ন মন্ত্রমুগ্ধ ♪

1757
01:49:20,583 --> 01:49:22,708
♪ আকারে জীবন্ত দেবী ♪

1758
01:49:41,625 --> 01:49:44,958
♪ যে মুহূর্তে আমি তোমাকে দেখেছিলাম
আমার মধ্যে ভালবাসার জন্ম হয়েছিল ♪

1759
01:49:45,292 --> 01:49:46,708
♪ একটি আশীর্বাদ, সত্যিই একটি আশীর্বাদ... ♪

1760
01:49:46,792 --> 01:49:49,958
♪ যে মুহূর্তে আমি কাছে এসেছি,
এটা আরও বেড়েছে ♪

1761
01:49:50,125 --> 01:49:51,625
♪ একটি অলৌকিক ঘটনা, যেমন একটি অলৌকিক ঘটনা... ♪

1762
01:49:51,667 --> 01:49:54,625
♪ তুমি যখন আমার কাছে আসবে
এই প্রেম নিজেই পথ দেখায় ♪

1763
01:49:54,958 --> 01:49:56,458
♪ তুমি কি এখন আমার ভালো অর্ধেক? ♪

1764
01:49:56,500 --> 01:50:01,250
♪ আনন্দের সুতোর মতো একসাথে বোনা
আমি তোমার সাথে থাকব, সবসময় ♪

1765
01:50:01,333 --> 01:50:03,750
♪ হে শরতের আলোর চাঁদনী রাত ♪

1766
01:50:03,792 --> 01:50:06,167
♪ নীল-পদ্ম সৌন্দর্য,
মৃদু এবং নির্মল... ♪

1767
01:50:06,208 --> 01:50:09,167
♪ রাজহাঁস-দৃষ্টিসম্পন্ন মন্ত্রমুগ্ধ ♪

1768
01:50:09,208 --> 01:50:11,000
♪ আকারে জীবন্ত দেবী ♪

1769
01:50:11,542 --> 01:50:13,375
(প্রেমের থিম মিউজিক বিবর্ণ হয়ে যায়)

1770
01:50:15,917 --> 01:50:17,125
যাইহোক…

1771
01:50:17,542 --> 01:50:20,292
-আমার একটা প্রশ্ন আছে।
-এটা কি?

1772
01:50:20,417 --> 01:50:21,625
(মৃদু সঙ্গীত)

1773
01:50:22,250 --> 01:50:24,750
অকপট হও
এবং আমাকে বলুন এটি সত্য কিনা।

1774
01:50:27,500 --> 01:50:31,125
ওখানে এত ধুলো!
আমি সেগুলো পরিষ্কার করব।

1775
01:50:32,500 --> 01:50:34,125
থাকুক।

1776
01:50:36,167 --> 01:50:37,667
জানো রাজু
আগে থেকে, তাই না?

1777
01:50:38,292 --> 01:50:40,083
বেসি ! ভৈরবী !

1778
01:50:41,042 --> 01:50:43,458
ওই ঘরে তুষার পড়ছে, বাইরে এসো।

1779
01:50:43,583 --> 01:50:44,583
চল দেখি!

1780
01:50:44,667 --> 01:50:47,750
আমরা আগ্রহী নই।
আপনি সেই বিস্ময় উপভোগ করেন!

1781
01:50:47,875 --> 01:50:50,208
আরে না! মনে হচ্ছে সে বের করবে
তার কাছ থেকে সবকিছু।

1782
01:50:50,375 --> 01:50:52,500
নিশ্চিত! সেজন্য সে গেল।

1783
01:50:52,625 --> 01:50:53,667
(কৌতুক সঙ্গীত)

1784
01:50:53,875 --> 01:50:56,917
তুমি সন্ন্যাসিনী ছিলে
রাজুর প্রেমে পড়েছেন তাই না?

1785
01:50:57,500 --> 01:50:58,500
(সসপেনসফুল মিউজিক)

1786
01:51:01,125 --> 01:51:02,208
-(পঞ্চ জমি)
-(চিৎকার)

1787
01:51:04,917 --> 01:51:06,083
বেসি বোন…

1788
01:51:06,917 --> 01:51:10,167
-কি হয়েছে?
-ওখানে। রাজু…

1789
01:51:10,917 --> 01:51:13,250
যে মুহূর্তে সে তার উপর বসল
দাদার চেয়ার,

1790
01:51:13,375 --> 01:51:15,542
তিনি ভোগদখল পেয়েছিলাম.

1791
01:51:15,792 --> 01:51:17,000
-(সূক্ষ্ম ভয়ঙ্কর হুম)
-(অশুভ সঙ্গীত)

1792
01:51:19,167 --> 01:51:20,125
(কৌতুক সঙ্গীত)

1793
01:51:21,875 --> 01:51:23,000
আমরা এখন কি করব?

1794
01:51:23,542 --> 01:51:26,667
বেসি ! আপনি কেন
একটি শিশুর মত আচরণ?

1795
01:51:26,792 --> 01:51:31,042
এ সব স্রেফ নাটক
আমাদের কথোপকথনে বাধা দিতে।

1796
01:51:32,167 --> 01:51:34,542
-সে তোমাকে সেখানে পেয়েছে!
-(ফোন বেজে ওঠে)

1797
01:51:34,792 --> 01:51:38,542
-এটা দিদির ডাক।
-ভগবান ! কেন এখনই?

1798
01:51:38,958 --> 01:51:42,625
তাকে থামতে দেখুন
তার অস্কার-স্তরের অভিনয়।

1799
01:51:43,708 --> 01:51:44,667
-(ধ্বনি)
-(ফোন ভাইব্রেট করে)

1800
01:51:45,667 --> 01:51:46,750
এটা দিদির ডাক।

1801
01:51:46,833 --> 01:51:49,167
দিদিমা কে?

1802
01:51:49,792 --> 01:51:50,833
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

1803
01:51:54,708 --> 01:51:56,958
আরে! এখন ডাকছ কেন?

1804
01:51:57,125 --> 01:52:00,208
আচ্ছা… তোমার দাদা
আমার স্বপ্নে এসেছিল...

1805
01:52:00,833 --> 01:52:02,875
এটা স্বপ্ন নয়, বাস্তব।

1806
01:52:03,292 --> 01:52:04,292
-তারপর…
-(ভীতিকর সঙ্গীত)

1807
01:52:04,667 --> 01:52:07,250
সে জীবনের জন্য লড়ছে...

1808
01:52:07,917 --> 01:52:09,125
এটাই বাস্তবতা।

1809
01:52:10,792 --> 01:52:12,167
রাজু, কি বলছ?

1810
01:52:12,375 --> 01:52:14,375
এটা সত্য, গঙ্গা!

1811
01:52:14,625 --> 01:52:15,708
-(হাঁপাচ্ছে)
-(যন্ত্রণাদায়ক সঙ্গীত)

1812
01:52:23,083 --> 01:52:25,083
রাজু, তুমি কি বুঝতে পারছ?
আপনি কি বলছেন?

1813
01:52:25,292 --> 01:52:26,458
(অশুভ সঙ্গীত)

1814
01:52:35,792 --> 01:52:38,833
আপনার গেম স্থায়ী হবে
শুধুমাত্র পরের অমাবস্যা পর্যন্ত।

1815
01:52:39,292 --> 01:52:43,125
-তার পর তো সবাই মরে যাবে!
-(সূক্ষ্ম ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

1816
01:52:44,208 --> 01:52:45,625
(আবেগ সঙ্গীত)

1817
01:52:49,292 --> 01:52:51,250
দিদি, আমার দিকে তাকাও।

1818
01:52:52,042 --> 01:52:53,583
আমি ব্যঙ্গ করছিলাম...

1819
01:52:54,542 --> 01:52:56,917
সে নিরাপদ। আমি তোমাকে বলছি।

1820
01:52:59,833 --> 01:53:01,375
তুমি কি সত্যিই তাকে নিয়ে আসবে?

1821
01:53:02,083 --> 01:53:03,000
হ্যাঁ আমি করব!

1822
01:53:03,417 --> 01:53:04,333
চিন্তা করবেন না।

1823
01:53:06,375 --> 01:53:08,417
তার জন্য আমার কিছু করা দরকার।

1824
01:53:08,625 --> 01:53:09,625
(আবেগ সঙ্গীত চলতে থাকে)

1825
01:53:10,500 --> 01:53:13,083
আমাকে এখানে কাউকে আনতে হবে
এবং অবিলম্বে এই জায়গা ছেড়ে.

1826
01:53:13,458 --> 01:53:16,958
আপনি কি কেউ জানেন
কে ভূত ধরে এবং আত্মা বাঁধে?

1827
01:53:18,458 --> 01:53:20,167
আমি কাউকে চিনি।

1828
01:53:21,042 --> 01:53:22,292
পদ্মভূষণ ড.

1829
01:53:22,417 --> 01:53:23,375
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

1830
01:53:31,625 --> 01:53:32,583
(রহস্যময় সঙ্গীত)

1831
01:54:16,750 --> 01:54:18,042
(কালের সঙ্গীত)

1832
01:54:21,500 --> 01:54:22,708
(সসপেনসফুল মিউজিক)

1833
01:54:34,917 --> 01:54:37,875
এই দরজা খুলো না।

1834
01:54:43,583 --> 01:54:45,958
স্যার, আমার দাদা কি এতই বিপজ্জনক?

1835
01:54:53,125 --> 01:54:56,417
তিনি কিছু ভানকারী নন
যারা বানান একটি মুষ্টিমেয় জানেন.

1836
01:54:56,708 --> 01:54:57,750
(রহস্যময় সঙ্গীত)

1837
01:55:01,500 --> 01:55:05,542
সে একজন প্রতারক,
একজন সাইকিয়াট্রিস্ট এবং একজন হিপনোটিস্ট।

1838
01:55:05,875 --> 01:55:07,333
সে মাইন্ড গেম খেলছে।

1839
01:55:08,792 --> 01:55:11,792
এখানে সবকিছু,
সম্মোহন সর্পিল…

1840
01:55:14,500 --> 01:55:16,125
ইলুমিনাটি প্যাটার্ন...

1841
01:55:18,083 --> 01:55:22,125
বস্তু, পেইন্টিং,
স্থাপত্য…

1842
01:55:24,750 --> 01:55:27,417
তিনি সবকিছু ডিজাইন করেছেন
তোমাকে সম্মোহিত করতে

1843
01:55:28,000 --> 01:55:32,125
এবং আপনি একটি ট্রান্স মধ্যে রাখা.

1844
01:55:32,792 --> 01:55:33,833
-হিপনোটাইজ?
-(কালের সঙ্গীত)

1845
01:55:37,500 --> 01:55:38,792
আমাকে দাও।

1846
01:55:44,417 --> 01:55:46,958
তিনি নিয়ন্ত্রণে নিয়েছেন
আপনার চিন্তা প্রক্রিয়ার

1847
01:55:47,167 --> 01:55:48,167
এবং তাদের দূরে লক.

1848
01:55:49,083 --> 01:55:51,083
আমরা কি তাকে এড়াতে পারি না, স্যার?

1849
01:55:53,750 --> 01:55:54,667
নিশ্চিত।

1850
01:55:55,417 --> 01:55:56,333
আপনি পারেন.

1851
01:55:56,583 --> 01:55:57,583
(সূক্ষ্ম ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

1852
01:55:58,042 --> 01:56:00,208
আপনাকে স্ব-হিপনোটাইজ করতে হবে।

1853
01:56:01,125 --> 01:56:03,250
একটি সমান্তরাল বিশ্ব তৈরি করুন

1854
01:56:04,333 --> 01:56:07,708
এবং এটি আপনার চিন্তা রাখুন
এবং এখানে তার মুখোমুখি.

1855
01:56:09,250 --> 01:56:12,042
কিন্তু এটা এত সহজ নয়।
এর চেষ্টা করা যাক.

1856
01:56:12,583 --> 01:56:13,750
(কৌতুহলী সঙ্গীত নাটক)

1857
01:56:23,583 --> 01:56:28,333
যেখানেই যেতে ইচ্ছে করে,
আপনার মনে একটি লক্ষ্য হিসাবে এটি ঠিক করুন.

1858
01:56:28,875 --> 01:56:30,000
(মৃদু সঙ্গীত)

1859
01:56:30,958 --> 01:56:31,875
স্যার…

1860
01:56:32,250 --> 01:56:33,500
আমি সবসময় স্বপ্ন দেখেছি…

1861
01:56:34,250 --> 01:56:37,917
seashells থেকে মুক্তো বাছাই
সৈকতে, স্যার।

1862
01:56:38,375 --> 01:56:39,542
[উভয়] তুমি কাকে দেবে?

1863
01:56:40,042 --> 01:56:41,042
(কৌতুক সঙ্গীত)

1864
01:56:42,708 --> 01:56:45,583
স্যার আমাকে কল্পনা করতে বলছেন
যে আমি তাদের বাছাই করছি।

1865
01:56:46,375 --> 01:56:48,000
তারা আবার এটিতে রয়েছে
একবার আমি মুক্তা উল্লেখ!

1866
01:56:49,625 --> 01:56:53,167
এই মানসিক চাপ আমাকে মেরে ফেলছে, স্যার।
দয়া করে আমাকে ট্রান্সে পাঠান!

1867
01:56:53,792 --> 01:56:55,000
(পদক্ষেপ)

1868
01:56:55,333 --> 01:56:56,542
এবার চোখ বন্ধ করুন।

1869
01:56:56,833 --> 01:56:58,000
(অস্পষ্ট সঙ্গীত)

1870
01:56:58,792 --> 01:56:59,833
গভীর শ্বাস নিন।

1871
01:57:00,625 --> 01:57:01,625
(সসপেনসফুল মিউজিক)

1872
01:57:02,708 --> 01:57:04,583
তোমার চিন্তা থেমে গেছে।

1873
01:57:08,083 --> 01:57:12,000
আপনার মস্তিষ্ক শুধুমাত্র আমার আদেশ অনুসরণ করে.

1874
01:57:13,792 --> 01:57:17,625
আপনি কিছুই শুনতে পাচ্ছেন না
আমার ভয়েস ছাড়া।

1875
01:57:17,958 --> 01:57:19,042
(সিরামিক ক্লিঙ্ক প্রতিধ্বনি)

1876
01:57:30,083 --> 01:57:31,500
হাওয়ার আওয়াজ...

1877
01:57:35,125 --> 01:57:36,958
আপনার কানে আঘাত করে।

1878
01:57:37,083 --> 01:57:38,000
(তরঙ্গের শব্দ)

1879
01:57:41,083 --> 01:57:42,375
চোখ খুলে তাকাও।

1880
01:57:42,458 --> 01:57:43,708
(সাগরের শান্ত শব্দ)

1881
01:57:45,208 --> 01:57:49,125
তোমার প্রিয় নীল সমুদ্র
ঠিক আপনার সামনে আছে।

1882
01:57:49,375 --> 01:57:50,625
(মৃদু উত্থান সঙ্গীত)

1883
01:57:56,875 --> 01:57:58,375
আপনি বালির উপর হাঁটছেন.

1884
01:58:22,500 --> 01:58:23,417
(বিড়বিড় করে)

1885
01:58:24,458 --> 01:58:25,417
(স্থির কর্কশ)

1886
01:58:25,958 --> 01:58:28,500
এটা কি?
আমার হাতে একটা লেবু আছে।

1887
01:58:28,708 --> 01:58:29,792
রাজু !

1888
01:58:30,000 --> 01:58:32,333
- এই শব্দে মনোনিবেশ করুন।
-(সিরামিক ক্লিঙ্কের প্রতিধ্বনি)

1889
01:58:32,458 --> 01:58:33,667
(সূক্ষ্ম ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

1890
01:58:33,875 --> 01:58:35,875
হাওয়া হাওয়া, রাজু!

1891
01:58:38,583 --> 01:58:39,708
(সমুদ্রের ক্রোধ)

1892
01:58:45,667 --> 01:58:46,917
(কালের সঙ্গীত)

1893
01:58:49,500 --> 01:58:50,500
রক্তের !

1894
01:58:53,583 --> 01:58:55,708
-রক্ত !
-এটা জল, রাজু!

1895
01:59:00,750 --> 01:59:02,917
-প্রাসাদ।
- না, এটা সমুদ্র!

1896
01:59:04,625 --> 01:59:07,083
-রক্ত !
-নাহ! জল !

1897
01:59:08,542 --> 01:59:11,042
তুমি শুধু আমার কন্ঠ শুনতে পাও, রাজু!

1898
01:59:11,250 --> 01:59:12,542
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

1899
01:59:13,250 --> 01:59:15,167
(জপ)

1900
01:59:17,292 --> 01:59:20,042
আমি ভিতর থেকে গান শুনতে পাই।

1901
01:59:24,125 --> 01:59:26,208
না, না, রাজু! প্লিজ যাবেন না!

1902
01:59:26,333 --> 01:59:29,417
নীল সমুদ্র… আর মুক্তো, রাজু!

1903
01:59:29,625 --> 01:59:30,750
(জপ চলতে থাকে)

1904
01:59:31,875 --> 01:59:34,708
রাজু, বের হয়ে আস!

1905
01:59:36,708 --> 01:59:39,625
যাও না! রাজু, না... আমার সাথে কথা বল!

1906
01:59:39,833 --> 01:59:42,000
-যাও না রাজু… রাজু!
-(কালের সঙ্গীত)

1907
01:59:42,333 --> 01:59:43,542
রাজু…

1908
01:59:46,458 --> 01:59:49,417
(জপ চলতে থাকে)

1909
01:59:51,042 --> 01:59:53,125
তিনি তাকে তার ট্রান্স মধ্যে নিলেন.

1910
01:59:53,458 --> 01:59:54,542
(চোখের দরজা খুলে যায়)

1911
02:00:00,708 --> 02:00:02,417
(জপ চলতে থাকে)

1912
02:00:11,042 --> 02:00:12,125
(মাংস ছিঁড়ে যাওয়ার শব্দ)

1913
02:00:13,792 --> 02:00:16,208
আপনি এখানে কেন এসেছেন, মানুষ?

1914
02:00:16,542 --> 02:00:19,208
আরে না! সে সবাইকে মেরে ফেলেছে...

1915
02:00:19,333 --> 02:00:21,625
-কে… কাকে মেরেছে?
-কি হয়েছে?

1916
02:00:21,667 --> 02:00:25,125
দাদা কারো বুকে বসলেন
এবং তার গলা চেরা. ওহ আমার!

1917
02:00:25,208 --> 02:00:27,500
-তুমি আতঙ্কে ফিরলে কেন?
-(অস্পষ্ট ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

1918
02:00:27,708 --> 02:00:31,417
আপনার একটু অপেক্ষা করা উচিত ছিল
এবং কে এবং কেন খুঁজে বের করা.

1919
02:00:33,000 --> 02:00:35,417
আসো, বসো। স্যার তাকে পাঠান।

1920
02:00:35,500 --> 02:00:36,542
তাকে মেরে ফেলা হবে
এবং একটি কূপে নিক্ষেপ করা হয়।

1921
02:00:36,625 --> 02:00:37,708
তাতেই এই দুর্ভাগ্যের অবসান হবে!

1922
02:00:38,000 --> 02:00:39,125
(সসপেনসফুল মিউজিক)

1923
02:00:39,208 --> 02:00:41,000
আচ্ছা? আপনি আগে "রুম" বলেছেন।

1924
02:00:41,333 --> 02:00:43,708
এটা একটা রুম, স্যার।
এর মধ্যে একটি কূপ আছে।

1925
02:00:43,875 --> 02:00:46,958
-আমাকে দেখাও।
-কেন কষ্ট খুঁজতে যান স্যার?

1926
02:00:47,208 --> 02:00:51,042
আমি জানতে চাই তুমি ছিলে কিনা
সম্মোহিত বা হ্যালুসিনেটিং?

1927
02:00:51,125 --> 02:00:52,000
(সসপেনসফুল মিউজিক)

1928
02:00:52,083 --> 02:00:54,208
স্যার, এটাই।
এই বোকা কুয়া.

1929
02:00:54,500 --> 02:00:57,458
এখানেই আমি আমার দাদাকে দেখেছি
চারজনের গলা কাটা।

1930
02:00:57,542 --> 02:00:58,375
(সূক্ষ্ম ভয়ঙ্কর হুম)

1931
02:00:58,458 --> 02:01:00,250
প্রতিবাদ করে আমাকে এখানে এনেছ।

1932
02:01:00,458 --> 02:01:02,917
এটা স্যাডিজম, স্যার।

1933
02:01:03,375 --> 02:01:04,375
(অশুভ সঙ্গীত)

1934
02:01:06,583 --> 02:01:07,667
এই দড়ি টানুন।

1935
02:01:08,083 --> 02:01:10,125
-চলো পাশে দাঁড়াই।
- ধরো।

1936
02:01:10,208 --> 02:01:11,042
[মানুষের বকাঝকা]

1937
02:01:11,125 --> 02:01:13,417
হেভ হো! চল যাই!

1938
02:01:13,750 --> 02:01:15,042
হেভ হো! চলুন!

1939
02:01:15,292 --> 02:01:16,667
হেভ হো! চলুন!

1940
02:01:16,958 --> 02:01:18,083
(কালের সঙ্গীত)

1941
02:01:33,375 --> 02:01:34,292
(চিৎকার)

1942
02:01:37,625 --> 02:01:38,542
(দরজা কষাঘাত)

1943
02:01:38,625 --> 02:01:39,833
(সসপেনসফুল মিউজিক)

1944
02:01:46,208 --> 02:01:47,375
এর মধ্যে কি স্যার?

1945
02:01:47,583 --> 02:01:48,792
(রহস্যময় সঙ্গীত)

1946
02:01:49,625 --> 02:01:50,750
(নরম রহস্যময় সঙ্গীত)

1947
02:01:50,875 --> 02:01:52,667
মানুষ আমাদের মধ্যে একটি ঐশ্বরিক উপহার আছে ...

1948
02:01:53,042 --> 02:01:56,542
লুকানো শক্তি কেন্দ্র বলা হয়
সহস্র চক্র।

1949
02:01:56,958 --> 02:01:59,792
- অশুভ শক্তিকে পরাস্ত করতে
-(সংস্কৃত শ্লোক জপ)

1950
02:01:59,875 --> 02:02:02,125
এই মহাবিশ্বে…

1951
02:02:02,708 --> 02:02:07,833
এটা বলে যে আমরা তাদের ধ্বংস করতে পারি

1952
02:02:08,458 --> 02:02:12,208
আমাদের চিন্তাভাবনা ব্যবহার করে এবং
এই চক্র.

1953
02:02:13,417 --> 02:02:16,125
কিন্তু জাগানোর জন্য

1954
02:02:16,583 --> 02:02:19,458
এই সবচেয়ে শক্তিশালী চক্র,

1955
02:02:20,000 --> 02:02:25,583
একজন অবশ্যই অনুশীলন করেছেন
বহু জীবনকাল ধরে যোগিক আচার,

1956
02:02:25,792 --> 02:02:28,958
অথবা এটি জয় করার চেষ্টা করুন

1957
02:02:29,792 --> 02:02:32,583
একজনের অভ্যন্তরীণ অনুভূতির মাধ্যমে।

1958
02:02:32,708 --> 02:02:34,042
(রহস্যময় সঙ্গীত)

1959
02:02:34,833 --> 02:02:36,250
ভেতরের অনুভূতি?

1960
02:02:36,625 --> 02:02:37,667
-আবেগ।
-(সসপেনসফুল মিউজিক)

1961
02:02:38,375 --> 02:02:43,417
সম্পূর্ণরূপে নিমজ্জিত হন
প্রেম, ঘৃণা, ব্যথা এবং আনন্দে।

1962
02:02:43,625 --> 02:02:46,958
মস্তিষ্কের চিন্তা একত্রিত করুন
হৃদয় দিয়ে

1963
02:02:47,083 --> 02:02:49,458
শরীরের প্রতিটি পরমাণু থাকলে

1964
02:02:49,667 --> 02:02:50,833
(সংবেদনশীল সঙ্গীত)

1965
02:02:51,333 --> 02:02:55,292
এই আবেগের মধ্যে নিমজ্জিত হতে পারে...

1966
02:02:57,708 --> 02:02:58,833
(কালের সঙ্গীত)

1967
02:03:05,917 --> 02:03:06,833
(পাঞ্চ জমি)

1968
02:03:07,500 --> 02:03:08,542
(মানুষ চিৎকার করে)

1969
02:03:14,125 --> 02:03:15,042
(শরীর ঠাপানো)

1970
02:03:17,958 --> 02:03:19,042
স্যার…

1971
02:03:19,708 --> 02:03:20,667
(সসপেনসফুল মিউজিক)

1972
02:03:27,917 --> 02:03:28,833
-(পঞ্চ জমি)
-(মানুষ চিৎকার করে)

1973
02:03:31,542 --> 02:03:32,583
(মানুষ চিৎকার করে)

1974
02:03:33,917 --> 02:03:34,958
(পাখির কিচিরমিচির)

1975
02:03:39,875 --> 02:03:44,042
আমি এমন কিছু কল্পনাও করিনি
ডঃ পদ্মভূষণের ক্ষেত্রে ঘটবে।

1976
02:03:44,708 --> 02:03:46,083
(নরম আবেগময় সঙ্গীত)

1977
02:03:49,583 --> 02:03:51,833
অন্তত সে বেঁচে গেল।

1978
02:03:53,083 --> 02:03:54,250
আমি জানি না, রাজু।

1979
02:03:54,542 --> 02:03:56,500
তুমি আমার সাথে থাকলে আমার কি খুশি হওয়া উচিত,

1980
02:03:57,208 --> 02:03:59,750
অথবা দুঃখিত যে আমরা আটকে আছি
তোমার দাদার সাথে?

1981
02:04:00,208 --> 02:04:01,458
আমি শুধু এটা পেতে না.

1982
02:04:01,583 --> 02:04:02,583
(নরম রোমান্টিক সঙ্গীত)

1983
02:04:09,458 --> 02:04:11,667
প্রথমত, আমরা একসাথে আছি আনন্দিত হন।

1984
02:04:13,042 --> 02:04:14,042
(কালের সঙ্গীত)

1985
02:04:15,708 --> 02:04:16,833
(নরম রোমান্টিক সঙ্গীত)

1986
02:04:18,375 --> 02:04:19,500
-ভৈরবী...
-আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!

1987
02:04:20,417 --> 02:04:21,792
ঐ হাত দিয়ে আমাকে স্পর্শ করবেন না।

1988
02:04:23,500 --> 02:04:24,583
অবহেলা।

1989
02:04:25,250 --> 02:04:27,792
তিনি আমাকে মঞ্জুর করে নেন
তাকে ভালবাসার জন্য।

1990
02:04:31,792 --> 02:04:33,708
আপনি কাঁদলে আপনার কাজল ধসে যেতে পারে।

1991
02:04:34,917 --> 02:04:36,333
আমার সাথে কথা বলবেন না।

1992
02:04:36,917 --> 02:04:39,542
তোমার কথা বলার অধিকার নেই
আমার চোখ সম্পর্কে

1993
02:04:40,625 --> 02:04:42,333
তুমি ভুল করেছ,

1994
02:04:42,667 --> 02:04:43,667
তবুও আপনি তৈরি করেছেন
আমার একটি খারাপ চিত্র

1995
02:04:43,750 --> 02:04:44,583
সবার সামনে।

1996
02:04:44,667 --> 02:04:45,708
(নরম রোমান্টিক সঙ্গীত চলতে থাকে)

1997
02:04:45,833 --> 02:04:47,875
ভৈরবী, আসলে আমরা--

1998
02:04:48,042 --> 02:04:50,500
তুমি এই লোকটিকে চেনো না, বেসি।

1999
02:04:51,208 --> 02:04:53,000
সে তোমার ঘাড় কামড়ায়
নেশার আড়ালে।

2000
02:04:53,125 --> 02:04:54,042
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

2001
02:04:54,208 --> 02:04:57,500
সে প্রেমের কামড় দেয়
এবং আপনার হৃদয় চিহ্নিত করে।

2002
02:04:57,625 --> 02:04:58,542
কি?!

2003
02:04:59,750 --> 02:05:01,000
আপনি তাকে একটি প্রেম কামড় দিয়েছিলেন?

2004
02:05:01,375 --> 02:05:03,125
আমি? তুমি আমার কাছে আশা কর?

2005
02:05:04,292 --> 02:05:07,958
আরে! তিনি ইতিমধ্যে আমার পাশে শুয়েছিলেন
এবং আপনি এত নির্বোধভাবে জিজ্ঞাসা করছেন.

2006
02:05:09,333 --> 02:05:10,917
হ্যাঁ বা না বলুন।

2007
02:05:13,500 --> 02:05:14,542
বলে!

2008
02:05:14,917 --> 02:05:16,083
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত তীব্র হয়)

2009
02:05:20,708 --> 02:05:21,583
হ্যাঁ।

2010
02:05:22,250 --> 02:05:25,208
হ্যাঁ, হ্যাঁ!

2011
02:05:25,708 --> 02:05:27,042
(কৌতুক সঙ্গীত)

2012
02:05:28,833 --> 02:05:33,042
আমি একটি মাস্টার পিস ধারণা খুঁজে পেয়েছি
এই জায়গা থেকে পালাতে!

2013
02:05:34,167 --> 02:05:35,292
-কিভাবে?
-কিভাবে?

2014
02:05:35,333 --> 02:05:36,583
আপনি বলছি কোথা থেকে এসেছেন?

2015
02:05:36,667 --> 02:05:38,542
ভাই! আমরা এখানে আছি যখন থেকে আপনি বলছি

2016
02:05:38,583 --> 02:05:40,000
-বনেটে আলিঙ্গন করছিলাম।
-আমরা এখানে!

2017
02:05:40,083 --> 02:05:41,042
যাই হোক।

2018
02:05:42,208 --> 02:05:43,667
ঠিক যেমন ডঃ পদ্মভূষণ বলেছেন,

2019
02:05:44,042 --> 02:05:46,833
এর অবস্থান পরিবর্তন করা যাক
আমাদের মনে এবং গেট বাইরে যান.

2020
02:05:47,083 --> 02:05:50,292
আসুন আমরা সবাই কল্পনা করি
টাইটানিকের উপর এবং ছেড়ে দিন।

2021
02:05:50,417 --> 02:05:51,500
(রহস্যময় সঙ্গীত)

2022
02:05:51,750 --> 02:05:52,958
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

2023
02:05:53,042 --> 02:05:55,542
স্যারের পরামর্শ মতো,
আসুন স্ব-হিপনোটাইজ করি

2024
02:05:55,792 --> 02:05:58,458
-এবং একটি ট্রান্স মধ্যে যান.
কিন্তু টাইটানিক ডুবে গেল।

2025
02:05:58,583 --> 02:06:00,458
-চলো আরেকটি জাহাজ বাছাই করা যাক।
-দন্তচিকিৎসকের !

2026
02:06:00,542 --> 02:06:01,958
(অদ্ভুত সঙ্গীত)

2027
02:06:02,458 --> 02:06:05,708
তোমার আজেবাজে কথা কিসের
এমনকি জাহাজ চলন্ত অবস্থায়?

2028
02:06:05,792 --> 02:06:07,083
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

2029
02:06:10,083 --> 02:06:12,750
একটি জ্যাক, দুটি গোলাপ…
সমুদ্র যাত্রায় যাত্রা

2030
02:06:15,833 --> 02:06:16,792
(আতঙ্কজনক শব্দ প্রভাব)

2031
02:06:17,375 --> 02:06:19,958
এই ট্রান্সে থাকুন।
আমি তোমাকে গেট দিয়ে নিয়ে আসব।

2032
02:06:20,167 --> 02:06:21,125
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত চলতে থাকে)

2033
02:06:22,458 --> 02:06:23,833
(ভীতিকর সঙ্গীত তীব্র হয়)

2034
02:06:24,083 --> 02:06:25,417
আমরা কাছাকাছি!

2035
02:06:27,875 --> 02:06:29,333
আমরা গেটের কাছে!

2036
02:06:29,792 --> 02:06:31,000
আমরা প্রায় সেখানে আছি.

2037
02:06:31,583 --> 02:06:32,583
গেট এখানে.

2038
02:06:33,792 --> 02:06:34,792
(পাখির কিচিরমিচির)

2039
02:06:36,042 --> 02:06:37,500
এই লোহা নরম কেন?

2040
02:06:38,125 --> 02:06:39,042
(নিম্ন, অশুভ ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক)

2041
02:06:43,292 --> 02:06:45,667
অনিথা ! আপনি এখানে কি করছেন?

2042
02:06:46,500 --> 02:06:48,833
আসুন, আমাদের সাথে যোগ দিন।
চলুন টাইটানিক চড়ে যাই।

2043
02:06:49,375 --> 02:06:50,292
আরে!

2044
02:06:50,875 --> 02:06:53,167
তুমি কি আমাকে ওদের মত বোকা মনে কর?

2045
02:06:53,417 --> 02:06:54,375
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

2046
02:06:54,917 --> 02:06:57,583
আরে! তুমি জানো না
এখানে কি ঘটছে।

2047
02:06:57,708 --> 02:06:59,542
আমি এখানে এসেছি
সবকিছু জানার পর।

2048
02:06:59,750 --> 02:07:00,875
আমি আপনার সাথে একান্তে কথা বলতে চাই।

2049
02:07:00,917 --> 02:07:01,917
ব্যক্তিগত?

2050
02:07:02,542 --> 02:07:03,458
ব্যক্তিগত…

2051
02:07:03,708 --> 02:07:07,500
বন্ধুদের মধ্যে কি ব্যক্তিগত
স্বাভাবিক বকবক ছাড়া অন্য?

2052
02:07:08,417 --> 02:07:09,500
না.

2053
02:07:11,125 --> 02:07:12,500
এটা আমার ভালবাসার কথা।

2054
02:07:14,958 --> 02:07:17,042
এই দুর্গ সম্পর্কে আপনি এখানে নির্মাণ করেছেন.

2055
02:07:17,667 --> 02:07:19,500
আমি ইতিমধ্যে ডিল করছি
এই জরাজীর্ণ প্রাসাদের সাথে।

2056
02:07:19,583 --> 02:07:20,667
এই নতুন দুর্গের কী আছে?

2057
02:07:20,958 --> 02:07:23,208
এটা নতুন না.
এটা শুরু থেকেই আছে।

2058
02:07:25,250 --> 02:07:26,958
তুমি ভেবেছিলে আমি শুধু একজন বন্ধু।

2059
02:07:27,125 --> 02:07:28,125
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে)

2060
02:07:28,542 --> 02:07:30,208
কিন্তু আমি তোমাকে আমার ভালোবাসা ভেবেছিলাম।

2061
02:07:31,208 --> 02:07:32,125
-এই ধর।
- হ্যাঁ, অবশ্যই!

2062
02:07:32,208 --> 02:07:33,125
আরে!

2063
02:07:33,208 --> 02:07:35,458
আরে! আরে! আরে! আরে! আরে!

2064
02:07:36,333 --> 02:07:38,042
-আরে!
-হ্যাঁ।

2065
02:07:38,625 --> 02:07:39,542
(মেলাঙ্কোলিক ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক)

2066
02:07:39,667 --> 02:07:41,708
তুমি আমার গাল চেপে ধরেছিলে
এবং আমাকে আলিঙ্গন দিয়েছে।

2067
02:07:42,500 --> 02:07:44,333
তুমি আমার যত্ন নিও
যেমন আমি তোমার স্ত্রী।

2068
02:07:45,042 --> 02:07:47,208
তুমি কিভাবে আমাকে আশা করতে পারো
এটাকে ভালোবাসা বলে না?

2069
02:07:47,333 --> 02:07:48,625
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

2070
02:07:49,292 --> 02:07:52,792
আপনি একটি উপায়ে আচরণ করেননি
যে আমাদের মধ্যে প্রেম ছড়িয়ে?

2071
02:07:54,375 --> 02:07:55,292
আমি করেছি?

2072
02:07:56,833 --> 02:07:58,833
-সে করেছে।
-অবশ্যই!

2073
02:07:59,583 --> 02:08:01,542
তিনি সিদ্ধান্ত নেবেন তিনি কাকে চান।

2074
02:08:01,750 --> 02:08:05,250
আমি আপনাকে বোর্ড না করার জন্য সতর্ক করেছি
ডুবন্ত টাইটানিক। আপনি শুনেছেন?

2075
02:08:06,042 --> 02:08:06,958
এখন কি হল?

2076
02:08:08,333 --> 02:08:11,125
ছেলেরা, আসুন ট্রান্সে সাঁতার কাটা যাক
এবং পলায়ন

2077
02:08:11,667 --> 02:08:12,667
(পাখির কিচিরমিচির)

2078
02:08:15,333 --> 02:08:16,458
(বিড়বিড় করে)

2079
02:08:17,333 --> 02:08:19,333
তুমি বন্ধুত্বের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে,
প্রেম, এবং বিবাহ,

2080
02:08:19,542 --> 02:08:21,708
এবং আমাদের তিনজনের সাথে খেলনা। কেন?

2081
02:08:23,792 --> 02:08:26,292
-তুমি কার সাথে থাকতে চাও?
-সত্যি বলুন তো!

2082
02:08:30,000 --> 02:08:31,167
(চমকানো শব্দ)

2083
02:08:33,042 --> 02:08:34,375
(চিৎকার)

2084
02:08:36,750 --> 02:08:38,375
এখন যত বাজে কথা বল
আপনি চান.

2085
02:08:38,583 --> 02:08:40,167
আপনি শুধু সুবিধা নিতে চাই
আমার নির্দোষতার।

2086
02:08:40,625 --> 02:08:42,125
আমার লোকদের সামনে কথা বল।

2087
02:08:42,333 --> 02:08:44,042
তোমার লোক? তারা কারা?

2088
02:08:44,458 --> 02:08:46,833
আমি কিভাবে সম্ভবত জানতে পারে?
আপনারা সবাই কে?

2089
02:08:46,958 --> 02:08:48,000
(কালের সঙ্গীত)

2090
02:08:53,917 --> 02:08:55,500
আপনি যদি চোর হন তবে চালিয়ে যান।

2091
02:08:55,792 --> 02:08:56,750
দাদা যদি তোমাকে অনুমতি দেয়,
আমাকে বস্তায় ভরে দাও

2092
02:08:56,833 --> 02:08:57,750
এবং আমাকেও সাথে নিয়ে যাও।

2093
02:08:59,000 --> 02:09:01,042
অন্তত একটু শান্তি পাব
আপনার সাথে ট্যাগিং।

2094
02:09:02,083 --> 02:09:03,000
ভাই!

2095
02:09:03,083 --> 02:09:04,333
(সসপেনসফুল মিউজিক)

2096
02:09:04,792 --> 02:09:07,375
ওরা আমাদের সব ভাইকে মেরেছে, ভাই!

2097
02:09:08,708 --> 02:09:11,250
তারা মাথা কুপিয়েছে
এবং তাদের কূপে ফেলে দিল, ভাই।

2098
02:09:11,417 --> 02:09:12,667
(অস্থির সঙ্গীত)

2099
02:09:13,042 --> 02:09:16,667
ওহ! তারা কি আপনার লোক ছিল?
দাদা তাদের দেখাশোনা করতেন।

2100
02:09:16,833 --> 02:09:19,000
সে তাদের সবাইকে হত্যা করেছে
এবং আচার অনুষ্ঠান পালন করা হয়।

2101
02:09:19,333 --> 02:09:20,292
(অশুভ আবহ সঙ্গীত)

2102
02:09:20,875 --> 02:09:22,792
কি ভাই? প্রতিশোধ চাই?

2103
02:09:24,042 --> 02:09:26,375
সে বেঁচে নেই।
তিনি অনেক আগেই মারা গেছেন।

2104
02:09:26,583 --> 02:09:29,542
স্বজনদের কেন রেহাই দেব
আমার ভাইয়ের হত্যাকারী?

2105
02:09:29,750 --> 02:09:31,958
বলছি! তাদের প্রতিটি শেষ এক শেষ!

2106
02:09:32,208 --> 02:09:33,125
(তীব্র ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক)

2107
02:09:43,042 --> 02:09:43,958
(পাঞ্চ জমি)

2108
02:09:45,542 --> 02:09:46,542
আরে!

2109
02:09:47,000 --> 02:09:48,458
(তীব্র সঙ্গীত)

2110
02:09:57,375 --> 02:09:58,917
(ভয়ংকর হুম)

2111
02:10:17,458 --> 02:10:18,583
-এগুলো কেটে ফেলো!
-আরে!

2112
02:10:18,708 --> 02:10:19,875
(কালের সঙ্গীত তীব্র হয়)

2113
02:10:27,667 --> 02:10:28,583
(ঘোলা)

2114
02:10:33,875 --> 02:10:36,292
এই দরজা খুলো না।

2115
02:10:38,958 --> 02:10:40,167
(ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক স্ফীত)

2116
02:10:43,000 --> 02:10:44,792
আরে!

2117
02:10:44,875 --> 02:10:45,833
(বিধ্বস্ত)

2118
02:10:46,667 --> 02:10:47,958
(ভয় ভরা সঙ্গীত)

2119
02:10:50,208 --> 02:10:51,500
(নারী কাঁদছে)

2120
02:10:53,375 --> 02:10:54,542
(বিড়ালের গর্জন)

2121
02:10:56,750 --> 02:10:57,833
(ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক তৈরি করে)

2122
02:11:26,667 --> 02:11:28,292
(দ্রুত গতির ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক)

2123
02:12:16,500 --> 02:12:17,708
(ভীতিকর সঙ্গীত)

2124
02:12:39,167 --> 02:12:40,625
আপনার সমস্যা কি?

2125
02:12:41,417 --> 02:12:44,125
আমিই ছিলাম
যারা তোমার ভাইদের হত্যা করেছে।

2126
02:12:46,458 --> 02:12:49,958
আমি কি তোমাকে কামড়ানোর জন্য পিঁপড়া
তুমি যখন আমার এন্টিলে পৌঁছাবে?

2127
02:12:52,375 --> 02:12:54,083
আমি একটা রাক্ষস!

2128
02:12:56,375 --> 02:13:00,417
আমি তাদের নির্দয়ভাবে কুপিয়েছি
একটি দ্বিতীয় চিন্তা ছাড়া।

2129
02:13:00,583 --> 02:13:02,625
তাহলে এখন কি?

2130
02:13:19,333 --> 02:13:20,542
(ভীতিকর সঙ্গীত চলতে থাকে)

2131
02:13:30,708 --> 02:13:31,958
(মানুষ চিৎকার করে)

2132
02:13:35,375 --> 02:13:36,792
(রহস্যময় সঙ্গীত)

2133
02:13:38,125 --> 02:13:39,042
(শরীর ঠাপানো)

2134
02:13:44,333 --> 02:13:45,458
(ভীতিকর সঙ্গীত চলতে থাকে)

2135
02:13:46,542 --> 02:13:47,917
আরে, আপনার জীবনের জন্য দৌড়াও।

2136
02:14:15,917 --> 02:14:17,125
(বীরাঙ্গনা সঙ্গীত)

2137
02:14:38,792 --> 02:14:39,708
(পাঞ্চ জমি)

2138
02:14:41,167 --> 02:14:42,292
(দ্রুত গতির সঙ্গীত)

2139
02:15:29,875 --> 02:15:30,917
সে কোথায়?

2140
02:15:39,083 --> 02:15:40,458
দাদা কি তোমাকে যেতে দিয়েছে?

2141
02:15:41,667 --> 02:15:43,458
আপনি ঠিক আছেন?

2142
02:15:43,625 --> 02:15:45,000
এত বড় ঝুঁকি নিলেন কেন?

2143
02:15:45,375 --> 02:15:47,917
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না
যদি আপনার কিছু হয়।

2144
02:15:49,000 --> 02:15:51,000
কি? আপনি মানে, আমরা?

2145
02:15:52,417 --> 02:15:53,833
মানে, আমি?

2146
02:15:56,000 --> 02:15:58,250
পরিষ্কার হও। তুমি কি আমাকে বলতে চাও?

2147
02:16:00,125 --> 02:16:01,083
শব্দ…

2148
02:16:02,458 --> 02:16:04,333
সঙ্গীতের ! রিমিক্স !

2149
02:16:04,917 --> 02:16:06,792
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি না!

2150
02:16:07,375 --> 02:16:09,167
তুমি এটা বিশ্বাস করবে না
এই ম্যাজিক প্রাসাদে সঙ্গীত আছে?

2151
02:16:09,750 --> 02:16:11,292
আমি দরজা খুলব
এবং আপনাকে দেখান। চলুন!

2152
02:16:19,125 --> 02:16:22,458
♪ কেউ নাচছে
এবং দোলাতে শুরু করে ♪

2153
02:16:23,083 --> 02:16:26,375
♪ কেউ নাচছে
এবং দোলাতে শুরু করে ♪

2154
02:16:26,833 --> 02:16:30,250
♪ সব সুন্দরী' খাঁজে ♪

2155
02:16:30,833 --> 02:16:34,125
♪ এবং সমগ্র বিশ্ব
চলছে ♪

2156
02:17:06,250 --> 02:17:09,250
♪ কেউ নাচছে
এবং দোলাতে শুরু করে ♪

2157
02:17:10,292 --> 02:17:13,333
♪ কেউ নাচছে
এবং দোলাতে শুরু করে ♪

2158
02:17:14,250 --> 02:17:17,500
♪ সব সুন্দরী' খাঁজে ♪

2159
02:17:17,958 --> 02:17:21,708
♪ এবং সমগ্র বিশ্ব
চলছে ♪

2160
02:17:24,042 --> 02:17:26,000
♪ আপনি ছন্দ পছন্দ করেন
তোমার হৃদয়ের! ♪

2161
02:17:28,000 --> 02:17:29,958
♪ এখন চলো,
আমার বন্ধু, শুরু করা যাক! ♪

2162
02:17:31,917 --> 02:17:34,917
♪ আপনি ছন্দ পছন্দ করেন
তোমার হৃদয়ের! ♪

2163
02:17:45,667 --> 02:17:49,500
♪ আমার হৃদয়ে আঘাত দিও না,
দূরে লুকাবেন না ♪

2164
02:17:49,667 --> 02:17:52,208
♪ সমস্ত জাল অজুহাত বাদ দিন,
ঠুং ঠুং শব্দ! ♪

2165
02:17:53,542 --> 02:17:57,375
♪ এখানে অনেক আনন্দ আছে
ঝুলতে দেবেন না ♪

2166
02:17:57,458 --> 02:17:59,750
♪ তাই যখন পারেন আনন্দ নিন! ♪

2167
02:18:01,458 --> 02:18:04,375
♪ কোথাও আলো নাচতে শুরু করে! ♪

2168
02:18:05,333 --> 02:18:08,417
♪ কোথাও অন্ধকার
তার সুযোগ খুঁজে পায়! ♪

2169
02:18:09,292 --> 02:18:12,250
♪ সব সুন্দরী' খাঁজে ♪

2170
02:18:13,125 --> 02:18:16,167
♪ এবং সমগ্র বিশ্ব
চলছে ♪

2171
02:18:19,208 --> 02:18:21,042
♪ আপনি ছন্দ পছন্দ করেন
আপনার হৃদয় ♪

2172
02:18:23,083 --> 02:18:25,042
♪ এখন চলো,
আমার বন্ধু, শুরু করা যাক! ♪

2173
02:18:27,042 --> 02:18:30,083
♪ হ্যাঁ, আপনি প্রেমময় থাকুন
আপনার প্রতিটি বীট ♪

2174
02:18:56,458 --> 02:18:59,417
♪ এবং সমগ্র বিশ্ব
চলছে ♪

2175
02:19:00,250 --> 02:19:03,708
♪ এবং সমগ্র বিশ্ব
চলছে ♪

2176
02:19:04,083 --> 02:19:07,583
♪ সব সুন্দরী' খাঁজে ♪

2177
02:19:08,125 --> 02:19:11,667
♪ এবং সমগ্র বিশ্ব
চলছে ♪

2178
02:19:16,958 --> 02:19:17,958
(ফোন বেজে ওঠে)

2179
02:19:22,958 --> 02:19:24,625
-ভৈরবী !
-দাদা…

2180
02:19:25,000 --> 02:19:26,167
রাজু তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

2181
02:19:26,583 --> 02:19:28,042
নিশ্চিত। হ্যাঁ, ছেলে।

2182
02:19:28,500 --> 02:19:30,375
আমার দাদা তার জীবনের জন্য লড়াই করছেন।

2183
02:19:30,667 --> 02:19:33,542
দিদিমাকে নিয়ে এসো
এক্ষুনি নরসাপুর বনে।

2184
02:19:33,917 --> 02:19:36,042
ঠিক আছে, নিশ্চিত।

2185
02:19:36,250 --> 02:19:37,542
(সসপেনসফুল মিউজিক)

2186
02:19:40,708 --> 02:19:41,708
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

2187
02:19:44,375 --> 02:19:45,333
(কালের সঙ্গীত)

2188
02:19:52,375 --> 02:19:53,292
(গরু গর্জন)

2189
02:19:56,375 --> 02:19:57,375
(সসপেনসফুল মিউজিক)

2190
02:20:04,750 --> 02:20:06,042
স্বামী…

2191
02:20:06,333 --> 02:20:07,750
এই অশুভ লক্ষণ কি?

2192
02:20:08,333 --> 02:20:09,833
আমি কি ভুল করেছি?

2193
02:20:10,583 --> 02:20:12,583
বিপজ্জনক কিছু
ঘটতে চলেছে

2194
02:20:12,917 --> 02:20:15,083
সে অভিনয় করবে না
কোন কারণ ছাড়া এই মত.

2195
02:20:19,792 --> 02:20:21,292
আমার কোন শক্তি নেই...

2196
02:20:21,833 --> 02:20:24,333
বা কোন ধৈর্য
বিপদ মোকাবেলা করতে বাকি.

2197
02:20:25,125 --> 02:20:26,125
দেবী !

2198
02:20:26,500 --> 02:20:28,250
আমাকে আমার স্বামীকে দেখতে দাও।

2199
02:20:29,708 --> 02:20:31,667
আমি বেঁচে থাকতে ওকে ফিরিয়ে আন।

2200
02:20:32,458 --> 02:20:33,458
(নাট্য সঙ্গীত)

2201
02:20:59,125 --> 02:21:01,917
সে কি করছে
ঠাকুরমার ছবির সাথে?

2202
02:21:02,083 --> 02:21:04,292
[ফোন বেজে ওঠে]

2203
02:21:04,625 --> 02:21:05,542
হ্যালো?

2204
02:21:05,792 --> 02:21:08,625
আমরা তোমার নানীর কাছে এসেছি
গত রাতে আপনি যেমন আমাদের বলেছিলেন...

2205
02:21:08,708 --> 02:21:09,708
অপেক্ষা কি?

2206
02:21:10,042 --> 02:21:12,542
-কবে বললাম?
-আপনি করেছেন! তুমি বলেছিলে,

2207
02:21:13,125 --> 02:21:14,583
"আমার দাদা
তার জীবনের জন্য যুদ্ধ।

2208
02:21:14,667 --> 02:21:16,333
তিনি আপনাদের সবাইকে দেখতে বলছেন।

2209
02:21:16,542 --> 02:21:18,000
প্লিজ আমার দিদিমাকে নিয়ে আসুন।"

2210
02:21:18,250 --> 02:21:20,708
আমার দাদা মারা গেছেন
অনেক দিন আগে

2211
02:21:20,833 --> 02:21:22,000
(কালের সঙ্গীত)

2212
02:21:22,208 --> 02:21:23,458
এই সব তার কৌশল!

2213
02:21:24,125 --> 02:21:25,250
তুমি আমার দিদিমাকে কি বললে?

2214
02:21:25,375 --> 02:21:26,542
(ধীর নাটকীয় সঙ্গীত)

2215
02:21:26,875 --> 02:21:28,000
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

2216
02:21:28,083 --> 02:21:29,750
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

2217
02:21:30,208 --> 02:21:31,667
তুমি আমার স্বামীকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছ।

2218
02:21:31,917 --> 02:21:33,875
তুমি আমার জীবন নষ্ট করেছ।

2219
02:21:34,000 --> 02:21:35,917
-তুমি এখানে কেন এলে?
-ম্যাম!

2220
02:21:36,458 --> 02:21:38,750
আমি বললেও,
তুমি বুঝবে না।

2221
02:21:39,167 --> 02:21:40,250
-এসো আমার সাথে।
-(দুঃখের সঙ্গীত)

2222
02:21:40,875 --> 02:21:42,917
কণকরাজু মৃত্যুশয্যায়।

2223
02:21:43,083 --> 02:21:45,042
-সে তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
-আরে!

2224
02:21:45,542 --> 02:21:46,542
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

2225
02:21:46,833 --> 02:21:49,958
এটা সব মিথ্যা.
এটা সত্য হতে পারে না. এটা একটা মিথ্যা কথা।

2226
02:21:50,500 --> 02:21:51,792
রাজা আমাকে বললেন, ম্যাম।

2227
02:21:51,875 --> 02:21:53,000
(কালের সঙ্গীত)

2228
02:21:54,875 --> 02:21:58,167
-এসো আমার সাথে।
-ওহ ঈশ্বর!

2229
02:21:58,750 --> 02:22:00,667
আমি কি করব জানি না।

2230
02:22:00,833 --> 02:22:02,708
প্রিয়, আমি আসছি.

2231
02:22:02,958 --> 02:22:04,083
-তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
-(দুঃখ ভরা সঙ্গীত)

2232
02:22:04,583 --> 02:22:06,417
আপনি বাঁধা বিবাহের শিকল দেখুন.

2233
02:22:07,208 --> 02:22:10,208
তুমি আমাকে বলেছিলে আমরা নিরাপদ থাকব
যতক্ষণ আমি এটা পরতাম।

2234
02:22:10,750 --> 02:22:12,292
আমার দিকে তাকাও।

2235
02:22:12,542 --> 02:22:15,500
আমি তোমার গঙ্গামা...
তুমি আমাকে সবসময় গঙ্গা বলে ডাকতে।

2236
02:22:15,708 --> 02:22:18,833
আমি তোমাকে রক্ষা করার জন্য সবকিছু করতে চাই।
আমি তোমাকে বাঁচাবো! আমি করব!

2237
02:22:18,875 --> 02:22:20,125
আমি তোমার জন্য আসছি!
আমি আসছি…

2238
02:22:20,667 --> 02:22:23,500
ম্যাম… গঙ্গাদেবী!

2239
02:22:26,375 --> 02:22:29,375
সে ব্রেন স্ট্রোক থেকে ভেঙে পড়ে
যখন সে হাঁটছিল।

2240
02:22:29,500 --> 02:22:31,583
আমরা তাকে নিকটস্থ হাসপাতালে নিয়ে যাই।

2241
02:22:31,792 --> 02:22:33,000
(দুঃখ ভরা সঙ্গীত তীব্র হয়)

2242
02:22:35,458 --> 02:22:36,542
সে এখন কেমন আছে?

2243
02:22:38,458 --> 02:22:39,917
কথা বল!

2244
02:22:40,083 --> 02:22:41,083
(সসপেনসফুল মিউজিক)

2245
02:22:41,917 --> 02:22:45,167
তারা বলেছে দুই ঘণ্টার মধ্যেই জানা যাবে।

2246
02:22:45,625 --> 02:22:47,000
(কালের সঙ্গীত)

2247
02:23:06,875 --> 02:23:07,792
(টেনশন মিউজিক চলতে থাকে)

2248
02:23:08,667 --> 02:23:09,583
(গাড়ির ইঞ্জিনের গর্জন)

2249
02:23:29,500 --> 02:23:30,792
দাদি কেমন আছেন?

2250
02:23:32,042 --> 02:23:33,417
(হৃদয় ভাঙ্গা গান)

2251
02:23:37,000 --> 02:23:38,167
সে কেমন আছে?

2252
02:23:38,292 --> 02:23:40,167
গঙ্গারাজু ! খালা!

2253
02:23:42,458 --> 02:23:45,875
-কেউ কিছু বলছে না কেন?
-ওরা তোমাকে দেখতে পাবে না।

2254
02:23:51,042 --> 02:23:52,917
তারা আপনার কথা শুনতে পাচ্ছে না।

2255
02:23:53,167 --> 02:23:54,792
(রহস্যময় সঙ্গীত)

2256
02:24:18,333 --> 02:24:21,750
আপনি সেখানে যাননি...
এটা সব একটি বিভ্রম ছিল.

2257
02:24:22,292 --> 02:24:25,167
এই জায়গা থেকে পালাতে,

2258
02:24:25,542 --> 02:24:28,417
তোমাকে আমার চেয়ে দ্রুত চিন্তা করতে হবে।

2259
02:24:29,542 --> 02:24:31,083
(অশুভ সঙ্গীত)

2260
02:24:32,458 --> 02:24:34,125
সেটা সম্ভব নয়।

2261
02:24:35,125 --> 02:24:36,333
কারণ…

2262
02:24:36,500 --> 02:24:39,000
আমি তোমাকে আলাদা করেছি
তোমার দাদীর কাছ থেকে

2263
02:24:39,458 --> 02:24:44,375
এই অমাবস্যার রাতে তাকে হত্যা করতে!

2264
02:24:44,917 --> 02:24:46,208
(অশুভ সঙ্গীত তীব্র হয়)

2265
02:24:49,375 --> 02:24:52,625
আমি মারা যাওয়ার দশ দিন আগে...

2266
02:24:53,708 --> 02:24:56,708
ভৈরাগী…!

2267
02:24:57,000 --> 02:24:58,167
(অশুভ বাতাস বইছে)

2268
02:24:59,167 --> 02:25:00,375
(সসপেনসফুল মিউজিক)

2269
02:25:13,125 --> 02:25:15,792
আমি চলে যেতে চাই
পিছনে এই বার্ধক্য শরীর.

2270
02:25:16,458 --> 02:25:18,458
আমি পুনর্জন্ম পেতে চাই

2271
02:25:19,000 --> 02:25:21,833
এবং আমার সম্পদ আবিষ্কার করুন।

2272
02:25:22,417 --> 02:25:24,208
যদি তাই হয়…

2273
02:25:24,625 --> 02:25:26,875
তোমার স্ত্রীকে কষ্টে মরতে হবে,

2274
02:25:27,375 --> 02:25:29,500
তৃতীয় পূর্ণিমার সময়

2275
02:25:29,958 --> 02:25:33,625
তোমার মৃত্যুর পর।

2276
02:25:34,042 --> 02:25:37,667
কর্মফল
আপনি অর্জিত করেছেন জন্য প্রায়শ্চিত্ত করা আবশ্যক.

2277
02:25:38,125 --> 02:25:41,000
ভৈরাগীর কথা শুনে...

2278
02:25:41,708 --> 02:25:44,500
আমার মৃত্যুর পর তৃতীয় দিনে...

2279
02:25:45,292 --> 02:25:48,417
আমি তাকে মনে করিয়ে দিয়েছি
আমার মৃত্যু সম্পর্কে, প্রতি মুহূর্তে।

2280
02:25:49,167 --> 02:25:52,125
আমি তাকে মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে নিয়ে গিয়েছিলাম,
এবং তার মৃত্যুশয্যায় রাখা.

2281
02:25:52,417 --> 02:25:53,458
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

2282
02:25:53,625 --> 02:25:57,708
খুব শীঘ্রই... গঙ্গামার জীবন

2283
02:25:57,958 --> 02:26:01,250
মন্দ আত্মা খাওয়াবে!

2284
02:26:01,458 --> 02:26:03,042
(নরম দু: খিত সঙ্গীত)

2285
02:26:06,333 --> 02:26:07,625
(কালের সঙ্গীত)

2286
02:26:08,125 --> 02:26:10,708
তারপর আমার আবার জন্ম হবে।

2287
02:26:12,417 --> 02:26:16,667
ছয় বছর বয়সে,
আমি আমার ভাগ্য চিনব.

2288
02:26:16,875 --> 02:26:20,875
আমি ধনী থাকব
আমার সমস্ত ভবিষ্যতের জীবনে!

2289
02:26:32,125 --> 02:26:33,833
(নাটকীয় উত্থান)

2290
02:27:01,125 --> 02:27:05,375
এই ঘর আমার শরীর,
এবং এই সম্পদ, আমার জীবন.

2291
02:27:07,167 --> 02:27:08,208
(রহস্যময় সঙ্গীত)

2292
02:27:16,833 --> 02:27:18,292
(কালের সঙ্গীত)

2293
02:27:22,292 --> 02:27:26,708
তুমি আমার দাদীকে অসুস্থ করে দিয়েছ
এই জন্য সব.

2294
02:27:27,167 --> 02:27:31,292
আপনার সাথে নিয়ে যান…
এই অর্ধপোড়া চুরুটটাও তোমার

2295
02:27:32,833 --> 02:27:34,292
পোড়া।

2296
02:27:38,083 --> 02:27:39,167
(অশুভ সঙ্গীত তীব্র হয়)

2297
02:27:56,792 --> 02:27:57,792
আরে…

2298
02:27:58,167 --> 02:28:03,333
আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছেন?
নগদ পুড়িয়ে?

2299
02:28:04,292 --> 02:28:05,833
সেই চিন্তা

2300
02:28:06,958 --> 02:28:10,083
তোমার মনের মধ্যে লাগানো ছিল...

2301
02:28:10,542 --> 02:28:14,792
শুধু তোমাকে হত্যা করতে
তোমার দাদী

2302
02:28:14,875 --> 02:28:16,042
(ভীতিকর সঙ্গীত)

2303
02:28:16,958 --> 02:28:18,917
পাননি?

2304
02:28:19,667 --> 02:28:23,417
আপনার হাসপাতাল পরিদর্শন বাস্তব ছিল.

2305
02:28:24,667 --> 02:28:26,125
কিন্তু এটা একটা মায়া!

2306
02:28:27,667 --> 02:28:29,875
তুমি ভাবছ আমাকে পোড়াচ্ছো...

2307
02:28:30,125 --> 02:28:32,292
কিন্তু আপনি আসলে
তোমার দাদীকে জ্বালানো

2308
02:28:33,750 --> 02:28:35,833
নিজের জন্য দেখুন ... দেখুন!

2309
02:28:38,583 --> 02:28:39,792
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

2310
02:28:44,833 --> 02:28:46,000
(রহস্যময় সঙ্গীত)

2311
02:29:03,417 --> 02:29:07,208
ডাক্তার! ডাক্তার! দরজা খোল!

2312
02:29:07,583 --> 02:29:08,750
দরজা খোল!

2313
02:29:10,208 --> 02:29:11,625
দরজা খোল।

2314
02:29:11,875 --> 02:29:14,750
না, না, না!
আমি আমার দিদিমাকে মারছি না।

2315
02:29:14,917 --> 02:29:15,958
আমি এখানে নেই.

2316
02:29:16,083 --> 02:29:17,417
দরজা খোল!

2317
02:29:17,542 --> 02:29:19,000
আমি হাসপাতালে আসিনি।

2318
02:29:20,042 --> 02:29:21,250
(অশুভ আবহ সঙ্গীত)

2319
02:29:21,542 --> 02:29:23,875
নিরাপত্তা দ্রুত আসা.

2320
02:29:24,708 --> 02:29:27,208
-আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
- আমি নার্স দেখতে পাচ্ছি.

2321
02:29:27,667 --> 02:29:28,875
নিরাপত্তা…

2322
02:29:29,083 --> 02:29:31,375
ডাক্তার, তাড়াতাড়ি আসুন।

2323
02:29:31,833 --> 02:29:33,167
ছুরি এখানে কেন?

2324
02:29:33,500 --> 02:29:36,000
আমি তোমার সাথে কথা বলছি,
দরজা খুলুন

2325
02:29:36,125 --> 02:29:37,458
হ্যালো…

2326
02:29:42,000 --> 02:29:43,708
হ্যাঁ। মনে পড়ে!

2327
02:29:46,375 --> 02:29:47,458
আমি এখনও এখানে আছি.

2328
02:29:48,500 --> 02:29:51,625
যেহেতু আমি এই টাকা পুড়িয়ে দিচ্ছি...

2329
02:29:53,667 --> 02:29:55,500
সে আমাকে আটকানোর জন্য ফাঁদ বেঁধেছে।

2330
02:29:55,833 --> 02:29:57,458
আমি হাসপাতালে যাইনি।

2331
02:29:58,292 --> 02:29:59,375
আমি করিনি!

2332
02:29:59,667 --> 02:30:00,917
(রহস্যময় সঙ্গীত)

2333
02:30:05,833 --> 02:30:07,917
গঙ্গারাজু ডেকেছে
ঠাকুরমার কথা জানাতে...

2334
02:30:08,083 --> 02:30:09,667
তিনি স্ট্রোক দ্বারা আক্রান্ত হয়.

2335
02:30:09,792 --> 02:30:10,958
(রহস্যময় সঙ্গীত তীব্র হয়)

2336
02:30:12,208 --> 02:30:13,750
আমি এখানে ছাড়া কিভাবে হতে পারে
হাসপাতালে যাচ্ছে?

2337
02:30:16,333 --> 02:30:18,042
গাড়িতে উঠলাম,

2338
02:30:22,125 --> 02:30:24,417
আমাদের বন্দী রাখার পর
এতদিন…

2339
02:30:25,250 --> 02:30:27,542
তিনি অবশেষে আজ আমাদের ছেড়ে দিয়েছেন।
যার মানে…

2340
02:30:29,125 --> 02:30:31,208
শীঘ্রই…

2341
02:30:31,750 --> 02:30:38,333
যার মানে…
এটা কি মানে?

2342
02:30:38,792 --> 02:30:39,917
(সসপেনসফুল মিউজিক)

2343
02:30:42,000 --> 02:30:43,375
আমি কি আমার দাদীকে হত্যা করেছি?

2344
02:30:43,667 --> 02:30:44,875
(ট্র্যাজিক সঙ্গীত)

2345
02:30:47,542 --> 02:30:48,875
দাদী…

2346
02:30:50,833 --> 02:30:52,375
আমি কি তাকে পুড়িয়েছি?

2347
02:30:58,583 --> 02:30:59,792
আমি কি তাকে হত্যা করেছি?

2348
02:31:05,000 --> 02:31:07,125
যে মা আমাকে খাওয়ায়...

2349
02:31:08,750 --> 02:31:10,958
আমি আমার নিজের হাতে তাকে আগুন দিয়েছিলাম ...

2350
02:31:12,292 --> 02:31:13,208
জাগো।

2351
02:31:17,000 --> 02:31:18,167
আমার সাথে কথা বলুন।

2352
02:31:23,417 --> 02:31:25,208
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

2353
02:31:25,458 --> 02:31:29,333
আজ অমাবস্যা।
সে তোমাকে মেরে ফেলবে। দয়া করে জেগে উঠুন।

2354
02:31:33,167 --> 02:31:34,333
(ভুতুড়ে সঙ্গীত)

2355
02:31:40,958 --> 02:31:44,458
যদি তাকে মেরে ফেলে?
আপনি কি মনে করেন আমি চুপ থাকতে পারি?

2356
02:31:45,375 --> 02:31:46,292
আমি তোমাকে রক্ষা করব।

2357
02:31:46,375 --> 02:31:50,875
আমি তোমাকে রক্ষা করব।
বোকাকে এসে আক্রমণ করতে বলুন!

2358
02:31:51,500 --> 02:31:52,458
-আসুন!
-(কালের সঙ্গীত)

2359
02:31:52,958 --> 02:31:56,125
আমি তাকে টুকরো টুকরো করে দেব
বিট এবং টুকরা মধ্যে.

2360
02:31:58,792 --> 02:31:59,917
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

2361
02:32:04,875 --> 02:32:06,375
(রহস্যময় সঙ্গীত)

2362
02:32:11,292 --> 02:32:12,375
(বৈদ্যুতিক ক্র্যাকলিং)

2363
02:32:17,458 --> 02:32:18,583
(কালের সঙ্গীত)

2364
02:32:25,917 --> 02:32:27,375
(চিৎকার)

2365
02:32:34,250 --> 02:32:35,375
(ট্র্যাজিক সঙ্গীত)

2366
02:32:39,500 --> 02:32:41,500
দাদি আমি এখানেই আছি।

2367
02:32:41,792 --> 02:32:43,792
তুমি বিশ্রাম নাও। আমি…

2368
02:32:44,208 --> 02:32:46,292
আমি- আমি তোমাকে রক্ষা করব।

2369
02:32:46,667 --> 02:32:47,458
(হৃদয় কম্পন)

2370
02:32:47,542 --> 02:32:49,792
আমার কিছু করা দরকার।
আমার ঠাকুরমাকে বাঁচাতে হবে।

2371
02:32:50,333 --> 02:32:53,417
আমার কিছু করা দরকার।
প্রয়োজনে…

2372
02:32:54,833 --> 02:32:55,833
আমি কি করব?

2373
02:32:56,125 --> 02:32:57,292
(সসপেনসফুল মিউজিক)

2374
02:32:59,042 --> 02:33:01,083
আপনাকে আত্ম-সম্মোহিত করতে হবে।

2375
02:33:01,417 --> 02:33:05,458
আমাদের অবচেতনভাবে তৈরি করতে হবে
একটি সম্পূর্ণ নতুন পৃথিবী, এর ভিতরে থাকুন,

2376
02:33:06,667 --> 02:33:10,000
-এবং, এখানে তার সাথে যুদ্ধ করুন।
-এটা অসম্ভব!

2377
02:33:10,917 --> 02:33:15,375
যেখানেই যেতে ইচ্ছে করে,
আপনার মনে একটি লক্ষ্য হিসাবে এটি ঠিক করুন.

2378
02:33:15,458 --> 02:33:16,500
(কালের সঙ্গীত)

2379
02:33:19,208 --> 02:33:21,750
তুমি এখানে কেন?!

2380
02:33:23,250 --> 02:33:24,792
রাজু ! মনোনিবেশ করুন।

2381
02:33:27,750 --> 02:33:30,583
-না না রাজু। প্লিজ যাবেন না।
- তোমার মস্তিষ্ক...

2382
02:33:30,750 --> 02:33:32,042
-রাজু, বের হও।
- অনুসরণ করবে

2383
02:33:32,083 --> 02:33:34,750
শুধুমাত্র আমি যা আদেশ করি।
-আরে, কণকরাজু!

2384
02:33:35,250 --> 02:33:36,208
বাস্তবতা !

2385
02:33:36,292 --> 02:33:38,875
-রাজু ! না!
- সে কি মারা গেছে?

2386
02:33:39,375 --> 02:33:41,167
তুমি কি আমাকে ভুলে গেছ?

2387
02:33:44,750 --> 02:33:47,458
আমার মাথা মনে হচ্ছে বিস্ফোরিত হতে চলেছে।

2388
02:33:48,792 --> 02:33:50,792
আমি তোমাকে কিভাবে বাঁচাবো?

2389
02:33:51,792 --> 02:33:54,750
আমার যা আছে তা হল তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা।

2390
02:33:54,792 --> 02:33:55,917
(দুঃখ ভরা সঙ্গীত)

2391
02:33:58,208 --> 02:33:59,125
ঠাকুরমা।

2392
02:34:04,458 --> 02:34:06,125
ঠাকুমা !

2393
02:34:07,500 --> 02:34:09,000
আমি ক্ষুধার্ত দয়া করে জেগে উঠুন।

2394
02:34:09,250 --> 02:34:10,083
(মনিটর গুঞ্জন)

2395
02:34:13,583 --> 02:34:15,375
দয়া করে আমাকে কিছু খাওয়ান।

2396
02:34:17,875 --> 02:34:19,667
আপনি সত্যিই ভাল রান্না, তাই না?

2397
02:34:20,083 --> 02:34:22,917
আমি কেন রান্না করতে বিরক্ত করব? আমি…

2398
02:34:23,458 --> 02:34:24,750
(সসপেনসফুল মিউজিক)

2399
02:34:26,333 --> 02:34:27,375
আপনি…

2400
02:34:28,667 --> 02:34:30,625
আপনারা সবাই যেমন ভাবেন,
তোমার ঠাকুরমা গঙ্গামা

2401
02:34:30,792 --> 02:34:32,792
একজন সাধারণ মহিলা নন...

2402
02:34:40,333 --> 02:34:41,875
তিনি গঙ্গা দেবী!

2403
02:34:42,000 --> 02:34:43,042
(আবেগজনক সঙ্গীত)

2404
02:34:46,375 --> 02:34:48,792
দেবনাগর রাজবংশের বংশধর।

2405
02:34:49,583 --> 02:34:52,458
জমিদারি
দেবনগর রাজবংশের।

2406
02:34:55,625 --> 02:34:58,875
জমিদারি কন্যা
দেবনগর রাজবংশের।

2407
02:35:01,833 --> 02:35:04,208
মানুষ, হাতি,
দুর্গ এবং এস্টেট!

2408
02:35:05,458 --> 02:35:08,625
দেবনগর রাজবংশের জমিদারি

2409
02:35:08,750 --> 02:35:12,958
গঙ্গা দেবী…!

2410
02:35:13,292 --> 02:35:14,833
(কালের সঙ্গীত)

2411
02:35:28,500 --> 02:35:30,833
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

2412
02:35:45,917 --> 02:35:47,125
(আবেগজনক সঙ্গীত)

2413
02:36:03,750 --> 02:36:06,667
সে কি কোন পর্যায়ে চিন্তা করছে
আমিও কি বুঝতে পারি না?

2414
02:36:07,000 --> 02:36:08,292
(ঘড়ির টিকটিক)

2415
02:36:08,833 --> 02:36:10,042
(তীব্র সঙ্গীত)

2416
02:36:16,625 --> 02:36:17,833
ঠাকুমা !

2417
02:36:20,125 --> 02:36:23,500
আরে! ওটা তোমার দাদী না...
এটা সব একটি মায়া ছিল.

2418
02:36:23,750 --> 02:36:25,500
ট্রান্স থেকে বেরিয়ে আসুন।

2419
02:36:25,667 --> 02:36:26,792
এর থেকে বেরিয়ে আসুন।

2420
02:36:26,875 --> 02:36:29,750
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
এর থেকে বেরিয়ে আসুন।

2421
02:36:33,292 --> 02:36:34,667
(বীরাঙ্গনা সঙ্গীত)

2422
02:36:56,750 --> 02:36:59,417
-ঠাকুমা !
-এটা কি ছেলে?

2423
02:36:59,625 --> 02:37:02,333
এই চালাকি আমাদের মেরে ফেলার চেষ্টা করছে।

2424
02:37:03,792 --> 02:37:05,125
তোমাকে আমার পাশে থাকতে হবে।

2425
02:37:05,833 --> 02:37:07,208
তোমাকে আমার সাথে থাকতে হবে।

2426
02:37:08,167 --> 02:37:09,833
আমাদের তাকে শেষ করতে হবে।

2427
02:37:12,250 --> 02:37:13,583
এর পরিবর্তে তাকে হত্যা করা যাক!

2428
02:37:16,083 --> 02:37:18,583
আমি তোমাকে এখন দেখাব, তুমি গিজার!

2429
02:37:19,417 --> 02:37:20,667
আমি তোমাকে জীবন্ত চামড়া করব,

2430
02:37:20,750 --> 02:37:23,750
আমার বিয়ার লেবেল হিসাবে এটি ব্যবহার করুন,
এবং এটা পান!

2431
02:37:26,917 --> 02:37:28,125
(তীব্র সঙ্গীত)

2432
02:37:47,042 --> 02:37:48,125
(সসপেনসফুল মিউজিক)

2433
02:37:50,542 --> 02:37:51,500
(কুমিরের ছিদ্র)

2434
02:37:59,208 --> 02:38:00,458
(কালের সঙ্গীত তীব্র হয়)

2435
02:38:10,167 --> 02:38:11,292
(তীব্র সঙ্গীত)

2436
02:38:14,583 --> 02:38:15,500
(শরীর ঠাপানো)

2437
02:38:20,500 --> 02:38:21,667
(কালের সঙ্গীত তীব্র হয়)

2438
02:38:26,833 --> 02:38:27,667
(কুমিরের ছিদ্র)

2439
02:38:42,667 --> 02:38:43,583
(অশুভ হাসি)

2440
02:38:54,958 --> 02:38:55,833
(ঘোলা)

2441
02:38:59,208 --> 02:39:00,167
(কুমিরের ছিদ্র)

2442
02:39:13,500 --> 02:39:14,500
(দ্রুত গতির ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক)

2443
02:39:18,958 --> 02:39:19,917
ঠাকুরমা…

2444
02:39:20,292 --> 02:39:22,250
কুকুরছানা সঙ্গে কি?

2445
02:39:23,500 --> 02:39:24,542
আরে!

2446
02:39:25,083 --> 02:39:28,083
আরে! এটা একটা কুমির! এটা একটা মৃত্যু ফাঁদ!

2447
02:39:28,667 --> 02:39:32,750
এর মেরুদণ্ড ভেঙ্গে...
এবং আগুনের চুল্লিতে নিক্ষেপ করুন।

2448
02:39:36,333 --> 02:39:37,667
(তীব্র সঙ্গীত)

2449
02:39:44,250 --> 02:39:45,208
(চিৎকার)

2450
02:39:45,667 --> 02:39:46,625
(শরীর ঠাপানো)

2451
02:39:59,792 --> 02:40:01,042
(দ্রুত গতির ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক)

2452
02:40:18,833 --> 02:40:19,792
(অশুভভাবে আলো নিভে যায়)

2453
02:40:22,125 --> 02:40:23,250
(রহস্যময় সঙ্গীত)

2454
02:40:29,833 --> 02:40:31,000
(কালের সঙ্গীত)

2455
02:40:35,792 --> 02:40:36,750
(বিড়বিড় করে)

2456
02:40:41,708 --> 02:40:42,625
(বৈদ্যুতিক গুঞ্জন)

2457
02:40:42,917 --> 02:40:43,833
(ধাতু ক্ল্যাঙ্কিং)

2458
02:40:44,125 --> 02:40:45,250
(ভারী পদধ্বনি)

2459
02:40:49,750 --> 02:40:52,542
তোমার ছায়া তোমার শত্রু হয়ে গেছে।

2460
02:40:53,333 --> 02:40:55,833
আপনার গল্প এখন সম্পূর্ণ.

2461
02:40:56,500 --> 02:40:57,792
(ধাতু ক্ল্যাঙ্কিং)

2462
02:41:02,417 --> 02:41:03,625
(পাঞ্চ জমি)

2463
02:41:05,417 --> 02:41:06,500
(তীব্র সঙ্গীত)

2464
02:41:14,625 --> 02:41:15,750
(অশুভ হাসি)

2465
02:41:18,833 --> 02:41:19,833
(ধাতু ক্ল্যাঙ্কিং)

2466
02:41:27,583 --> 02:41:28,667
(কালের সঙ্গীত তীব্র হয়)

2467
02:41:47,667 --> 02:41:49,750
তুমি তাদের মেরে ফেলো কিনা

2468
02:41:50,042 --> 02:41:51,875
অথবা তারা আপনাকে হত্যা করে,

2469
02:41:52,583 --> 02:41:54,500
তুমিই মরবে।

2470
02:41:54,750 --> 02:41:56,000
(রহস্যময় সঙ্গীত)

2471
02:42:09,625 --> 02:42:10,667
তাকে মেরে ফেলো!

2472
02:42:32,500 --> 02:42:33,417
(ব্যথায় হাঁপাচ্ছে)

2473
02:42:38,208 --> 02:42:39,375
(ভারী পদধ্বনি)

2474
02:42:39,667 --> 02:42:41,042
(সসপেনসফুল মিউজিক)

2475
02:42:53,125 --> 02:42:54,167
(তীব্র সঙ্গীত)

2476
02:43:11,708 --> 02:43:12,583
(কালের সঙ্গীত)

2477
02:43:25,292 --> 02:43:26,500
(উত্থান সঙ্গীত)

2478
02:43:34,625 --> 02:43:39,917
চলো বন্ধুরা!
আমি আপনার সাহসের সাথে একটি গিটার বাজাব।

2479
02:43:45,958 --> 02:43:47,125
(তীব্র উত্থান সঙ্গীত)

2480
02:44:22,250 --> 02:44:23,167
(বিদ্যুতের ক্র্যাকিং)

2481
02:44:26,083 --> 02:44:30,750
আমি আমার সম্পদ হারাতে পারি,
কিন্তু আমি নিশ্চিত তোমার জীবন নিয়ে যাব।

2482
02:44:31,708 --> 02:44:36,375
আমি তোমাকে ডুবিয়ে দেব
বালির এই গর্জন জোয়ারে!

2483
02:44:36,708 --> 02:44:37,708
(কাচ ভেঙে যাওয়া)

2484
02:44:41,792 --> 02:44:42,875
(বালির গর্জন)

2485
02:44:49,250 --> 02:44:50,375
(নাট্য সঙ্গীত)

2486
02:45:01,875 --> 02:45:03,042
(কালের সঙ্গীত)

2487
02:45:06,000 --> 02:45:07,292
(প্রবল হাঁপাচ্ছে)

2488
02:45:15,583 --> 02:45:17,000
রাজা সাব!

2489
02:45:18,000 --> 02:45:20,833
সেটা বালি নয়। এটা গঙ্গা!

2490
02:45:21,292 --> 02:45:23,208
সে আপনাকে অভিষিক্ত করতে এসেছে।

2491
02:45:23,375 --> 02:45:24,542
উঠো ছেলে।

2492
02:45:24,750 --> 02:45:25,625
(বালির গর্জন)

2493
02:45:25,875 --> 02:45:26,958
উঠ!

2494
02:45:28,083 --> 02:45:29,167
(তীব্র উত্থান সঙ্গীত)

2495
02:45:52,000 --> 02:45:53,000
(ধাতু ক্ল্যাঙ্কিং)

2496
02:45:58,708 --> 02:45:59,708
(আগুন জ্বলে)

2497
02:46:04,500 --> 02:46:06,458
ভৈরাগী !

2498
02:46:06,958 --> 02:46:08,167
(দমকা হাওয়া)

2499
02:46:16,458 --> 02:46:18,583
ধ্বংস হচ্ছে সম্পদ।

2500
02:46:19,333 --> 02:46:21,708
আমার আত্মা দুর্বল হয়ে পড়েছে।

2501
02:46:24,583 --> 02:46:26,708
আমি তার মন সরাতে পারি না।

2502
02:46:27,417 --> 02:46:30,167
ভৈরাগী… কি করে হচ্ছে এসব?

2503
02:46:30,250 --> 02:46:32,250
আবেগ…

2504
02:46:33,792 --> 02:46:35,083
আবেগের !

2505
02:46:35,458 --> 02:46:38,417
ভালোবাসা, রাগ, দুঃখ, সুখ...

2506
02:46:38,667 --> 02:46:39,833
(কালের সঙ্গীত তীব্র হয়)

2507
02:46:48,500 --> 02:46:51,042
তিনি তার শরীরের প্রতিটি পরমাণু নিমজ্জিত করেছেন...

2508
02:46:51,542 --> 02:46:55,500
তার আবেগ দিয়ে।

2509
02:46:56,458 --> 02:47:01,708
সে যদি আরও গভীরে ডুব দেয়
সেই লেজার ফোকাস দিয়ে,

2510
02:47:02,042 --> 02:47:05,375
তিনি সহস্র চক্রকে জাগ্রত করবেন।

2511
02:47:06,583 --> 02:47:10,083
যদি সে আরোহণ করে
সহস্র চক্রের সর্বোচ্চ বিন্দুতে,

2512
02:47:10,208 --> 02:47:13,542
মহাবিশ্ব ষড়যন্ত্র করবে
তোমাকে ধ্বংস করতে।

2513
02:47:14,292 --> 02:47:18,583
আমার সাথে তোমার আত্মা মিশে যাও।
এবং তাকে শেষ!

2514
02:47:18,958 --> 02:47:20,167
(চিৎকার)

2515
02:47:34,167 --> 02:47:35,208
(চিৎকার)

2516
02:47:36,583 --> 02:47:37,500
(শিখার চিৎকার)

2517
02:47:43,167 --> 02:47:44,333
(সসপেনসফুল মিউজিক)

2518
02:47:52,625 --> 02:47:54,000
আরে!

2519
02:47:54,583 --> 02:47:57,167
তুমি আমার অস্তিত্বকে মুছে ফেলছ।

2520
02:47:57,708 --> 02:48:02,167
কিন্তু যদি তোমার দিদিমা,
যারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে

2521
02:48:02,292 --> 02:48:04,208
শিখেছে আমি আর নেই...

2522
02:48:06,083 --> 02:48:09,833
প্রথম জিনিস
সকালে দেখতে পাবেন

2523
02:48:10,500 --> 02:48:14,458
তোমার দাদীর লাশ
চিতা উপর শুয়ে.

2524
02:48:16,000 --> 02:48:17,667
এটি একটি বাস্তবতা।

2525
02:48:17,875 --> 02:48:19,000
(সংবেদনশীল সঙ্গীত)

2526
02:48:20,208 --> 02:48:22,417
এটি একটি বাস্তবতা।

2527
02:48:24,500 --> 02:48:25,750
এটা সত্যি, ছেলে...

2528
02:48:26,125 --> 02:48:28,375
আমিও কি বেঁচে থাকব
যদি তার কিছু হয়?

2529
02:48:28,667 --> 02:48:30,583
আমার হৃদস্পন্দন বন্ধ হয়ে যাবে।

2530
02:48:31,708 --> 02:48:32,667
(আগুন জ্বলে)

2531
02:48:32,917 --> 02:48:34,583
(কান্নার গান)

2532
02:48:56,417 --> 02:48:57,833
(কালের সঙ্গীত)

2533
02:48:58,708 --> 02:48:59,708
(স্থির কর্কশ)

2534
02:49:03,208 --> 02:49:04,333
(বালির গর্জন)

2535
02:49:18,833 --> 02:49:19,792
(রহস্যময় চিৎকার)

2536
02:49:27,417 --> 02:49:28,417
(বিধ্বস্ত)

2537
02:49:38,833 --> 02:49:39,792
(ভারী পদধ্বনি)

2538
02:49:41,167 --> 02:49:42,208
(সসপেনসফুল মিউজিক)

2539
02:49:48,042 --> 02:49:49,083
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

2540
02:49:57,542 --> 02:49:58,583
(কালের সঙ্গীত)

2541
02:50:11,375 --> 02:50:12,417
(স্থির কর্কশ)

2542
02:50:19,167 --> 02:50:20,875
(কালের সঙ্গীত তীব্র হয়)

2543
02:50:39,417 --> 02:50:40,500
ঠাকুরমা…

2544
02:50:41,083 --> 02:50:44,042
♪ তুমি মা
যিনি আমার মধ্যে প্রাণ শ্বাস দিয়েছেন ♪

2545
02:50:44,167 --> 02:50:46,333
♪ তুমি দেবী দুর্গা
যিনি আমার পথ আলোকিত করেন ♪

2546
02:50:46,458 --> 02:50:48,292
আমি তোমাকে রক্ষা করতে অক্ষম।

2547
02:50:50,042 --> 02:50:52,375
♪ মা যিনি আমাকে ♪ এর মধ্যে বহন করেছেন

2548
02:50:52,458 --> 02:50:54,500
♪ হে পেদ্দামা, তুমি দাঁড়াও
সবার উপরে লম্বা ♪

2549
02:50:54,667 --> 02:50:58,250
আমার জীবনকাল নাও
এবং একশ বছর বাঁচুন।

2550
02:50:58,583 --> 02:51:01,458
♪ যে নিঃশ্বাস তুমি আমাকে দিয়েছ ♪

2551
02:51:01,708 --> 02:51:04,875
♪ এখন আমি আপনার কাছে ফিরে আসছি
একটি প্রস্তাব হিসাবে ♪

2552
02:51:05,833 --> 02:51:08,708
♪ আমার জীবনকাল নিন যদি আপনার প্রয়োজন হয় ♪

2553
02:51:08,833 --> 02:51:12,500
♪ এটা আমার মাকে দিন
এবং তাকে আপনার ঐশ্বরিক আলিঙ্গনে আশ্রয় দিন ♪

2554
02:51:13,083 --> 02:51:14,583
রাজা সাব…

2555
02:51:20,458 --> 02:51:22,708
আপনি সারাংশ নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছেন
দেবী দুর্গার।

2556
02:51:22,833 --> 02:51:24,042
(তীব্র সঙ্গীত)

2557
02:51:25,167 --> 02:51:27,833
আপনি একটি শিশু যার নাড়ী
কেটে গেল শুভ মূল জন্ম নক্ষত্রে।

2558
02:51:29,083 --> 02:51:30,042
(ধাতু ক্ল্যাঙ্কিং)

2559
02:51:32,333 --> 02:51:35,083
দেবী দেবীকে আবাহন করুন
আপনার তৃতীয় চোখের চক্রের মধ্যে।

2560
02:51:35,708 --> 02:51:36,875
(তীব্র সঙ্গীত তীব্র হয়)

2561
02:51:38,375 --> 02:51:39,417
(ভারী ড্রাম বীট)

2562
02:51:48,625 --> 02:51:51,667
পাঁচটি উপাদান নিন
আপনার নিয়ন্ত্রণে

2563
02:51:56,167 --> 02:51:58,583
উঠুন এবং সেই দানবকে হত্যা করুন!

2564
02:52:58,708 --> 02:53:04,208
যদি সে আরোহণ করে
সহস্র চক্রের সর্বোচ্চ বিন্দু,

2565
02:53:04,833 --> 02:53:08,042
তাহলে মহাবিশ্ব তাকে সাহায্য করবে
তোমাকে ধ্বংস করতে।

2566
02:53:08,458 --> 02:53:09,458
(অতীন্দ্রিয় সঙ্গীত)

2567
02:54:00,792 --> 02:54:01,792
(তীব্র সঙ্গীত)

2568
02:54:13,000 --> 02:54:13,958
(ভারী বিস্ফোরণ)

2569
02:54:19,333 --> 02:54:20,583
(গর্জন)

2570
02:54:24,333 --> 02:54:25,292
(শরীর ঠাপানো)

2571
02:54:34,625 --> 02:54:35,625
(নরম উত্থান সঙ্গীত)

2572
02:54:44,000 --> 02:54:45,333
রাজা সাব কোথায়?

2573
02:54:46,625 --> 02:54:47,625
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।

2574
02:54:48,042 --> 02:54:50,083
সে তোমাদের সবাইকে ভয় পেয়েছে
এবং পালিয়ে গেল।

2575
02:54:50,458 --> 02:54:52,250
সে কি মনে করে
আমরা কি তাকে পালাতে দেব?

2576
02:54:52,792 --> 02:54:55,708
-আমাদের মধ্যে যে কেউ তাকে খুঁজে পায়,
-তাকে বিয়ে করতে হবে!

2577
02:54:55,792 --> 02:54:57,000
-যেমন আপনি আমাকে খুঁজে পেতে পারেন.
-(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

2578
02:54:58,042 --> 02:54:58,958
যদি তারা আমাকে খুঁজে পায়?

2579
02:55:00,583 --> 02:55:02,000
ওহ আমার!

2580
02:55:04,375 --> 02:55:05,292
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত তীব্র হয়)

2581
02:55:09,750 --> 02:55:10,833
(সসপেনসফুল মিউজিক)

2582
02:55:15,167 --> 02:55:16,167
(কালের সঙ্গীত)

2583
02:55:18,958 --> 02:55:20,333
-(আগুন ফাটানো)
-(ধাতুর ঝনঝন)

2584
02:55:23,875 --> 02:55:25,000
(রহস্যময় সঙ্গীত)

2585
02:55:34,208 --> 02:55:35,167
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

2586
02:55:49,208 --> 02:55:50,292
-(সসপেনসফুল মিউজিক)
-(ধাতুর ঝনঝন)

2587
02:56:07,042 --> 02:56:07,958
(স্থির কর্কশ)

2588
03:00:19,000 --> 03:00:19,958
বীপ